Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

2003-08-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

2 files changed, 170 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5122e49c0..2ea99534e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-22  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2003-08-20  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
 	* is.po: Updated Icelandic translation
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0f2c227f2..7f6f6ba1c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2002.
 # Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
 # Jordi Bosveld <jotti@jotti.dhs.org>, 2002.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-16 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-03 19:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-21 13:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-21 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() niet gelukt."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemen"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Nautilus embleem-zijpaneel"
 msgid "Nautilus Emblem view"
 msgstr "Nautilus embleemvenster"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
 "Kan het embleem met de naam '%s' niet verwijderen. Waarschijnlijk komt dit "
 "doordat het een permanent embleem is, en niet één die u zelf hebt toegevoegd."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
 msgid "Couldn't remove emblem"
 msgstr "Kan het embleem niet verwijderen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -82,27 +82,27 @@ msgstr ""
 "Kan het embleem met de naam '%s' niet hernoemen. Waarschijnlijk komt dit "
 "doordat het een permanent embleem is, en niet één die u zelf hebt toegevoegd."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
 msgid "Couldn't rename emblem"
 msgstr "Kan het embleem niet hernoemen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "Embleem hernoemen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "Geef een nieuwe naam voor het weergegeven embleem:"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "Emblemen toevoegen..."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:519
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Geef een beschrijvende naam bij elk embleem. Deze naam wordt op andere "
 "plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "Geef een beschrijvende naam bij het embleem. Deze naam wordt op andere "
 "plaatsen gebruikt om het embleem te identificeren."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
 msgid ""
 "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
 "to be valid images."
@@ -126,12 +126,12 @@ msgstr ""
 "Sommige van de bestanden kunnen niet als emblemen worden toegevoegd omdat ze "
 "geen geldige bestanden lijken te zijn."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid "Couldn't add emblems"
 msgstr "Kan emblemen niet toevoegen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid ""
 "None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
 "be valid images."
@@ -139,27 +139,27 @@ msgstr ""
 "Geen van de bestanden kunnen als emblemen worden toegevoegd omdat ze geen "
 "geldige afbeeldingen lijken te zijn."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
 msgid "The dragged text was not a valid file location."
 msgstr "De gesleepte tekst was geen geldige bestandslocatie."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:786
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:835
 msgid "Couldn't add emblem"
 msgstr "Kan embleem niet toevoegen"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:781
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:834
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het bestand '%s' lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:784
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
 #: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
@@ -1047,7 +1047,6 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
@@ -1057,12 +1056,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogramweergave en op "
 "het werkblad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de "
-"zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: grootte, type, datum_gewijzigd, "
-"datum_veranderd, datum_aangeroepen, eigenaar, groep, rechten, octale_rechten "
-"en mime_type"
+"zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
+"\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\", en \"mime_type\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add Nautilus to session"
 msgstr "Nautilus aan sessie toevoegen"
 
@@ -1071,12 +1069,10 @@ msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Nieuw venster openen voor elk geopend bestand"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "Criteria voor zoeken met de zoekbalk"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -1084,10 +1080,10 @@ msgid ""
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
 "Criteria voor overeenkomende bestanden met waarnaar gezocht is in de "
-"zoekbalk. Als dit is ingesteld op zoeken_op_tekst, dan zal nautilus alleen "
-"op bestandsnaam zoeken naar bestanden. Als dit is ingesteld op "
-"zoeken_op_tekst_en_eigenschappen\", dan zal nautilus zoeken naar bestanden "
-"op bestandsnaam en bestandseigenschappen."
+"zoekbalk. Als dit is ingesteld op \"search_by_text\", dan zoekt Nautilus "
+"alleen op bestandsnaam naar bestanden. Als dit is ingesteld op "
+"\"search_by_text_and_properties\", dan zal Nautilus zoeken naar bestanden op "
+"bestandsnaam en bestandseigenschappen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
@@ -1127,14 +1123,12 @@ msgid "Default folder viewer"
 msgstr "Standaard mapweergave"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "Standaard _zoomfactor:"
+msgstr "Standaard pictogram-zoomfactor"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Default list zoom level"
-msgstr "Standaard _zoomfactor:"
+msgstr "Standaard lijst-zoomfactor"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default sort order"
@@ -1161,18 +1155,17 @@ msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "Naam van prullenbak-pictogram op werkblad"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Directories over this size will be truncated to around this size. The "
 "purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing "
 "Nautilus on massive directories. A negative value denotes no limit. The "
 "limit is approximate due to the reading of directories chunk-wise."
 msgstr ""
-"Enorme mappen, boven deze grootte, worden afgekapt rond deze grootte. De "
-"bedoeling hiervan is om het onbedoeld opblazen van de heap te voorkomen en "
-"daarmee het doodslaan van nautilus bij enorme mappen. Een negatieve waarde "
-"geeft aan dat er geen begrenzing is. De waarde is een benadering ten "
-"gevolgde van het \"chunksgewijze\" inlezen van mappen."
+"Mappen groter dan dit, worden afgekapt rond deze grootte. De bedoeling "
+"hiervan is om het onbedoeld opblazen van de heap te voorkomen en daarmee het "
+"doodslaan van Nautilus bij enorme mappen. Een negatieve waarde geeft aan dat "
+"er geen begrenzing is. De waarde is een benadering ten gevolge van het "
+"\"chunksgewijze\" inlezen van mappen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
@@ -1195,19 +1188,17 @@ msgstr ""
 "side_pane_background_set waar is."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
-msgstr "Standaard bladwijzers in het bladwijzermenu verbergen."
+msgstr "Standaard bladwijzers in het bladwijzermenu verbergen"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op werkblad"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
-"If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side "
-"pane. Otherwise it will show both directories and files."
+"If set to true, Nautilus will only show directories in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both directories and files."
 msgstr ""
 "Als ingesteld op waar, dan toont Nautilus alleen mappen in de boom-zijbalk. "
 "Anders toont het zowel mappen als bestanden."
@@ -1220,7 +1211,6 @@ msgstr ""
 "vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Als ingesteld op waar, dan is de zijbalk zichtbaar in nieuw geopende "
@@ -1239,7 +1229,6 @@ msgstr ""
 "vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1248,12 +1237,11 @@ msgstr ""
 "opties van een bestand instellen in het bestandsvoorkeuren-venster."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows directories prior to showing files in "
 "the icon and list views."
 msgstr ""
-"Als ingesteld op waar, dan toont Nautilus mappen voor bestanden in de "
+"Als ingesteld op waar, dan toont Nautilus mappen vóór bestanden in de "
 "pictogram- en lijstweergaven."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
@@ -1265,7 +1253,6 @@ msgstr ""
 "bestanden in de prullenbak te gooien."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1274,7 +1261,6 @@ msgstr ""
 "wanneer een item geopend wordt."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Als ingesteld op waar, dan tekent Nautilus de pictogrammen op het werkblad."
@@ -1290,7 +1276,6 @@ msgstr ""
 "verplaatsen. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1299,7 +1284,6 @@ msgstr ""
 "in het Bladwijzers-menu tonen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1323,6 +1307,10 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the directory's .hidden file."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan worden verborgen bestanden getoond in het "
+"bestandsbeheer. Verborgen bestanden zijn ofwel bestanden die beginnen met "
+"een puntje ofwel bestanden die opgesomd zijn in het .hidden bestand in een "
+"map."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -1380,7 +1368,6 @@ msgstr ""
 "elkaar gezet in nieuwe vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
@@ -1460,9 +1447,8 @@ msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "Zijbalk tonen in nieuwe vensters"
+msgstr "Zijpaneel tonen in nieuwe vensters"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -1507,7 +1493,6 @@ msgstr ""
 "\" dan worden er nooit voorbeeldgegevens gelezen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the directory is on a remote "
@@ -1537,13 +1522,13 @@ msgstr ""
 "berekend."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\"."
 msgstr ""
-"Standaard sorteervolgorde voor het item in de pictogramweergave. Mogelijke "
-"waarden zijn: name, size, type, modification_date, emblems."
+"Standaard sorteervolgorde voor items in de pictogramweergave. Mogelijke "
+"waarden zijn: \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems"
+"\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -1554,9 +1539,8 @@ msgstr ""
 "waarden zijn: name, size, type, en modification_date."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "De standaardbreedte van de zijbalk in nieuwe vensters."
+msgstr "De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
@@ -1567,13 +1551,12 @@ msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de "
-"verwijzing naar uw persoonlijke map op het werkblad."
+"Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het "
+"persoonlijke map-pictogram op het werkblad."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
@@ -1592,7 +1575,6 @@ msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Soort klik om bestanden te starten/openen"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Handmatige lay-out gebruiken in nieuwe vensters"
 
@@ -1617,7 +1599,6 @@ msgstr ""
 "moet gebeuren, en \"display\" om ze als tekstbestanden weer te geven."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1625,7 +1606,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wanneer een map bezocht wordt dan is dit de weergave die wordt gebruikt, "
 "tenzij u een andere weergave voor die ene map heeft geselecteerd. Mogelijke "
-"waarden zijn list_view en icon_view."
+"waarden zijn \"list_view\" en \"icon_view\"."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid "When to show number of items in a directory"
@@ -1668,14 +1649,12 @@ msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Al dan niet tonen van reservekopiebestanden"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Al dan niet tonen van verborgen bestanden"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Width of the side pane"
-msgstr "breedte van de zijbalk"
+msgstr "Breedte van het zijpaneel"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
 msgid "AFFS Volume"
@@ -1851,20 +1830,20 @@ msgstr "Als achtergrond instellen voor _alle mappen"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Als achtergrond ins_tellen voor deze map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "Sorry, maar u moet een niet-leeg trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:222
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:256
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:271
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Kan het embleem niet installeren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -1875,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
@@ -1884,11 +1863,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, maar er is reeds een embleem met de naam \"%s\". Gelieve een andere "
 "naam ervoor te kiezen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:243
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Sorry, niet in staat aangepast embleem op te slaan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:270
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Sorry, niet in staat aangepaste embleemnaam op te slaan."
 
@@ -3071,7 +3050,7 @@ msgstr "onbekend MIME-type"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -3413,55 +3392,55 @@ msgstr "gemarkeerd voor loslaten"
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "of we gemarkeerd zijn voor sleepactie loslaten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De selectierechthoek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3943
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Tekst omkaderen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Kader om ongeselecteerde tekst tekenen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kleur selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Naar van het selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3956
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha-waarde selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3957
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Doorschijnendheid van het selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3964
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alpha-waarde markering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Doorschijnendheid van de markering voor geselecteerde pictogrammen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Lichte informatiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Kleur voor informatietekst tegen een donkere achtergrond"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Donkere informatiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Kleur voor informatietekst tegen een lichte achtergrond"
 
@@ -5038,21 +5017,21 @@ msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1943
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wijst naar \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2522
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2526
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2523 src/file-manager/fm-icon-view.c:2542
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2527 src/file-manager/fm-icon-view.c:2546
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Fout bij slepen en neerzetten"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2541
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2545
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Een ongeldig sleeptype werd gebruikt."
 
@@ -5075,7 +5054,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Wijzigingsdatum"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:457
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:458
 #: src/nautilus-information-panel.c:506
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
@@ -5084,12 +5063,12 @@ msgstr ""
 "U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen! Sleep één "
 "afbeelding om een aangepast pictogram in te stellen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:459
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Meer dan één afbeelding"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:468
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:469
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
@@ -5098,12 +5077,12 @@ msgstr ""
 "Het bestand dat u versleepte is niet lokaal. U kunt alleen lokale "
 "afbeeldingen als aangepaste pictogrammen gebruiken."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:470
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:471
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Alleen lokale afbeeldingen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:476
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
@@ -5112,55 +5091,55 @@ msgstr ""
 "Het bestand dat u versleepte is geen afbeelding. U kunt alleen lokale "
 "afbeeldingen als aangepast pictogrammen gebruiken."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Alleen afbeeldingen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:895
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:897
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:898
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verandering van groep annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
 msgid "Changing group"
 msgstr "Bezig met veranderen groep"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1520
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verandering van eigenaar annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
 msgid "Changing owner"
 msgstr "bezig met veranderen eigenaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1727
 msgid "nothing"
 msgstr "niets"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1728
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1739
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 item, met grootte %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d items, totaal %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1751
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 
@@ -5170,167 +5149,167 @@ msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1767
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2159
 msgid "Basic"
 msgstr "Basis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2187
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Namen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2188
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2189
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2208
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2238
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2239
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2249
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2266
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2847
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2950
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2954
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2240
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2256
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2222
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2254 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokatie:"
 
 # Nog eens een betere vertaling vinden voor 'Volume'?!
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrije ruimte:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwijzingsdoel:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2279
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewijzigd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2294
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Aangepast pictogram selecteren..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2315
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Aangepast pictogram _verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2638
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lezen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schrijven"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2642
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebruikers-ID instellen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2724
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciale vlaggen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Groeps-ID instellen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vast"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "File owner:"
 msgstr "Bestandseigenaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Bestandsgroep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2862
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
 msgid "File group:"
 msgstr "Bestandsgroep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaar:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
 msgid "Others:"
 msgstr "Anderen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstweergave:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numerieke weergave:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laatst gewijzigd:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigenschappen van \"%s\" kunnen niet worden bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 "De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3282
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:237
 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
@@ -5342,19 +5321,19 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van hulptekst:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3284
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Kan hulptekst niet tonen"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Eigenschappenvenster annuleren?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3621
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Bezig met aanmaken eigenschappenvenster"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Kies een pictogram"
 
@@ -6007,13 +5986,12 @@ msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Verwijzing naar oud werkblad"
 
 #: src/nautilus-application.c:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. A link "
 "called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
 "this to move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
-"De locatie van de werkbladmap is veranderd in Gnome 2.4. Een verwijzing met "
+"De locatie van de werkbladmap is veranderd in GNOME 2.4. Een verwijzing met "
 "de naam \"Verwijzing naar oud werkblad\" is aangemaakt op het werkblad. U "
 "kunt deze openen om de bestanden van uw keuze te verhuizen, en de verwijzing "
 "vervolgens verwijderen."
@@ -6959,7 +6937,7 @@ msgstr "Normale _grootte"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open New _Window"
-msgstr "Openen in nieuw _venster"
+msgstr "Nieuw _venster openen"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
@@ -7027,7 +7005,7 @@ msgstr "Omhoog"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1500
+#: src/nautilus-window.c:1506
 msgid "View as..."
 msgstr "Weergeven als..."
 
@@ -7314,12 +7292,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
-"proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"Weergave van \"%s\" is mislukt, om dat de computernaam niet ingevuld was. "
-"Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
+msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
+msgstr "Weergeven van \"%s\" is mislukt. Controleer uw proxy-instellingen."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
@@ -7446,28 +7420,28 @@ msgstr "Ga een paar pagina's terug"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ga een paar pagina's vooruit"
 
-#: src/nautilus-window.c:672
+#: src/nautilus-window.c:678
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
-#: src/nautilus-window.c:1206
+#: src/nautilus-window.c:1212
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Toon deze lokatie met \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2258
+#: src/nautilus-window.c:2278
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2259
+#: src/nautilus-window.c:2279
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Het toepassings-ID van het venster"
 
-#: src/nautilus-window.c:2265
+#: src/nautilus-window.c:2285
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: src/nautilus-window.c:2266
+#: src/nautilus-window.c:2286
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "De NautilusToepassing geassocieerd met dit venster"