Updated Finnish translation.

2003-08-24  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

2 files changed, 38 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1e480bad9..41db91a70 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-24  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2003-08-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Update Norwegian translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ee052af56..93116e72c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-16 18:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-24 19:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-16 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
 "Luettelo kuvakkeiden alla olevista teksteistä kuvakenäkymässä ja "
-"työpöydällä. Todellinen tekstien määrä riippuu kuvakkeiden näyttösuhteesta. "
+"työpöydällä. Todellinen tekstien määrä riippuu kuvakkeiden mittakaavasta. "
 "Mahdollisia arvoja ovat \"size\" (koko), \"type\" (tyyppi), \"date_modified"
 "\" (muokkausaika), \"date_changed\" (muutosaika), \"date_accessed"
 "\" (käyttöaika), \"owner\" (omistaja), \"group\" (ryhmä), \"permissions"
@@ -1131,11 +1131,11 @@ msgstr "Oletusarvoinen hakemiston näkymä"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "Oletusarvoinen kuvakkeiden näyttösuhde"
+msgstr "Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default list zoom level"
-msgstr "Oletusarvoinen luettelon näyttösuhde"
+msgstr "Oletusarvoinen luettelon mittakaava"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default sort order"
@@ -1143,11 +1143,11 @@ msgstr "Oletusarvoinen järjestys"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Kuvakenäkymän oletusarvoinen näyttösuhde."
+msgstr "Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen näyttösuhde."
+msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Desktop font"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 "Jos tosi, Nautilus sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin "
-"siirtämisen sijasta. Varovaisuus kannattaa tätä käytettäessä."
+"siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid ""
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. "
 "Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, "
-"eikä A-Ö."
+"ei A-Ö."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid "Maximum handled files in a directory"
-msgstr "Suurin käsitelty hakemiston tiedostojen määrä"
+msgstr "Yläraja käsiteltävien tiedostojen määrälle per hakemisto"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3361,55 +3361,55 @@ msgstr "korostettu pudotusta varten"
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "onko korostettu vetämistä ja pudotusta varten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Valittu suorakulmio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4011
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Kehystä teksti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Piirrä kehys valitsemattoman tekstin ympärille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4018
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Valintalaatikon väri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4019
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Valintalaatikon väri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4024
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Valintalaatikon peittävyys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4025
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Valintalaatikon värin peittävyys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4032
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Korostuksen peittävyys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4033
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Valittujen kuvakkeiden korostuksen peittävyys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4039
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Vaalea tiedoteväri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4040
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Tummalla taustalla olevan tiedotetekstin väri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4045
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Tumma tiedoteväri"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4046
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Vaalealla taustalla olevan tiedotetekstin väri"
 
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another action?"
 msgstr ""
-"Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\" koska se ei voi koskea "
+"Oletustoiminto ei voi avata kohdetta \"%s\", koska se ei voi koskea "
 "tiedostoihin sijainneissa \"%s\". Haluatko valita toisen toiminnon?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
@@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr "Palauta näky_mään oletukset"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
-"Palauta kohteiden järjestys ja suurennos tämän näkymän asetusten mukaisiksi"
+"Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -6162,7 +6162,7 @@ msgid ""
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 "Valitse tietojen ilmestymisjärjestys. Niitä ilmestyy kuvakkeiden alle, kun "
-"kasvatat suurennosta."
+"kasvatat mittakaavaa."
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Count _number of items:"
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgstr "_Laske kohteiden lukumäärät:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "_Oletussuurennos:"
+msgstr "_Oletusmittakaava:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
@@ -6230,7 +6230,7 @@ msgstr "_Järjestä:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Olet_ussuurennos:"
+msgstr "Olet_usmittakaava:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Double click to activate items"
@@ -6962,11 +6962,11 @@ msgstr "Kirjoita CD:lle"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "S_uurenna"
+msgstr "L_ähennä"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Pi_enennä"
+msgstr "L_oitonna"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_About"
@@ -7399,11 +7399,11 @@ msgstr "Tähän ikkunaan kytketty NautilusApplication."
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:83
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Suurenna"
+msgstr "Lähennä"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Pienennä"
+msgstr "Loitonna"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:85
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -7415,11 +7415,11 @@ msgstr "Yritä sovittaa ikkunaan"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:796
 msgid "Zoom"
-msgstr "Suurenna"
+msgstr "Mittakaava"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:802
 msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr "Aseta nykyisen näkymän suurennos"
+msgstr "Aseta nykyisen näkymän mittakaava"
 
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network Servers"