Updated Serbian translation.

2003-11-10  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

3 files changed, 100 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 366905a36..43192e4e6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-10  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2003-11-10  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
         * es.po: Updated Spanish translation by
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 61103596e..e13ef397f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-10 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-10 20:48+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -1115,9 +1115,8 @@ msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Отвори нови прозор за сваку отворену датотеку"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "Лична икона је приказана на радној површини"
+msgstr "Икона рачунара приказана на радној површини"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid "Criteria for search bar searching"
@@ -1364,13 +1363,10 @@ msgstr ""
 "значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
-msgstr ""
-"Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на "
-"радну површину."
+msgstr "Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -3385,9 +3381,8 @@ msgstr "Лични директоријум (%s)"
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:549
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 #: src/nautilus-window.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Против-врх"
+msgstr "Рачунар"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2149
 msgid "file icon"
@@ -4247,7 +4242,7 @@ msgstr "_Убаци текст"
 
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте дискове рачунара"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -4262,13 +4257,12 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Датотечни систем"
+msgstr "Прегледајте систем датотека"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -4692,9 +4686,8 @@ msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
-#, fuzzy
 msgid "Eject Error"
-msgstr "Грешка монтирања"
+msgstr "Грешка при избацивању"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4961
 msgid "E_ject"
@@ -5653,9 +5646,8 @@ msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Особине _медија"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Демонтирај изабрани диск"
+msgstr "Монтирај изабрани диск"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid ""
@@ -5761,9 +5753,8 @@ msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Демонтирај диск"
+msgstr "_Монтирај диск"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Open"
@@ -6132,13 +6123,12 @@ msgstr "Пронађи их!"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr ""
+msgstr "Морате унети име за сервер"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Can't connect to server"
-msgstr "Не може преместити у себе"
+msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:100
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
@@ -6150,19 +6140,16 @@ msgstr ""
 "покушајте поново."
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Мрежни сервери"
+msgstr "Повежи се са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "Име:"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "_Повежи се"
+msgstr "Повежи се"
 
 #: src/nautilus-desktop-window.c:356
 msgid "Desktop"
@@ -6438,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-main.c:196
 msgid "open a browser window."
-msgstr ""
+msgstr "отворите прозор разгледача."
 
 #: src/nautilus-main.c:198
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -6550,7 +6537,7 @@ msgstr "Затвори све управљачке прозоре"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са _сервером..."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -6627,9 +6614,8 @@ msgstr "_Очисти историјат"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Computer"
-msgstr "Против-врх"
+msgstr "_Рачунар"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -7274,9 +7260,8 @@ msgid "Close _All Parents"
 msgstr "Затвори _све наддиректоријуме"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Go to Computer"
-msgstr "Иди у директоријум празног ЦД-а"
+msgstr "Иди у рачунар"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Go to the CD Creator"
@@ -7474,19 +7459,16 @@ msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
 
 #: src/nautilus-window.c:1172
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа Црвенкапе"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: src/nautilus-window.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Тачке"
+msgstr "Фонтови"
 
 #: src/nautilus-window.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "CD Creator"
-msgstr "Израда _ЦД-а"
+msgstr "Израда ЦД-а"
 
 #: src/nautilus-window.c:1610
 msgid "Application ID"
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index cbc5e2c77..acb10b859 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-10 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-10 20:48+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -1115,9 +1115,8 @@ msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Otvori novi prozor za svaku otvorenu datoteku"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "Lična ikona je prikazana na radnoj površini"
+msgstr "Ikona računara prikazana na radnoj površini"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid "Criteria for search bar searching"
@@ -1130,8 +1129,8 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
-"Kriterijum za pretragu datoteka u okviru postrance. Ukoliko je postavljeno "
-"na „search_by_text“, onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. "
+"Kriterijum za pretragu datoteka u okviru postrance. Ukoliko je postavljeno na "
+"„search_by_text“, onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. "
 "Ukoliko je postavljeno na „search_by_text_and_properties“, onda će Nautilus "
 "tražiti datotek po imenu i po osobinama datoteke."
 
@@ -1293,8 +1292,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri smeštanju datoteka "
-"u smeće."
+"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri smeštanju datoteka u "
+"smeće."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -1332,8 +1331,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti lični direktorijum korisnika "
-"za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za "
+"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će koristiti lični direktorijum korisnika za "
+"radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za "
 "radnu površinu."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
@@ -1364,13 +1363,10 @@ msgstr ""
 "znači da će biti pokrenut pri narednoj prijavi na sistem."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
-msgstr ""
-"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na smeće će biti stavljena na "
-"radnu površinu."
+msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -1420,8 +1416,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smeštene pored ikona umesto ispod "
-"njih."
+"Ukoliko je postavljeno, oznake će biti smeštene pored ikona umesto ispod njih."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -1434,9 +1429,9 @@ msgid ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana "
-"umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što "
-"može oduzeti mnogo vremena ili memorije."
+"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena "
+"slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti "
+"mnogo vremena ili memorije."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -1518,10 +1513,10 @@ msgid ""
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
 "Gubitak brzine radi pregleda zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikona "
-"datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak i ako "
-"je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, "
-"pušta se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, "
-"nikad se ne pušta zvuk."
+"datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se pušta zvuk, čak i ako je "
+"datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, pušta "
+"se zvuk samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“, nikad se "
+"ne pušta zvuk."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid ""
@@ -1532,9 +1527,9 @@ msgid ""
 "read preview data."
 msgstr ""
 "Gubitak brzine radi pregleda tekstualnih datoteka pri prelasku miša preko "
-"ikona datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje "
-"pregled, čak i ako je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno "
-"na „local_only“, prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je "
+"ikona datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje pregled, "
+"čak i ako je datoteka na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na "
+"„local_only“, prikazuje se pregled samo za lokalne datoteke. Ukoliko je "
 "postavljeno na „never“, nikad se ne prikazuje pregled."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
@@ -1546,10 +1541,10 @@ msgid ""
 "use a generic icon."
 msgstr ""
 "Gubitak brzine radi pregleda umanjenih slika. Ukoliko je postavljeno na "
-"„always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je datoteka na "
-"udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se "
-"umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ "
-"koristi se opšta ikona."
+"„always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je datoteka na udaljenom "
+"računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se umanjena slika "
+"samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta "
+"ikona."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -1637,10 +1632,10 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 msgstr ""
-"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom "
-"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ "
-"za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću "
-"prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
+"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju "
+"(jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje "
+"istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i "
+"„display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid ""
@@ -1947,8 +1942,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Greška pri brisanju.\n"
 "\n"
-"Ne može obrisati „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate direktorijum u "
-"kom se nalazi."
+"Ne može obrisati „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate direktorijum u kom "
+"se nalazi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #, c-format
@@ -1971,8 +1966,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Greška pri premeštanju.\n"
 "\n"
-"Ne može premestiti datoteku „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate nju "
-"ili direktorijum u kom se nalazi."
+"Ne može premestiti datoteku „%s“ zato što nemate ovlašćenja da menjate nju ili "
+"direktorijum u kom se nalazi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
 #, c-format
@@ -1984,8 +1979,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Greška pri premeštanju.\n"
 "\n"
-"Ne može premestiti datoteku „%s“ zato što se ona ili njen direktorijum "
-"nalaze u odredištu."
+"Ne može premestiti datoteku „%s“ zato što se ona ili njen direktorijum nalaze "
+"u odredištu."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
 #, c-format
@@ -1997,8 +1992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Greška pri premeštanju.\n"
 "\n"
-"Ne može premestiti datoteku „%s“ u Smeće zato što nemate ovlašćenja da "
-"menjate nju ili njen direktorijum."
+"Ne može premestiti datoteku „%s“ u Smeće zato što nemate ovlašćenja da menjate "
+"nju ili njen direktorijum."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:631
 #, c-format
@@ -2233,8 +2228,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
-"Ne može da premesti „%s“, pošto se njegovo ime već koristi za naročite "
-"stavke koje se ne mogu ukloniti niti zameniti.\n"
+"Ne može da premesti „%s“, pošto se njegovo ime već koristi za naročite stavke "
+"koje se ne mogu ukloniti niti zameniti.\n"
 "\n"
 "Ako i dalje želite da premestite „%s“, preimenujte ga i pokušajte ponovo."
 
@@ -3386,9 +3381,8 @@ msgstr "Lični direktorijum (%s)"
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:549
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 #: src/nautilus-window.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Protiv-vrh"
+msgstr "Računar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2149
 msgid "file icon"
@@ -3545,9 +3539,8 @@ msgid ""
 "been created.  This may take a long time."
 msgstr ""
 "Ukoliko želite da omogućite brzu pretragu, možete urediti datoteku %s kao "
-"root. Postavljanje na „da“ će uključiti Meduza usluge. Da počnete sa "
-"uslugama indeksiranja i pretrage odmah, takođe pokrenite i sledeće naredbe "
-"kao root:\n"
+"root. Postavljanje na „da“ će uključiti Meduza usluge. Da počnete sa uslugama "
+"indeksiranja i pretrage odmah, takođe pokrenite i sledeće naredbe kao root:\n"
 "\n"
 "medusa-indexd\n"
 "medusa-searchd\n"
@@ -3864,9 +3857,9 @@ msgid ""
 "this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 "Podrazumevana akcija ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi "
-"datotekama na lokacijama „%s“. Nijedna druga akcija nije namenjena "
-"pregledanju ove datoteke. Ukoliko prekopirate ovu datoteku na vaš računar, "
-"možda ćete moći da je otvorite."
+"datotekama na lokacijama „%s“. Nijedna druga akcija nije namenjena pregledanju "
+"ove datoteke. Ukoliko prekopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete "
+"moći da je otvorite."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:800
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1017
@@ -4249,7 +4242,7 @@ msgstr "_Ubaci tekst"
 
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledajte diskove računara"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -4264,13 +4257,12 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Pregledajte vaš lični direktorijum u Nautilusu"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Datotečni sistem"
+msgstr "Pregledajte sistem datoteka"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -4640,8 +4632,8 @@ msgstr ""
 "datoteka kao paramtere. Kada se izvrše iz udaljenih direktorijuma (npr. veb "
 "ili FTP), skripte neće dobiti nikakve parametre.\n"
 "\n"
-"U svim slučajevima, sledeće promenljive okruženja će postaviti Nautilus, "
-"koje skripte mogu koristiti:\n"
+"U svim slučajevima, sledeće promenljive okruženja će postaviti Nautilus, koje "
+"skripte mogu koristiti:\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim "
 "redovima (samo ako je lokalno)\n"
@@ -4694,9 +4686,8 @@ msgid "Unmount Error"
 msgstr "Greška demontiranja"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
-#, fuzzy
 msgid "Eject Error"
-msgstr "Greška montiranja"
+msgstr "Greška pri izbacivanju"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4961
 msgid "E_ject"
@@ -5343,8 +5334,8 @@ msgid ""
 "Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
 "last indexed."
 msgstr ""
-"Rezultati pretrage možda neće sadržati stavke izmenjene nakon %s, kada je "
-"vaš disk poslednji put indeksiran."
+"Rezultati pretrage možda neće sadržati stavke izmenjene nakon %s, kada je vaš "
+"disk poslednji put indeksiran."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
 msgid "Search Results"
@@ -5368,8 +5359,8 @@ msgid ""
 "running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
 msgstr ""
 "Pretraga koju ste izabrali je novija od indeksa na vašem sistemu. Pretraga "
-"sada neće vratiti nikakve rezultate. Možete napraviti novi indeks "
-"pokretanjem „%s“ naredbe kao root."
+"sada neće vratiti nikakve rezultate. Možete napraviti novi indeks pokretanjem "
+"„%s“ naredbe kao root."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
 msgid "Search for items that are too new"
@@ -5655,9 +5646,8 @@ msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Osobine _medija"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Demontiraj izabrani disk"
+msgstr "Montiraj izabrani disk"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid ""
@@ -5692,13 +5682,11 @@ msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
-msgstr ""
-"Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
+msgstr "Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
-msgstr ""
-"Pripremi izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
+msgstr "Pripremi izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci datoteke"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Prot_ect"
@@ -5765,9 +5753,8 @@ msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Demontiraj disk"
+msgstr "_Montiraj disk"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Open"
@@ -6136,13 +6123,12 @@ msgstr "Pronađi ih!"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr ""
+msgstr "Morate uneti ime za server"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Can't connect to server"
-msgstr "Ne može premestiti u sebe"
+msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:100
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
@@ -6154,19 +6140,16 @@ msgstr ""
 "pokušajte ponovo."
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Mrežni serveri"
+msgstr "Poveži se sa serverom"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "_Ime:"
+msgstr "Ime:"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "_Poveži se"
+msgstr "Poveži se"
 
 #: src/nautilus-desktop-window.c:356
 msgid "Desktop"
@@ -6442,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-main.c:196
 msgid "open a browser window."
-msgstr ""
+msgstr "otvorite prozor razgledača."
 
 #: src/nautilus-main.c:198
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -6554,7 +6537,7 @@ msgstr "Zatvori sve upravljačke prozore"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr ""
+msgstr "Poveži se sa _serverom..."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -6631,9 +6614,8 @@ msgstr "_Očisti istorijat"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Computer"
-msgstr "Protiv-vrh"
+msgstr "_Računar"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -7278,9 +7260,8 @@ msgid "Close _All Parents"
 msgstr "Zatvori _sve naddirektorijume"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Go to Computer"
-msgstr "Idi u direktorijum praznog CD-a"
+msgstr "Idi u računar"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Go to the CD Creator"
@@ -7478,19 +7459,16 @@ msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Prikaži ovu lokaciju pomoću „%s“"
 
 #: src/nautilus-window.c:1172
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "Mreža Crvenkape"
+msgstr "Mreža"
 
 #: src/nautilus-window.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tačke"
+msgstr "Fontovi"
 
 #: src/nautilus-window.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "CD Creator"
-msgstr "Izrada _CD-a"
+msgstr "Izrada CD-a"
 
 #: src/nautilus-window.c:1610
 msgid "Application ID"