2003-06-14 updated ja.po. T.Aihana <aihana@gnome.gr.jp>

2 files changed, 54 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a8356c11c..97ea3ce3e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-06-14  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2003-06-12  Gil "Dolfin" Osher <dolfin@rpg.org.il>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
@@ -36,7 +40,7 @@
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
 
-2003-06-06  Sam?ºel J?³n Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
+2003-06-06  Sam?=BAel J?=B3n Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
 	* is.po: Added Icelandic translation
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5fc48d176..da8a66082 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-10 16:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-06 00:24+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-14 10:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-14 10:42+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "Nautilus ツリー・ビュー"
 msgid "Tree"
 msgstr "ツリー"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1067
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1067
 msgid "Loading..."
 msgstr "読�込�中..."
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "TRUE ã�«ã�™ã‚‹ã�¨ã€�デフォルトã�§ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã�Œå°�ã�•ã��é…�ç½®ã�•ã
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons icons rather than underneath "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "TRUE ��る��アイコン�下����横�ラベルを�置���。"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "Put labels beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "アイコン�横�ラベルを�置�る"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3271,47 +3271,47 @@ msgstr "��"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s �ホーム"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2092
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2108
 msgid "file icon"
 msgstr "ファイル�アイコン"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2481
 msgid "editable text"
 msgstr "編集�能�テキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2466
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2482
 msgid "the editable label"
 msgstr "編集�能�ラベル"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2473
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2489
 msgid "additional text"
 msgstr "追加�テキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2490
 msgid "some more text"
 msgstr "追加�テキスト"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2481
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2497
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "�択範囲�強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2482
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2498
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "�択��部分を強調表示�る����を設定���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2505
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "キーボード・フォーカス�強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2506
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "キーボード・フォーカスを与��部分を強調表示�る����を設定���"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2498
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2514
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "ドロップ�強調表示"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2515
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "ドラッグ＆ドロップ��部分を強調表示�る����を設定���"
 
@@ -3700,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 msgid "Associate Action"
 msgstr "動作�関連��"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:495
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" � \"%s\" を開���ん。���ら \"%s\" � \"%s\" ��るファイル�アク"
 "セス�����ら��。他�アプリケーションを�択����？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3718,12 +3718,12 @@ msgstr ""
 "デフォルト�動作�� \"%s\" を開���ん。���ら場所 \"%s\" ��るファイル"
 "�アクセス�����ら��。別�動作を�択����？"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:506
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:537
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:546
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "場所を開���ん"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:525
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "��ファイルを�照��るアプリケーション��り��ん。��ファイルをローカル"
 "�コピー�る��開�る�も�れ��ん。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:531
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:540
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3747,7 +3747,13 @@ msgstr ""
 "��ファイルを表示�る����能�動作��り��ん。��ファイルをローカル�"
 "コピー�る��開�る�も�れ��ん。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:801
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:800
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1017
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s �オープン中"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1161
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -3755,12 +3761,12 @@ msgstr ""
 "セキュリティ上�関係�リモート・サイト��るコマンドを実行�る�������"
 "ん。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:803
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1163
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "リモート・リンクを実行�る�������ん"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:813
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1173
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239
 msgid ""
 "There was an error launching the application.\n"
 "\n"
@@ -3770,12 +3776,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "詳細: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:817
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:883
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1177
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
 msgid "Error launching application"
 msgstr "アプリケーション�起動エラー"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:845
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1205
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
@@ -3785,12 +3791,12 @@ msgstr ""
 "ローカル以外�ファイルを開�場���\n"
 "��ファイルを一度ローカルフォルダ�コピー���ら�ドロップ��下��。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:848
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:860
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1220
 msgid "Drop target only supports local files"
 msgstr "ドロップ�対象�ローカル・ファイル��サ�ート"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:857
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1217
 msgid ""
 "This drop target only supports local files.\n"
 "\n"
@@ -4946,21 +4952,21 @@ msgstr "ドラッグ＆ドロップ�エラー"
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "使用��ドラッグ�種類�無効��。"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:729
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:731
 msgid "File name"
 msgstr "ファイル�"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:753
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:755
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:764
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:766
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:775
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:777
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "更新日時"
@@ -5008,9 +5014,8 @@ msgid "Images Only"
 msgstr "画���"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "プロパティ(_P)"
+msgstr "プロパティ"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:896
 #, c-format
@@ -5069,7 +5074,6 @@ msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157
-#, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "��(_N):"
 
@@ -5096,7 +5100,7 @@ msgstr "種類:"
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2929
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2933
 msgid "--"
-msgstr ""
+msgstr "--"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2222
 msgid "Size:"
@@ -5217,9 +5221,8 @@ msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" �アクセス権�確定����ん���。"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2941
-#, fuzzy
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "\"%s\" �アクセス権�確定����ん���。"
+msgstr "指定��ファイル�アクセス権を決定����ん���。"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3257
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
@@ -5245,7 +5248,7 @@ msgstr "プロパティ・ウィンドウ�表示をキャンセル����
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "プロパティ・ウィンドウ�作�中"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3716
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3717
 msgid "Select an icon"
 msgstr "アイコン��択"
 
@@ -6200,7 +6203,7 @@ msgstr "シングル・クリック�アイテムを起動�る(_S)"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "アイコン�横�ラベルを�置�る(_T)"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Use compact layout"