Updated Italian translation by Luca Ferretti.

2 files changed, 309 insertions, 287 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e7e57a262..80da45e0b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-07-03  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by
+	Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>.
+
 2003-07-03  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1dd2e7158..035561f34 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.2.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-16 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-16 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-28 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-01 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Il file trascinato non sembra essere una immagine valida."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1728
+#: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Vista ad albero di Nautilus"
 msgid "Tree"
 msgstr "Albero"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1067
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1135
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vuoto)"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1067
+#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1135
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento..."
 
@@ -1073,7 +1073,11 @@ msgid ""
 "search_by_text, then nautilus will Search for files by file name only. If "
 "set to search_by_text_and_properties\", then nautilus will search for files "
 "by file name and file properties."
-msgstr "Criteri cui far corrispondere i file ricercati nella barra di ricerca. Se impostata a \"search_by_text\" allora nautilus ricercherà i file solo per nome. Se impostata a \"search_by_text_and_properties\", allora nautilus ricercherà file per nome e proprietà."
+msgstr ""
+"Criteri cui far corrispondere i file ricercati nella barra di ricerca. Se "
+"impostata a \"search_by_text\" allora nautilus ricercherà i file solo per "
+"nome. Se impostata a \"search_by_text_and_properties\", allora nautilus "
+"ricercherà file per nome e proprietà."
 
 # :new -??
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
@@ -1309,11 +1313,8 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus will use the user's home directory as the "
-"desktop. If it is false, then it will use ~/.gnome-desktop as the desktop."
-msgstr ""
-"Se attivato, allora Nautilus userà la directory home dell'utente come "
-"desktop. Se non attivato, allora verrà utilizzata ~/.gnome-desktop come "
-"desktop."
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr "Se attivato, allora Nautilus userà la directory home dell'utente come desktop. Se non attivato, allora verrà utilizzata ~/Desktop come desktop."
 
 # :new -long
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
@@ -1837,7 +1838,7 @@ msgstr "reimposta"
 msgid "on the desktop"
 msgstr "sul desktop"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:104
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
 msgid ""
 "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
 "Eject in the right-click menu of the volume."
@@ -1846,12 +1847,12 @@ msgstr ""
 "usare la voce «Espelli» dal menù contestuale (clic col tasto destro) del "
 "volume."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:107
+#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
 msgid "Can't delete volume"
 msgstr "Impossibile eliminare il volume"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5576
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5589
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:545
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 msgid "Trash"
@@ -2297,7 +2298,7 @@ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4410
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "collegamento a %s"
@@ -2624,8 +2625,8 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Preparazione allo svuotamento del cestino..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:979
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:987
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
@@ -2939,64 +2940,64 @@ msgstr "foo (copia 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2649
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "oggi alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2652
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2661
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "oggi alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2653
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2662
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "oggi alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2655
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2664
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "oggi, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2656
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2665
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "oggi, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2667
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668
 msgid "today"
 msgstr "oggi"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ieri alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2671
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2680
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ieri alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2672
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2681
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ieri alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2674
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2683
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ieri, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2675
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2684
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ieri, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2686
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2687
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
@@ -3005,133 +3006,133 @@ msgstr "ieri"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2689
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mercoledì, 0 settembre 0000 alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2692
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2693
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2695
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2696
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0 ott 0000 alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2710
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0 ott 0000, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2711
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2713
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2714
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2716
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2717
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3990
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999
 msgid "0 items"
 msgstr "0 oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3990
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3991
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
 msgid "0 files"
 msgstr "0 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3995
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4004
 msgid "1 item"
 msgstr "1 oggetto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3995
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4004
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 cartella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3996
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005
 msgid "1 file"
 msgstr "1 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4008
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3999
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4008
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u file"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4312
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
 msgid "? items"
 msgstr "? oggetti"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4318
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4327
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME sconosciuto"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1126
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4374
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3141,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto sbagliato o non "
 "viene trovato per altri motivi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3150,11 +3151,11 @@ msgstr ""
 "Nessuna descrizione è stata trovata per il tipo MIME «%s» (il file è «%s»); "
 "avvisare cortesemente la mailing list di gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4413
 msgid "link"
 msgstr "collegamento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4424
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4433
 msgid "link (broken)"
 msgstr "collegamento (interrotto)"
 
@@ -3262,7 +3263,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Mostrare i file quando vengono cliccati"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "C_hiedere ogni volta"
 
@@ -3355,17 +3356,17 @@ msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "date modified"
 msgstr "Data di modifica"
 
@@ -3376,27 +3377,27 @@ msgid "date changed"
 msgstr "Data di cambiamento"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "date accessed"
 msgstr "Data d'accesso"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "permissions"
 msgstr "Permessi"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "octal permissions"
 msgstr "Permessi ottali"
 
@@ -3407,7 +3408,7 @@ msgstr "Tipo MIME"
 
 # o nessuno?? per ora mi riferisco a didascalia
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:226
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "none"
 msgstr "Nessuna"
 
@@ -3913,16 +3914,12 @@ msgstr ""
 
 # :modi
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:540
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  No other actions are available to view this file.  If you copy "
 "this file onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
-"L'azione predefinita non può aprire «%s» perché tale azione può avere "
-"accesso ai file nelle posizioni «%s».  Nessun'altra azione è disponibile "
-"per visualizzare questo file.  Copiando questo file sul proprio computer, "
-"probabilmente potrà essere aperto."
+msgstr "L'azione predefinita non può aprire «%s» perché tale azione non può avere accesso ai file nelle posizioni «%s».  Nessun'altra azione è disponibile per visualizzare questo file. Copiando questo file sul proprio computer, probabilmente potrà essere aperto."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:800
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1017
@@ -4274,41 +4271,41 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:958
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1004
 msgid "Floppy"
 msgstr "Floppy"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:959
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:988
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1005
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1034
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:960
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1006
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Unità Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:975
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1019
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1021
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1065
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1010
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1056
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Volume root"
 
 # :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Errore nel montare"
 
 # :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1689
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Errore nello smontare"
 
 # :revi
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1762
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1808
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4317,14 +4314,14 @@ msgstr ""
 
 # :revi
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1766
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1812
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
 msgstr ""
 "Impossibile montare il volume. Forse nel dispositivo non c'è alcun supporto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1772
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1818
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4332,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "Impossibilie montare l'unità floppy. Il floppy è probabilmente in un formato "
 "che non può essere montato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1775
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1821
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4340,20 +4337,20 @@ msgstr ""
 "Impossibile montare il volume selezionato. Il volume è probabilmente in un "
 "formato che non può essere montato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1780
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1826
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Impossibile montare l'unità floppy selezionata."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1782
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1828
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Impossibile montare il volume selezionato."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1787
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1833
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Impossibile smontare il volume selezionato."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1992
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2038
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume ISO 9660"
 
@@ -4511,105 +4508,105 @@ msgstr "Vedi come i_cone"
 msgid "View as _List"
 msgstr "Vedi come l_ista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:573
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:574
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:743
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:744
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del programma di utilità «%s»: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:997
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1005
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Espelli"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1097
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1105
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Smonta _volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Verranno aperte %d finestre separate. Proseguire?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:495
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Aprire %d finestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:846
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:850
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Selezionati %d oggetti: eliminarli permanentemente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858
 msgid "Delete?"
 msgstr "Eliminare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Selezionato «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1543
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "Selezionata 1 cartella"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "Selezionate %d cartelle"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (1 oggetto)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d oggetti)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (0 oggetti complessivamente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (1 oggetto complessivamente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (%d oggetti complessivamente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1579
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Selezionato «%s» (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1585
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "Selezionati %d oggetti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1592
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 altro oggetto (%s)"
 
 # questo appare sempre dopo la virgola
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "altri %d oggetti (%s)"
@@ -4621,7 +4618,7 @@ msgstr "altri %d oggetti (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s e %s"
@@ -4630,7 +4627,7 @@ msgstr "%s%s e %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4639,19 +4636,19 @@ msgstr ""
 "La cartella «%s» contiene più file di quelli che Nautilus può gestire. "
 "Alcuni file non potranno essere mostrati."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Troppi file"
 
 # :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3048
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino. Eliminarlo immediatamente?"
 
 # :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3055
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4660,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare gli oggetti selezionati (%d) nel cestino. Eliminarli "
 "immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4669,65 +4666,65 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare %d tra gli oggetti selezionati nel cestino. Eliminare "
 "questi %d oggetti immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3065
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eliminare immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3099
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s» dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3101
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Eliminare permanentemente gli oggetti selezionati (%d) dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3107
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3109
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Eliminare dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3385
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3427
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3387
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3508
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Altre _applicazioni..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Una _applicazione..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Altro _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3619
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3621
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4121
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4123
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4329
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4340
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4737,11 +4734,11 @@ msgstr ""
 "Scegliendo uno script da questo menù, esso verrà eseguito con ogni oggetto "
 "selezionato come input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4332
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4343
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informazioni sugli script"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4333
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4344
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4782,18 +4779,18 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra "
 "corrente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per spostare «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4458
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per copiare «%s»"
 
 # :modi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4802,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "«Incolla i file»"
 
 # :modi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4810,81 +4807,81 @@ msgstr ""
 "Gli oggetti selezionati (%d) verranno copiati selezionando il comando "
 "«Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4554
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4559
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non c'è nulla da incollare negli appunti."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4738
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4816
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Apri _in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4819
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Apri _in una nuova finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4821
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Apri _in %d nuove finestre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4839
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Eli_mina dal cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4763
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4841
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4766
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4844
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5125
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Spost_a nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4768
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4792
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4870
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4812
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4890
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crea colle_gamenti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4813
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4891
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crea colle_gamento"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4904
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "S_vuota cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4917
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Taglia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4840
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Taglia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4850
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5032
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5116
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4892,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché non punta a niente. "
 "Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5035
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5119
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4901,11 +4898,11 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché il suo target «%s» non "
 "esiste. Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5125
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Collegamento interrotto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5098
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5182
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4913,28 +4910,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il file «%s» è un file di testo eseguibile. Eseguire o mostrare il contenuto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5104
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5188
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Eseguire o mostrare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5105
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5189
 msgid "_Display"
 msgstr "_Mostra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5106
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5190
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Esegui nel _terminale"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5193
 msgid "_Run"
 msgstr "_Esegui"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5312
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5396
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Apertura di «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5402
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annullare l'apertura?"
 
@@ -5069,75 +5066,75 @@ msgstr "Modifica del nome di «%s» in «%s»."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Annullare la modifica del nome?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Name"
 msgstr "per _nome"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per nome"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
 msgid "by _Size"
 msgstr "per _dimensione"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
 msgid "by _Type"
 msgstr "per _tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "per data di _modifica"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:185
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "per _simbolo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:186
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1594
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1605
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Icone alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1595
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Icona alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1932
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1943
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "punta a «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2511
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2522
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Il trascinamento è supportato solo per i file system locali."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2512 src/file-manager/fm-icon-view.c:2531
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2523 src/file-manager/fm-icon-view.c:2542
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Errore di drag and drop"
 
 # sorgente??
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2530
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2541
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."
 
@@ -5418,8 +5415,8 @@ msgstr "I permessi del file selezionato non possono essere determinati."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3257
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:239
-#: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:769
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
+#: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5673,40 +5670,42 @@ msgstr "Troppe corrispondenze"
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "I_mposta sfondo desktop"
 
+# :new
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+msgid "Create L_auncher"
+msgstr "Crea icona di _avvio"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea una nuova icona di avvio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Dis_ks"
 msgstr "_Dischi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatta il volume selezionato."
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Proprietà  medi_a"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Mount or unmount disks"
 msgstr "Monta o smonta i dischi"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
-msgid "New L_auncher"
-msgstr "Nuova icona di _avvio"
-
+# :new
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
-msgid "New T_erminal"
-msgstr "Nuovo t_erminale"
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "Apri t_erminale"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
@@ -5737,7 +5736,7 @@ msgstr "Smonta il volume selezionato."
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Usa sfondo _predefinito"
@@ -5765,127 +5764,140 @@ msgstr ""
 "Sceglie un altro visualizzatore con il quale visualizzare l'oggetto "
 "selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+# :new - contrllare accel
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "C_rea cartella"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Crea in questa cartella una nuova cartella vuota"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Dup_lica"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Modifica icona di avvio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Modifica le informazioni dell'icona di avvio"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Sposta o copia i file precedentemente selezionati con i comandi «Taglia i "
 "file» o «Copia i file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+# :new
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
+"into the selected folder"
+msgstr "Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente selezionati con i comandi «Taglia i file» o «Copia i file»"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ap_ri con"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Apre ogni oggetto selezionato in una nuova finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Apre l'oggetto selezionato in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando «Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando «Incolla i "
 "file»"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reimposta il criterio di ordinamento ed l'ingrandimento delle impostazioni "
 "predefinite"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Esegue o gestisce gli script in ~/.gnome2/nautilus-scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "_Seleziona tutti i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostra la cartella contenente gli script che appaiono in questo menù"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Usa lo sfondo predefinito per questa posizione"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Mostra o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Nuova cartella"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Apri la cartella degli script"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Incolla i file"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+# :new
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+msgid "_Paste Files Into Folder"
+msgstr "_Incolla i file nella cartella"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Rinomina..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script"
 
@@ -6380,58 +6392,50 @@ msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Elencare le cartelle _prima dei file"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
-msgid "Sort in _reverse"
-msgstr "Ordinare al co_ntrario"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
-msgid "Use _manual layout"
-msgstr "Usare la disposizione _manuale"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Usare per le nuove cartelle:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Disporre gli oggetti:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Livello di _ingrandimento predefinito:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Doppio clic per attivare gli oggetti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "S_olo per file più piccoli di:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Open activated item in a new window"
 msgstr "Ap_rire ogni oggetto attivato in una nuova finestra"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono cliccati"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "_Singolo clic per attivare gli oggetti"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Testo accanto alle icone"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Stringere la disposizione"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono cliccati"
 
@@ -6678,59 +6682,59 @@ msgstr "Selezionare un colore da aggiungere"
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Il file «%s» non è un file di immagine usabile!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2039
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Seleziona una categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2046
+#: src/nautilus-property-browser.c:2048
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annulla rimozione"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2052
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Aggiungi un nuovo motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2055
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Aggiungi un nuovo colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2058
+#: src/nautilus-property-browser.c:2060
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Aggiungi un nuovo simbolo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2083
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliccare su un motivo per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2084
+#: src/nautilus-property-browser.c:2086
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliccare su un colore per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliccare su un simbolo per rimuoverlo"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2096
+#: src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motivi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2099
+#: src/nautilus-property-browser.c:2101
 msgid "Colors:"
 msgstr "Colori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2102
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Simboli:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2124
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Rimuovi un motivo..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2125
+#: src/nautilus-property-browser.c:2127
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Rimuovi un colore..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2128
+#: src/nautilus-property-browser.c:2130
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Rimuovi un simbolo..."
 
@@ -7058,13 +7062,14 @@ msgid "Location _Bar"
 msgstr "Barra della _posizione"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nuova _finestra"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Dimensioni _normali"
 
+# :new
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
+msgid "Open New _Window"
+msgstr "Apri nuova f_inestra"
+
 # :originale errato: apre la home se scelgo new window
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
@@ -7632,6 +7637,18 @@ msgstr "Server di rete"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Mostra i server della rete nel file manager Nautilus"
 
+#~ msgid "_New Folder"
+#~ msgstr "_Nuova cartella"
+
+#~ msgid "Sort in _reverse"
+#~ msgstr "Ordinare al co_ntrario"
+
+#~ msgid "Use _manual layout"
+#~ msgstr "Usare la disposizione _manuale"
+
+#~ msgid "New _Window"
+#~ msgstr "Nuova _finestra"
+
 #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
 #~ msgstr "Il proxy HTTP richiede di fare login.\n"