Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

2007-02-21  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.



svn path=/trunk/; revision=12760

2 files changed, 230 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9c059c656..27208ad0c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-21  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
+	
 2007-02-21  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ac912645f..d3be52134 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
 # Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
 # Jordi Bosveld <jotti@jotti.dhs.org>, 2002.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2006
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2007
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006
 # Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2007
 #
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-01 00:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 00:02+0100 \n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-07 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-18 02:24+0100 \n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "De bewaarde tekst vanaf het klembord plakken"
 
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
@@ -1195,19 +1195,19 @@ msgstr "Als achtergrond instellen voor _alle mappen"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Als achtergrond ins_tellen voor deze map"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
 msgid "The emblem cannot be installed."
 msgstr "Kan het embleem niet installeren."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Sorry, maar u moet een niet-leeg trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -1218,20 +1218,20 @@ msgstr ""
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
 msgstr "Sorry, maar er is reeds een embleem met de naam ‘%s’. "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
 msgid "Please choose a different emblem name."
 msgstr "Gelieve een andere naam ervoor te kiezen."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Sorry, niet in staat aangepast embleem op te slaan."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Sorry, niet in staat aangepaste embleemnaam op te slaan."
 
@@ -1524,16 +1524,16 @@ msgstr "Alle ve_rvangen"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9837
 #, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "verwijzing naar %s"
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Verwijzing naar %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
 #, c-format
-msgid "another link to %s"
-msgstr "nog een verwijzing naar %s"
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "Nog een verwijzing naar %s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
@@ -1826,40 +1826,40 @@ msgid "new file"
 msgstr "nieuw bestand"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2803
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Bezig met wissen bestanden"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Gewiste bestanden:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2845
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
 msgid "Deleting"
 msgstr "Bezig met wissen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Voorbereiden van verwijderen van bestanden..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Prullenbak legen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2846
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Voorbereiden van prullenbak legen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Alle objecten uit de prullenbak weggooien?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1867,10 +1867,32 @@ msgstr ""
 "Indien u kiest om de prullenbak te legen, zullen alle objecten erin voorgoed "
 "verloren gaan. Merk op dat u ze ook afzonderlijk kunt verwijderen. "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak _legen"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
+msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
+msgstr "Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
+"All items in the trash will be permanently lost. "
+msgstr ""
+"Teneinde de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak "
+"geleegd te worden. Alle objecten in de prullenbak zullen definitief verloren gaan. "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
+msgid "Don't Empty Trash"
+msgstr "Prullenbak niet legen"
+
+#. label, accelerator
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Prullenbak legen"
+
 # zoeken/zoekterm/zoek naar/zoeken naar/Zoekresultaat/zoekopdracht
 # verschijnt (oa) in eigenschappen (rechterklik in zoekresultaatscherm)
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:75
@@ -2330,30 +2352,12 @@ msgstr "24"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:520
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "%s's persoonlijke map"
+msgstr "Persoonlijke map van %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De selectierechthoek"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4884
-msgid "Normal Alpha"
-msgstr "Normale alpha"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4885
-msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
-msgstr ""
-"Ondoorzichtigheid van de normale pictogrammen als frame_text is ingesteld"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4891
-msgid "Prelight Alpha"
-msgstr "Oplicht-alpha"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4892
-msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
-msgstr ""
-"Ondoorzichtigheid van de opgelichte pictogrammen als frame_text is ingesteld"
-
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Omschakelen naar handmatige plaatsing?"
@@ -2561,7 +2565,7 @@ msgstr "Bestandsbeheer"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1393
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
@@ -2611,22 +2615,22 @@ msgstr "Achtergrond"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6862
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7816
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6869
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7823
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Prulle_nbak legen"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6841
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Nieuwe st_arter..."
 
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6835
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6842
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Nieuwe starter aanmaken"
 
@@ -2643,15 +2647,10 @@ msgstr ""
 "Venster tonen waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond "
 "kunt wijzigen"
 
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Prullenbak legen"
-
 #. tooltip
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6870
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:153
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"
@@ -2881,46 +2880,46 @@ msgstr[1] ""
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Openen met ‘%s’"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4477
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"
 msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde items te openen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4567
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Wilt u ‘%s’ uitvoeren, of de inhoud bekijken?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "‘%s’ is een uitvoerbaar tekstbestand."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4575
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Uitvoeren in _Terminalvenster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4578
 msgid "_Display"
 msgstr "_Weergeven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4579
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4581
 msgid "_Run"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4975
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4977
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan %s niet openen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -2942,23 +2941,23 @@ msgstr ""
 "manier. U kunt ook het 'Openen met'-menu gebruiken om een specifieke "
 "toepassing voor het bestand te kiezen. "
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5406
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "‘%s’ uitvoeren op ieder geselecteerd item"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5655
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon ‘%s’"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5859
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5861
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-"
 "menu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5861
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -2966,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de "
 "geselecteerde items als invoer."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5865
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3009,19 +3008,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
 "venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6027
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6038
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6040
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3031,7 +3030,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6045
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3041,130 +3040,130 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6620
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Verbinden met server %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6619
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6625
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6639
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Verwijzings_naam:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6808
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6815
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Document aanmaken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6809
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6816
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Openen _met"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6817
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Programma kiezen om de geselecteerde items mee te openen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6812
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6820
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6819
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6813
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6820
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6821
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6828
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6824
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6831
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Map aanmaken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6825
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6832
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Nieuwe lege map aanmaken in deze map"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Geen sjablonen geïnstalleerd"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6837
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leeg bestand"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6831
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6838
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6838
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7717
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6845
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7724
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6839
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"
 
 #. name, stock id
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6846
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6853
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6977
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Openen in navigatievenster"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6847
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6854
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Elk geselecteerd item in een navigatievenster openen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6850
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6854
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6861
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Met _andere toepassing openen..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6851
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6855
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6858
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6862
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Ander programma kiezen om het geselecteerde item mee te openen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6858
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6865
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap openen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6859
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6866
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6867
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6874
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-"
@@ -3172,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6878
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-"
@@ -3180,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6875
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6882
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder bij een Knippen- of Plakken-"
@@ -3189,13 +3188,13 @@ msgstr ""
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6880
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "In map _plakken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -3204,347 +3203,347 @@ msgstr ""
 "geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar de geselecteerde map"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6885
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle items in dit venster selecteren"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Patroon selecteren"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Klo_nen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Elk geselecteerd item klonen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7797
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Verwij_zing maken"
 msgstr[1] "Verwij_zingen maken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6897
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6904
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6900
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoemen..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6901
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Geselecteerde item hernoemen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7758
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6915
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7581
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7765
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "In _prullenbak gooien"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7759
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7766
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Alle geselecteerde items in de prullenbak gooien"
 
 #. name, stock id
 #. add the "delete" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6912
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6988
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7777
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6919
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elk geselecteerd item wissen, zonder het in de prullenbak te gooien."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6923
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor "
 "deze weergave"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6927
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Verbinden met deze server"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Permanente verbinding maken met deze server"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6931
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6947
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Volumen _koppelen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen aankoppelen."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6944
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6935
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6951
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Volumen _ontkoppelen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1397
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1399
 msgid "_Eject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen uitwerpen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6952
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1406
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatteren"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6944
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen formatteren"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6948
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen aankoppelen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6952
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen ontkoppelen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6949
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen uitwerpen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen formatteren"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6956
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Bestand openen en venster sluiten"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Zoekopdracht op_slaan"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6961
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "De aangepaste zoekopdracht opslaan"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Zoekopdracht opslaan _als..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6965
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Deze map in een navigatievenster openen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Deze map klaarmaken om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6985
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Deze map in de prullenbak gooien"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7082
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_cripts"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7543
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7726
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7733
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Openen in nieuw venster"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7734
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7741
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "Map door_bladeren"
 msgstr[1] "Mappen door_bladeren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7570
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7577
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7761
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Verwijderen uit de _prullenbak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "De geopende map permanent verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7575
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7582
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "De geopende map in de prullenbak gooien"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7710
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7717
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Openen met ‘%s’"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7728
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7735
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Openen in een nieuw venster"
 msgstr[1] "Openen in %d nieuwe vensters"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7755
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7762
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8134
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8141
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "De verwijzing ‘%s’ is loos."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8136
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr "De verwijzing ‘%s’ is loos, wilt u haar in de prullenbak gooien?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8142
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat haar doel ‘%s’ niet bestaat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8795
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Openen van ‘%s’..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8798
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "Bezig met openen van %d item"
 msgstr[1] "Bezig met openen van %d items"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9690
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9697
 msgid "Download location?"
 msgstr "Locatie downloaden?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9693
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "U het downloaden of er een verwijzing naar maken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9696
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9703
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Verwij_zing maken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
 msgid "_Download"
 msgstr "_Downloaden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9763
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9815
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9770
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9822
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9923
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Slepen en neerzetten is niet ondersteund."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9764
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9771
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9816
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9823
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9924
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Een ongeldig sleeptype werd gebruikt."
 
@@ -4273,28 +4272,28 @@ msgid "E_ject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1274
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1322
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In prullenbak gooien"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1395
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:260
 msgid "File System"
 msgstr "Bestandssysteem"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1397
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Netwerkomgeving"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
 msgid "Tree"
 msgstr "Boom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1645
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Boom tonen"
 
@@ -5369,27 +5368,27 @@ msgstr "Opmerkingen"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Notities tonen"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1362
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1364
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1371
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1373
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1383
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1385
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Koppelen"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1390
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1392
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ontkoppelen"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1642
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1644
 msgid "Places"
 msgstr "Locaties"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1648
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650
 msgid "Show Places"
 msgstr "Locaties tonen"
 
@@ -6088,6 +6087,21 @@ msgstr "Zoomen"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Zoomfactor van huidige weergave instellen"
 
+#~ msgid "Normal Alpha"
+#~ msgstr "Normale alpha"
+
+#~ msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ondoorzichtigheid van de normale pictogrammen als frame_text is ingesteld"
+
+#~ msgid "Prelight Alpha"
+#~ msgstr "Oplicht-alpha"
+
+#~ msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ondoorzichtigheid van de opgelichte pictogrammen als frame_text is "
+#~ "ingesteld"
+
 #~ msgid "View your computer storage"
 #~ msgstr "Uw computer-opslag weergeven"