Unification of terminology and hotkeys

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 29d79c599..e9e9c3e97 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-10 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-10 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-11 12:56+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "Ütközés másoláskor"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
 msgid "Replace"
-msgstr "Cserél"
+msgstr "Csere"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
@@ -4723,7 +4723,7 @@ msgstr "Szerkesztés újra"
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
 msgid "Redo the edit"
-msgstr "A visszavont szerkesztés újravégrahajtása"
+msgstr "A visszavont szerkesztés ismételt végrehajtása"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:189
 # src/nautilus-window.c:903
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgstr "A kijelölt szöveg törlése, a vágólapra helyezés nélkül"
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Select _All"
-msgstr "M_indent kijelöl"
+msgstr "Tényleg kilépsz MemProfból?"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
@@ -5512,7 +5512,7 @@ msgstr "Futtatás vagy megtekintés?"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5196
 msgid "_Display"
-msgstr "Meg_tekintés"
+msgstr "_Megjelenítés"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197
@@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr "Méret:"
 # src/nautilus-location-bar.c:62
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Cím:"
+msgstr "Hely:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1545
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
@@ -7932,7 +7932,7 @@ msgstr "Minden Nautilus ablak bezárása"
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Close this window"
-msgstr "Aktuális ablak bezárása"
+msgstr "Az aktuális ablak bezárása"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
@@ -8155,7 +8155,7 @@ msgstr "_Névjegy"
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
+msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
@@ -8247,7 +8247,7 @@ msgstr "_Profiler"
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1958
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Reload"
-msgstr "Új_raolvasás"
+msgstr "_Frissítés"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:90
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
@@ -8613,7 +8613,7 @@ msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:190 src/nautilus-window-menus.c:725
 #: src/nautilus-window-menus.c:814
 msgid "Remove"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "Eltávolítás"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:738
 #: src/nautilus-window-menus.c:825