Updated Brazilian Portuguese translation.

2003-08-01  Evandro Fernandes Giovanini  <evandrofg@ig.com.br>

        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

2 files changed, 56 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 55d7bac35..eed7fd637 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-01  Evandro Fernandes Giovanini  <evandrofg@ig.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2003-07-31  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 10602d9e9..b8b108275 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.0.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-28 16:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-28 16:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-01 15:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-01 15:21-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Painel lateral de emblemas do Nautilus"
 msgid "Nautilus Emblem view"
 msgstr "Visão de emblemas do Nautilus"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr ""
 "Não foi possível remover o emblema com o nome '%s'. Isto provavelmente "
 "ocorreu porque o emblema é permanente e não foi adicionado por você."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
 msgid "Couldn't remove emblem"
 msgstr "Não foi possível remover o emblema"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -75,27 +75,27 @@ msgstr ""
 "Não foi possível renomear o emblema com o nome '%s'. Isto provavelmente "
 "ocorreu porque o emblema é permanente e não foi adicionado por você."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
 msgid "Couldn't rename emblem"
 msgstr "Não foi possível renomear o emblema"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "Renomear Emblema"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "Digite um novo nome para o emblema exibido:"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "_Adicionar Emblemas..."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:519
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "Digite um nome descritivo para cada emblema. O nome será utilizado em outros "
 "lugares para identificar o emblema."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Digite um nome descritivo para o emblema. O nome será utilizado em outros "
 "lugares para identificar o emblema."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
 msgid ""
 "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
 "to be valid images."
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr ""
 "Alguns arquivos não puderam ser adicionados como emblemas porque eles não "
 "são arquivos de imagem válidos."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid "Couldn't add emblems"
 msgstr "Não foi possível adicionar emblemas"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid ""
 "None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
 "be valid images."
@@ -132,27 +132,27 @@ msgstr ""
 "Nenhum dos arquivos pôde ser adicionado como emblema porque eles não parecem "
 "ser imagens válidas."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
 msgid "The dragged text was not a valid file location."
 msgstr "O texto arrastado não era um local de arquivo válido."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:786
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:835
 msgid "Couldn't add emblem"
 msgstr "Não foi possível adicionar o emblema"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:781
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:834
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "O arquivo '%s' não parece ser uma imagem válida."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:784
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "O arquivo arrastado não parece ser uma imagem válida."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
 #: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Apaga"
@@ -401,7 +401,6 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de Arquivos"
 
 #: components/tree/nautilus-tree-view.c:509
-#, fuzzy
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Locais da Rede"
 
@@ -1185,8 +1184,8 @@ msgstr "Ícone de Diretório Pessoal (home) visível na área de trabalho"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid ""
-"If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side "
-"pane. Otherwise it will show both directories and files."
+"If set to true, Nautilus will only show directories in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both directories and files."
 msgstr ""
 "Se verdadeiro o Nautilus irá mostrar apenas diretórios na árvore do painel "
 "lateral. Caso contrário mostrará diretórios e arquivos."
@@ -1337,9 +1336,10 @@ msgstr ""
 "mostrar antes os menores arquivos, serão mostrados os maiores."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows."
-msgstr "Se verdadeiro ícones serão organizados   por padrão em novas janelas"
+msgstr ""
+"Se verdadeiro os ícones serão dispostos mais perto uns dos outros por padrão "
+"em novas janelas"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -1547,9 +1547,8 @@ msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Usar organização manual em novas janelas"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Use tighter Layout in new windows"
-msgstr "Usar organização   em novas janelas"
+msgstr "Organizar ícones mais perto uns dos outros em novas janelas"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -1795,21 +1794,21 @@ msgstr "Definir como fundo p_ara todos as pastas"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Definir como fundo para es_ta pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas você deve especificar uma palavra chave não-vazia para o novo "
 "emblema."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:222
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:256
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:271
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Não foi possível instalar emblema"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -1820,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
@@ -1829,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "Desculpe, mas já existe um emblema com o nome \"%s\". Por favor use um nome "
 "diferente."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:243
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Não foi possível salvar emblema personalizado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:270
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Não foi possível salvar o nome de emblema personalizado."
 
@@ -3358,51 +3357,51 @@ msgstr "se está ou não realçado para Arrastar&Soltar"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo da seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3943
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Texto do Frame"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3979
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Desenhar um frame ao redor do texto selecionado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3985
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Cor da Caixa de Seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3986
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Cor da caixa de seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3956
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3991
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Caixa de Seleção Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3957
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3992
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacidade da caixa de seleção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3964
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3999
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Realçar Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4000
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacidade do realce para os ícones selecionados"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4006
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Informação da cor clara"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4007
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Cor usada para texto informativo em fundo escuro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Informação da cor escura"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4013
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Cor usada para texto informativo em fundo claro"