Updated Malay Translation.

2002-03-23  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

* ms.po: Updated Malay Translation.

1 files changed, 118 insertions, 180 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index e45bcaa32..841745c63 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Galeon Bahasa Melayu (ms)
+# Nautilus Bahasa Melayu (ms)
 # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
-# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001
+# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Galeon -r galeon-1-0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-22 01:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:58+0800\n"
-"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-23 12:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-15 08:13+0800\n"
+"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
@@ -174,7 +174,6 @@ msgstr ""
 msgid "Kill the Loser content view"
 msgstr ""
 
-# ui/galeon.glade.h:134
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Death Metal"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "Pranks"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Soundtrack"
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr "Gospel"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Noise"
-msgstr "Herotan"
+msgstr "Bising"
 
 #: components/music/mpg123.c:39
 msgid "Alt"
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "Rock Selatan"
 
 #: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Comedy"
-msgstr "Jenaka"
+msgstr "Komedi"
 
 #: components/music/mpg123.c:45
 msgid "Cult"
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr "Amerika Natif"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "Cabaret"
-msgstr "Kaberet"
+msgstr "Kabaret"
 
 #: components/music/mpg123.c:48
 msgid "New Wave"
@@ -547,7 +546,7 @@ msgstr "Rave"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Showtunes"
-msgstr ""
+msgstr "Papar tune"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Trailer"
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr "Negerpunk"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Polsk Punk"
-msgstr "Polsk Punk"
+msgstr "Punk Polsk"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Beat"
@@ -815,7 +814,7 @@ msgstr "Rentak"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Christian Gangsta Rap"
-msgstr "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Rap Gansta Kristian"
 
 #: components/music/mpg123.c:69
 msgid "Heavy Metal"
@@ -835,7 +834,7 @@ msgstr "Kristian Kontemporari"
 
 #: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Christian Rock"
-msgstr "Christian Rock"
+msgstr "Rock Kristian"
 
 #: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Merengue"
@@ -870,7 +869,6 @@ msgstr "Entah"
 msgid "Track"
 msgstr "Trek"
 
-# ui/galeon.glade.h:323
 #: components/music/nautilus-music-view.c:372
 msgid "Title"
 msgstr "Tajuk"
@@ -956,7 +954,7 @@ msgstr "Tangguh"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Stop"
-msgstr "Berhenti"
+msgstr "Henti"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1603
 msgid "Next"
@@ -1002,7 +1000,7 @@ msgstr "Lebar sel yang patut dibalut."
 
 #: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
 msgid "Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Markup"
 
 #: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
 msgid "Marked up text to display"
@@ -1582,7 +1580,7 @@ msgstr "Lumpur"
 
 #: data/browser.xml.h:53
 msgid "New"
-msgstr "Yang Baru"
+msgstr "Baru"
 
 #: data/browser.xml.h:54
 msgid "Numbers"
@@ -1641,9 +1639,8 @@ msgid "Sea Foam"
 msgstr "Buih Laut"
 
 #: data/browser.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Shale"
-msgstr "Simpan"
+msgstr "Shale"
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Silver"
@@ -1666,9 +1663,8 @@ msgid "Special"
 msgstr "Istimewa"
 
 #: data/browser.xml.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Stucco"
-msgstr "Berhenti"
+msgstr "Stucco"
 
 #: data/browser.xml.h:75
 msgid "Tangerine"
@@ -2359,7 +2355,7 @@ msgstr "Langkah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1014
 #, c-format
@@ -2703,15 +2699,13 @@ msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Ralat \"%s\" mencipta folder baru."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2030
-#, fuzzy
 msgid "Error creating new folder"
-msgstr "Cipta folder baru"
+msgstr "Ralat mencipta folder baru"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2117
-#, fuzzy
 msgid "untitled folder"
-msgstr "Folder tak bertajuk"
+msgstr "folder tak bertajuk"
 
 #. localizers: progress dialog title
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
@@ -2722,14 +2716,13 @@ msgstr "Memadam fail"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
 msgid "Files deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Fail dipadam:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2155
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#, fuzzy
 msgid "Deleting"
-msgstr "Pa_dam"
+msgstr "Memadam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2156
 msgid "Preparing to Delete files..."
@@ -3065,9 +3058,8 @@ msgstr "Hari ini, %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
-#, fuzzy
 msgid "today"
-msgstr "Hari ini"
+msgstr "hari ini"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
@@ -3098,9 +3090,8 @@ msgstr "semalam, %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
-#, fuzzy
 msgid "yesterday"
-msgstr "Semalam"
+msgstr "semalam"
 
 #. Current week, include day of week.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
@@ -3156,67 +3147,59 @@ msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
-#, fuzzy
 msgid "00/00/00"
-msgstr "00:00.00"
+msgstr "00/00/00"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
-#, fuzzy
 msgid "0 items"
-msgstr "_Item baru"
+msgstr "0 item"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
-#, fuzzy
 msgid "0 folders"
-msgstr "Folder baru"
+msgstr "0 folder"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3825
-#, fuzzy
 msgid "0 files"
-msgstr "_Fail"
+msgstr "0 fail"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
-#, fuzzy
 msgid "1 item"
-msgstr "_Item baru"
+msgstr "1 item"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
-#, fuzzy
 msgid "1 folder"
-msgstr "Folder baru"
+msgstr "1 folder"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3830
-#, fuzzy
 msgid "1 file"
-msgstr "_Fail"
+msgstr "1 fail"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u items"
-msgstr "_Item baru"
+msgstr "%u item"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u folders"
-msgstr "Folder baru"
+msgstr "%u Folder"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u files"
-msgstr "Fail lokal"
+msgstr "%u fail"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4141
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
-#, fuzzy
 msgid "? items"
-msgstr "_Item baru"
+msgstr "? item"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4147
@@ -3224,27 +3207,23 @@ msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4162
-#, fuzzy
 msgid "unknown type"
-msgstr "Entah"
+msgstr "Jenis entah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4165
-#, fuzzy
 msgid "unknown MIME type"
-msgstr "Jenis _MIME"
+msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Entah"
+msgstr "entah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
-#, fuzzy
 msgid "program"
-msgstr "Perisian"
+msgstr "program"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4215
 msgid ""
@@ -3261,9 +3240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
-#, fuzzy
 msgid "link"
-msgstr "baris"
+msgstr "pautan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4253
 msgid "link (broken)"
@@ -3484,7 +3462,7 @@ msgstr "pemilik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
 msgid "group"
-msgstr "kumpulan"
+msgstr "Kumpulan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
 msgid "permissions"
@@ -3602,9 +3580,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
-#, fuzzy
 msgid "not in menu"
-msgstr "Papar menu"
+msgstr "tiada di menu"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
 msgid "in menu for this file"
@@ -3622,9 +3599,9 @@ msgstr "default bagi fail ini"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "default for \"%s\""
-msgstr "Font _default"
+msgstr "font default bagi \"%s\""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
 #, c-format
@@ -3674,9 +3651,9 @@ msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for file type.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1021
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
-msgstr "_Tetapkan sebagai folder default"
+msgstr "Guna defaul bagi \"%s\" item"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1028
@@ -3686,9 +3663,9 @@ msgstr ""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "_Tetapkan sebagai folder default"
+msgstr "Guna default hanya untuk \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041
@@ -3707,23 +3684,21 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "Choose"
-msgstr "Warna"
+msgstr "Pilih"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1289
 msgid "Done"
 msgstr "Selesai"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "_Modify..."
-msgstr "_Edit..."
+msgstr "_Ubahsuai..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1368
 msgid "File Types and Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Fail dan Program"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1380
 msgid "_Go There"
@@ -3736,9 +3711,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418
-#, fuzzy
 msgid "Open with Other"
-msgstr "_Laksanakan  menggunakan Pembantu"
+msgstr "Buka dengan Lain"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
 #, c-format
@@ -3795,9 +3769,8 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Can't Open Location"
-msgstr "Salin lokasi"
+msgstr "Tak dapat membuka Lokasi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
 #, c-format
@@ -4024,9 +3997,9 @@ msgstr ""
 #. performed.  The "%s" here is a description of a single criterion,
 #. which in english might be "that contain the word 'foo'"
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Items %s"
-msgstr "nt %s"
+msgstr "Item %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
 msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
@@ -4056,9 +4029,8 @@ msgid "No description available for the \"%s\" theme"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Searching Disks"
-msgstr "_Cari di kerangka"
+msgstr "Cari di Cakera"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
 msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
@@ -4073,52 +4045,48 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Undo Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Nyahcara Edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Undo the edit"
-msgstr "gnome-edit"
+msgstr "Nyahcara edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Redo Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Ulangcara Edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
 msgid "Redo the edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ulangcara edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View as %s"
-msgstr "Simpan Sebagai %s"
+msgstr "Lihat Sebagai %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
 #, c-format
 msgid "%s Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pelihat %s"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Floppy"
-msgstr "Salin"
+msgstr "Liut"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:783
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:784
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pemacu Zip"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:799
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:843
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD Audio"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:834
 msgid "Root Volume"
@@ -4126,11 +4094,11 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1436
 msgid "Mount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat Lekapan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1436
 msgid "Unmount Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat NyahLekap"
 
 #. Handle floppy case
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
@@ -4223,34 +4191,28 @@ msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Buang teks dipilih tanpa meletaknya ke papanklip"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih Semua"
+msgstr "Pilih Semu_a"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Pilih semua teks pada laman semasa"
+msgstr "Pilih semua teks pada medan teks"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Text"
-msgstr "_Teks"
+msgstr "_Salin Teks"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Text"
-msgstr "Te_pek"
+msgstr "Te_pek Teks"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Folder"
+msgstr "Folder Rumah"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
@@ -4754,15 +4716,13 @@ msgstr ""
 msgid "Run or Display?"
 msgstr ""
 
-# ui/galeon.glade.h:273
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
-#, fuzzy
 msgid "Run"
-msgstr "Russian"
+msgstr "Laksana"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4641
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Paparan"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
 msgid ""
@@ -5031,14 +4991,13 @@ msgstr ""
 
 # ui/galeon.glade.h:176
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:312 src/nautilus-sidebar.c:778
-#, fuzzy
 msgid "Images Only"
-msgstr "_Imej"
+msgstr "Imej Sahaja"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:587
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Ciri-ciri"
+msgstr "Ciri-ciri %s"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:783
 msgid "Cancel Group Change?"
@@ -5057,9 +5016,8 @@ msgid "Changing owner"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127
-#, fuzzy
 msgid "nothing"
-msgstr "Berdiam diri"
+msgstr "tiada apa-apa"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1129
 msgid "unreadable"
@@ -5090,24 +5048,21 @@ msgid "Contents:"
 msgstr "Kandungan"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Basic"
-msgstr "Baltik"
+msgstr "Asas"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1586
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
-msgstr "Saiz"
+msgstr "Saiz:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1588 src/nautilus-location-bar.c:60
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:271 src/nautilus-preferences-dialog.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Lokasi"
+msgstr "Lokasi:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1590
 #, fuzzy
@@ -5121,7 +5076,7 @@ msgstr "Jenis MIME"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
 msgid "Modified:"
-msgstr "Diubah:"
+msgstr "Diubahsuai:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1602
 msgid "Accessed:"
@@ -5150,56 +5105,51 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Lekat"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1967
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Keizinan"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1973
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1986
-#, fuzzy
 msgid "File Owner:"
-msgstr "Pemindahan Fail"
+msgstr "Pemilik Fail:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
-#, fuzzy
 msgid "File Group:"
-msgstr "Google G_roups"
+msgstr "Kumpulan Fail:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilik:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Kumpulan:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2015
-#, fuzzy
 msgid "Others:"
-msgstr "Lain-lain"
+msgstr "Lain-lain:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2034
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Ulangmuat"
+msgstr "Baca"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2038
-#, fuzzy
 msgid "Write"
-msgstr "Tapak"
+msgstr "Tulis"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Laksana"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
 msgid "Text View:"
-msgstr ""
+msgstr "Paparan Teks:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
 msgid "Number View:"
@@ -5224,9 +5174,8 @@ msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Cipta tetingkap baru"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
-#, fuzzy
 msgid "Select an icon:"
-msgstr "Pilih Semua"
+msgstr "Pilih satu ikon:"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
 #, c-format
@@ -5236,9 +5185,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Search Results"
-msgstr "Cari"
+msgstr "Hasil pencarian"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
 msgid ""
@@ -5513,14 +5461,12 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "New Folder"
-msgstr "Folder baru"
+msgstr "Folder Baru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Buka URL"
+msgstr "Buka"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #, fuzzy
@@ -5670,19 +5616,16 @@ msgid "_Duplicate"
 msgstr "Laman Bertindan"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
-#, fuzzy
 msgid "_Make Link"
-msgstr "_Pautan"
+msgstr "Cipta _Pautan"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "_New Folder"
-msgstr "Folder baru"
+msgstr "Folder _Baru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "_Open"
-msgstr "_Buka..."
+msgstr "_Buka"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 #, fuzzy
@@ -6138,7 +6081,7 @@ msgstr "Sertakan arahan Delete yang memintas Sampah"
 #.
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:121
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan Papan Kekunci"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:123
 msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
@@ -6154,9 +6097,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:140 src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide Options"
-msgstr "Papar Aksi Folder"
+msgstr "Sorok/Papar Opsyen"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
 msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
@@ -6221,9 +6163,8 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Font:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:203 src/nautilus-preferences-dialog.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Default zoom level:"
-msgstr "Ulangtetap aras zoom ke 100%"
+msgstr "Aras zoom default:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:209
 msgid "Use tighter layout"
@@ -6252,24 +6193,21 @@ msgstr "_Tetapkan sebagai default"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:269 src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Home"
-msgstr "Laman Mula"
+msgstr "Rumah"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:274 src/nautilus-preferences-dialog.c:279
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:284 src/nautilus-preferences-dialog.c:289
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:296 src/nautilus-preferences-dialog.c:303
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy Settings"
-msgstr "Konfigurasikan Tetapan Proksi"
+msgstr "Tetapan Proksi HTTP"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Use HTTP Proxy"
-msgstr "Proksi _HTTP"
+msgstr "Guna Proksi HTTP"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "Liang"
+msgstr "Liang:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
 msgid "Proxy requires a username and password:"
@@ -6281,7 +6219,7 @@ msgstr "Namapengguna:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Password:"
-msgstr "katalaluan:"
+msgstr "Katalaluan:"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
 msgid "Built-in Bookmarks"
@@ -7073,7 +7011,6 @@ msgstr "_Nyahcara"
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "_Naik satu Aras"
 
-# ui/galeon.glade.h:134
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
@@ -7365,6 +7302,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Tandabuku bagi lokasi tidak wujud"
 
+# libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:422 libgnomeui/gnome-stock.c:828
 #: src/nautilus-window-menus.c:704
 msgid "Remove"
 msgstr "Buang"