Updated Greek translation

svn path=/trunk/; revision=12971

2 files changed, 48 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d7642dd1..1458efb30 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2007-07-02  Nikos Charonitakis  <nikosx@gmail.com>
+
+	* el.po: Updated el.po to match pot file.
+
+2007-07-02  Nikos Charonitakis  <nikosx@gmail.com>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2007-07-02  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
 	* bn_IN.po: Updated Bengali India Translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2f579dd80..d55ad53a0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 04:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-02 18:12+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:59+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -763,9 +763,8 @@ msgstr "Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό σ
 
 #
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Network servers icon name"
-msgstr "Εξυπηρετητές δικτύου"
+msgstr "Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
@@ -951,13 +950,12 @@ msgstr ""
 "δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το "
-"δεσμό απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας."
+"εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -1312,9 +1310,9 @@ msgid "%s %ld of %ld %s"
 msgstr "%s %ld από %ld %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
-msgstr "(Απομένουν %d:%02d:%d)"
+msgstr "(Απομένουν %d:%02d:%02d)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
 #, c-format
@@ -1324,7 +1322,7 @@ msgstr "(Απομένουν %d:%02d)"
 #
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:92
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
@@ -1963,9 +1961,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
-#, fuzzy
 msgid "Don't Empty Trash"
-msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων"
+msgstr "Να μην γίνει Άδειασμα Απορριμμάτων"
 
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
@@ -1973,7 +1970,7 @@ msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:80
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
@@ -1981,35 +1978,35 @@ msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων"
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:851
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:853
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:857
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD Creator"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:861
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Δίκτυο Windows"
 
 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:864
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
 msgid "Services in"
 msgstr "Υπηρεσίες σε"
 
@@ -2823,7 +2820,7 @@ msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα κατά την εμφάνιση βο
 #
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
 msgid "Select Pattern"
-msgstr "Επιλογή Μοτίβου"
+msgstr "Επιλογή μοτίβου"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
 msgid "_Pattern:"
@@ -2880,21 +2877,21 @@ msgstr[1] " (περιέχει ένα σύνολο από %d αντικείμεν
 #
 #
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d αντικείμενο (%s)"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d αντικείμενα (%s)"
+msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d αντικείμενο"
+msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d αντικείμενα"
 
 #
 #
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d other item selected"
 msgid_plural "%d other items selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d άλλο αντικείμενο (%s)"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)"
+msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d άλλο αντικείμενο"
+msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα"
 
 #
 #. This is marked for translation in case a localiser
@@ -3431,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Επαναφορά στην _Προεπιλεγμένη Προβολή"
+msgstr "Επαναφορά στην _προεπιλεγμένη προβολή"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
@@ -4478,12 +4475,12 @@ msgstr "Δένδρο"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Εμφάνιση δένδρου"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:276
+#: ../src/nautilus-application.c:282
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Aδύνατη η δημιουργία από το Ναυτίλο του απαιτούμενου φακέλου  \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:278
+#: ../src/nautilus-application.c:284
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4491,14 +4488,14 @@ msgstr ""
 " Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε το φάκελο ή καθορίστε "
 "τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να το δημιουργήσει."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:281
+#: ../src/nautilus-application.c:287
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους "
 "φακέλους: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:283
+#: ../src/nautilus-application.c:289
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4507,17 +4504,17 @@ msgstr ""
 "καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τους "
 "δημιουργήσει."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:342
+#: ../src/nautilus-application.c:348
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Δεσμός στην παλιά επιφάνεια εργασίας"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:358
+#: ../src/nautilus-application.c:364
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Ένας δεσμός με το όνομα \"Δεσμός στην παλιά επιφάνεια εργασίας\" "
 "δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:359
+#: ../src/nautilus-application.c:365
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4536,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:555
+#: ../src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4547,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:561
+#: ../src/nautilus-application.c:567
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4596,13 +4593,13 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:591 ../src/nautilus-application.c:609
-#: ../src/nautilus-application.c:616
+#: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
+#: ../src/nautilus-application.c:622
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:592
+#: ../src/nautilus-application.c:598
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4610,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω απρόσμενου σφάλματος από το "
 "Bonobo κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή αρχείων."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:610
+#: ../src/nautilus-application.c:616
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
@@ -4622,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει "
 "στην επίλυση του προβλήματος."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:617
+#: ../src/nautilus-application.c:623
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5848,7 +5845,6 @@ msgstr "Pdf / Postscript"
 msgid "Text File"
 msgstr "Αρχείο κειμένου"
 
-#
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:551
 msgid "Select type"
 msgstr "Επιλογή τύπου"
@@ -6074,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:465
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus Web Site"
-msgstr "Φλοιός Ναυτίλου"
+msgstr "Δικτυακός τόπος του Nautilus"
 
 #
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
@@ -6244,9 +6240,8 @@ msgstr "_Πρότυπα"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:676
-#, fuzzy
 msgid "Open your personal templates folder"
-msgstr "Μετάβαση στο φάκελο προτύπων"
+msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων"
 
 #
 #. name, stock id
@@ -6256,9 +6251,8 @@ msgstr "Α_πορρίμματα"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:680
-#, fuzzy
 msgid "Open your personal trash folder"
-msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"
+msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:683