Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=13904

1 files changed, 330 insertions, 277 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 649dbe63c..db6222f1a 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-08 12:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-08 13:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-08 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -1169,8 +1169,8 @@ msgstr "_Totjorn far aquò"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6384
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejectar"
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar un fichièr"
 
@@ -1496,8 +1496,8 @@ msgstr[1] "a l'entorn de %'d oras"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5421
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Ligam fins a %s"
@@ -1637,11 +1637,13 @@ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
-"Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat de la banasta ?"
-"Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats de la banasta ?"
+msgstr[0] ""
+"Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?"
+msgstr[1] ""
+"Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
@@ -1663,13 +1665,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjon \"%B\" ?"
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn \"%B\" ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat ?"
+msgstr[0] ""
+"Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat ?"
+msgstr[1] ""
 "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
@@ -1679,18 +1684,22 @@ msgstr "Supression de fichièrs"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
-msgstr ""
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
 msgid "%'d file left to delete — %T left"
-msgstr ""
+msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Error pendent la supression."
 
@@ -1703,8 +1712,8 @@ msgstr ""
 "las permissions de los visualizar."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr ""
@@ -1712,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "fichièrs del repertòri \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2950
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Ignorar los fichièrs"
 
@@ -1725,8 +1734,8 @@ msgstr ""
 "de lo legir."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2986
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr\" %B\"."
 
@@ -1758,91 +1767,91 @@ msgstr ""
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr \"%B\" dins la banasta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1789
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Impossible d'ejectar %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1791
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Impossible de desmontar %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
 msgid "Don't Empty Trash"
 msgstr "Voida pas la banasta"
 
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Voidar la banasta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Impossible de montar %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%S)"
 msgstr[1] "Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%S)"
 msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Preparacion de la supression de %'d fichièr (%S)"
 msgstr[1] "Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins la banasta"
 msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins la banasta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2105
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2977
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2835
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2978
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Error al moment de copiar."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2931
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Error pendent lo desplaçament."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1850,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de "
 "lo legir."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1858,31 +1867,31 @@ msgstr ""
 "Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de "
 "lo legir."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Error al moment de copiar dins \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "La cibla es pas un repertòri."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2452
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -1890,58 +1899,58 @@ msgstr ""
 "I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per "
 "desliurar d'espaci."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2454
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "%S es disponible mas es necessari d'aver %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "La cibla es en lectura sola."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2536
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Còpia \"%B\" dins \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2541
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Duplicacion de \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Desplaçament de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""
 msgstr[1] "Desplaçament de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""
 msgstr[1] "Còpia de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2561
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr (dins \"%B\")"
 msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs (dins \"%B\")"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""
 msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2574
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""
 msgstr[1] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1949,7 +1958,7 @@ msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr"
 msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S sus %S"
@@ -1957,11 +1966,11 @@ msgstr "%S sus %S"
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2609
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr "%S sus %S — demòra %T (%S/seg)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -1969,11 +1978,11 @@ msgstr ""
 "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "
 "de lo crear dins la cibla."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2842
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2939
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1981,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las "
 "permissions de los visualizar."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2982
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2983
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1989,54 +1998,54 @@ msgstr ""
 "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "
 "de lo legir."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3024
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3407
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3408
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Error al moment de desplaçar %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
 msgid "Couldn't remove the source folder."
 msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri sorga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3106
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3409
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3410
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Error al moment de copiar \"%B\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3108
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3145
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
 msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3754
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3308
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3755
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
 msgstr "Un repertòri que s'apèla \"%B\" existís ja, los volètz fusionar ?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3309
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3310
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being copied."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3314
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3761
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3315
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3762
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Lo repertòri \"%B\" existís ja, lo volètz remplaçar ?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3317
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3764
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
@@ -2045,13 +2054,13 @@ msgstr ""
 "Lo repertòri existís ja dins \"%F\". Se lo remplaçatz, suprimirà totes los "
 "fichièrs del repertòri."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3321
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3769
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un fichièr que s'apèla \"%B\" existís ja, lo volètz remplaçar ?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
@@ -2059,88 +2068,90 @@ msgstr ""
 "Lo fichièr existís ja dins \"%F\". Se lo remplaçatz, son contengut serà "
 "remplaçat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3412
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3677
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3678
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Preparacion del desplaçament dins \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3681
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr"
 msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3756
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3757
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
 "files being moved."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3854
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4127
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4131
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
-msgstr ""
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Error al moment de crear lo ligam %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4207
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4210
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "La cibla gerís pas los ligams simbolics."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4212
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4213
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4502
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Definission de las permissions"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4718
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4720
 msgid "untitled folder"
 msgstr "repertòri sens nom"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4728
 msgid "new file"
 msgstr "fichièr novèl"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4816
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Error al moment de crear lo repertòri %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Error al moment de crear lo fichièr %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4822
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F."
@@ -2314,32 +2325,32 @@ msgstr "00/00/00"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Pas permes de definir las permissions"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4502
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4503
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Pas permes de definir lo propietari"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4521
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Lo propietari '%s' especificat existís pas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4785
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Pas permes de definir lo grop"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Lo grop '%s' especificat existís pas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4945
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4946
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -2347,14 +2358,14 @@ msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u element"
 msgstr[1] "%'u elements"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4946
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4947
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u repertòri"
 msgstr[1] "%'u repertòris"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4948
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2362,51 +2373,51 @@ msgstr[0] "%'u fichièr"
 msgstr[1] "%'u fichièrs"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5027
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5027
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5028
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s octets)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5331
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
 msgid "? items"
 msgstr "? elements"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5337
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5338
 msgid "? bytes"
 msgstr "? octets"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5352
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipe desconegut"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5356
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipe MIME desconegut"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5362
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5396
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5415
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5416
 msgid "link"
 msgstr "ligam"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5437
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5438
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ligam (copat)"
 
@@ -2641,10 +2652,10 @@ msgstr "Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla \"%s\" existís pas."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6323
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6425
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7184
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Des_plaçar dins la banasta"
 
@@ -2685,12 +2696,12 @@ msgstr[0] "Dobrirà %d fenèstra."
 msgstr[1] "Dobrirà %d fenèstras."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1715
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1726
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Impossible de visualizar %s."
@@ -2814,8 +2825,8 @@ msgstr "_Examinar..."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
 msgid "_Open"
@@ -2922,7 +2933,9 @@ msgstr ""
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
-msgstr ""
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
@@ -3031,8 +3044,8 @@ msgstr "Fons"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Voidar la banasta"
 
@@ -3040,13 +3053,13 @@ msgstr "_Voidar la banasta"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crear un _aviaire..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6267
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crear un aviaire novèl"
 
@@ -3063,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"
@@ -3228,29 +3241,29 @@ msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Utilizar \"%s\" per dobrir l'element seleccionat"
 msgstr[1] "Utilizar \"%s\" per dobrir los elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4890
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Aviar \"%s\" sus totes los elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5139
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Crear un document amb lo modèl \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5395
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo "
 "menut Escripts."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5376
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5397
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5399
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3272,112 +3285,119 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5557
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà desplaçat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5561
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5568
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà desplaçat."
-"Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn desplaçats."
+msgstr[0] ""
+"Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà desplaçat"
+msgstr[1] ""
+"Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn "
+"desplaçats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5554
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5575
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà copiat."
-"Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn copiats."
+msgstr[0] ""
+"Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà copiat"
+msgstr[1] ""
+"Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn copiats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5669
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Se connectar al servidor %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
 msgid "_Connect"
 msgstr "Se _connectar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Nom del ligam :"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Crear un _document"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Dobrir _amb"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietats"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Crear un _repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fichièr _void"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"
 
@@ -3386,57 +3406,57 @@ msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6406
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Dobrir una fenèstra d'exploracion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6279
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411
 msgid "Open in Folder Window"
 msgstr "Dobrir una fenèstra de repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6283
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Dobrir amb una autra _aplicacion..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6294
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Dobrir lo repertòri dels escriptes"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 "Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"
@@ -3444,14 +3464,14 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o "
@@ -3461,13 +3481,13 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Pegar dins lo repertòri"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -3476,336 +3496,336 @@ msgstr ""
 "Copiar dins lo repertòri seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6321
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Seleccionar un _motiu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6325
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "D_uplicar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplicar cada element seleccionat"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Crear un ligam"
 msgstr[1] "_Crear de ligams"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Renommar..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6337
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renommar l'element seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "delete" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6429
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6349
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Inicializar la visualizar a las valors per _defaut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6353
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Se connectar a aqueste servidor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6357
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Montar lo volum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6361
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Montar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Desmontar lo volum"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6365
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmontar lo volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6369
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Ejectar lo volum seleccionat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6372
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6388
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
 msgid "_Format"
 msgstr "_Format"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatar lo volum seleccionat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6377
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Montar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6381
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6389
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "Enre_gistrar la recèrca"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Enregistrar la recèrca modificada"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Enre_gistrar la recèrca coma..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6401
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6412
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6417
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6421
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6426
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6430
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6436
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visualizar los fichièrs _aganits"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6437
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6522
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Aviar o gerir d'escripts a partir de %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6503
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6524
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Escriptes"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7136
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
 msgid "Browse in New Window"
 msgstr "Explorar dins una fenèstra novèla"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7155
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Explorar lo repertòri"
 msgstr[1] "_Explorar los repertòris"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7180
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Suprimir de la banasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Dobrir amb \"%s\""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7138
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New Window"
 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
 msgstr[0] "Dobrir dins %'d fenèstra novèla"
 msgstr[1] "Dobrir dins %'d fenèstras novèlas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
 msgstr[0] "Dobrir dins %'d fenèstra novèla"
 msgstr[1] "Dobrir dins %'d fenèstras novèlas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8331
 msgid "Download location?"
 msgstr "Descargar l'emplaçament ?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Lo podètz descargar o far un ligam cap a el."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crear un _ligam"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8552
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8573
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8469
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8574
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8641
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
@@ -4230,7 +4250,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
-msgstr ""
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -5747,7 +5769,7 @@ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Desconsolat mas \"%s\" es pas un nom de fichièr valid."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1710
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
@@ -6026,34 +6048,34 @@ msgstr "Vista del conetgut"
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Visualizacion del repertòri actual"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "Nautilus a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1678
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1701
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "L'emplaçament es pas un repertòri."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1707
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Impossible de trobar \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1721
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
 msgstr ""
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1728
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Impossible de montar l'emplaçament."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
 msgid "Access was denied."
 msgstr "L'accès es estat refusat."
 
@@ -6062,17 +6084,17 @@ msgstr "L'accès es estat refusat."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
 msgstr "Impossible de visualizar \"%s\" per que l'òste se pòt pas trobar."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1722
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1736
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1759
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -6423,3 +6445,34 @@ msgstr "Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala"
 msgid "Network"
 msgstr "Ret"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from "
+#~ "the trash?Are you sure you want to permanently delete the %'d selected "
+#~ "items from the trash?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat de "
+#~ "la banasta ?Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements "
+#~ "seleccionats de la banasta ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?Are you "
+#~ "sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat ?"
+#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %'d selected item will be moved if you select the Paste commandThe "
+#~ "%'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà "
+#~ "desplaçat.Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats "
+#~ "seràn desplaçats."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The %'d selected item will be copied if you select the Paste commandThe "
+#~ "%'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà copiat."
+#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn "
+#~ "copiats."