diff options
| author | Nikos Charonitakis <frolix68@src.gnome.org> | 2004-01-21 23:59:33 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nikos Charonitakis <frolix68@src.gnome.org> | 2004-01-21 23:59:33 +0000 |
| commit | 9f18cfe12771d348c05ced3fc0f9cf4cbfcd24de (patch) | |
| tree | 3c6ca47e13b1eb41f9fb4a4f9f4a7f90794172c4 | |
| parent | feabcf5db0bba8fff42124a9df91428a56b0c7ce (diff) | |
| download | nautilus-9f18cfe12771d348c05ced3fc0f9cf4cbfcd24de.tar.gz | |
Update Greek transaltion.
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/el.po | 1782 |
2 files changed, 1313 insertions, 473 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index c669ba8a8..5fc81b5a1 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-01-22 Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr> + + * el.po: Updated Greek translation. + 2004-01-21 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz> * cs.po: Updated Czech translation. @@ -33,6 +33,7 @@ # kostas:13Dec2003, one more update,1549 messages # kostas:13Jan2004,1523 messages # Nikos:21Jan2004, first review for 2.6 , 1508 messages +# Nikos:22Jan2004, second review for 2.6, 1522 messages # Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2000, 2001, 2002, 2003. # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003. # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004. @@ -40,13 +41,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" -"POT-Creation-Date: 2004-01-21 15:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-21 16:12-0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-01-22 01:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-01-22 00:54-0200\n" "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n" -"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" +"Language-Team: Greek <tux@hellug.gr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories" @@ -57,8 +60,12 @@ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories " msgstr "Εργοστάσιο για εργοστάσια προσαρμοστών συστατικών των Ναυτίλου " #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3 -msgid "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views" -msgstr "Εργοστάσιο αντικειμένων που πακετάρουν συνήθη Συστατικά Bonobo ή Προσαρτήσιμα ώστε να φαίνονται ως όψεις του Ναυτίλου" +msgid "" +"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to " +"look like Nautilus Views" +msgstr "" +"Εργοστάσιο αντικειμένων που πακετάρουν συνήθη Συστατικά Bonobo ή " +"Προσαρτήσιμα ώστε να φαίνονται ως όψεις του Ναυτίλου" #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4 msgid "Nautilus component adapter factory" @@ -88,8 +95,12 @@ msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'." msgstr "Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του εμβλήματος με όνομα '%s'. " #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204 -msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself." -msgstr "Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιθανόν το έμβλημα να είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς." +msgid "" +"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you " +"added yourself." +msgstr "" +"Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιθανόν το έμβλημα να είναι μόνιμο και όχι " +"έμβλημα που προσθέσατε εσείς." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205 msgid "Couldn't Remove Emblem" @@ -101,8 +112,12 @@ msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'." msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος με όνομα '%s'." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240 -msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself." -msgstr "Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιθανόν το έμβλημα να είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς." +msgid "" +"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " +"added yourself." +msgstr "" +"Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιθανόν το έμβλημα να είναι μόνιμο και όχι " +"έμβλημα που προσθέσατε εσείς." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241 msgid "Couldn't Rename Emblem" @@ -127,12 +142,20 @@ msgid "Add Emblems..." msgstr "Προσθήκη Εμβλημάτων..." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521 -msgid "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." -msgstr "Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από κάθε έμβλημα. Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα." +msgid "" +"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από κάθε έμβλημα. Αυτό το όνομα θα " +"χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:523 -msgid "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." -msgstr "Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από το έμβλημα. Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα." +msgid "" +"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " +"other places to identify the emblem." +msgstr "" +"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από το έμβλημα. Αυτό το όνομα θα " +"χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα." #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742 msgid "Some of the files could not be added as emblems." @@ -178,8 +201,7 @@ msgstr "Το αρχείο '%s' δε φαίνεται να είναι μια έ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "Το συρόμενο αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα." -#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 -#: data/browser.xml.h:35 +#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35 #: src/nautilus-property-browser.c:1741 msgid "Erase" msgstr "Διαγραφή" @@ -260,8 +282,21 @@ msgid "Software" msgstr "Λογισμικό" #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222 -#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237 #, c-format +msgid "" +"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" +"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n" +msgid_plural "" +"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" +"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n" +msgstr[0] "" +"<b>Τύπος Εικόνας:</b> %s (%s)\n" +"<b>Ανάλυση:</b> %dx%d εικονοστοιχεία\n" +msgstr[1] "" +"<b>Τύπος Εικόνων:</b> %s (%s)\n" +"<b>Ανάλυση:</b> %dx%d εικονοστοιχεία\n" + +#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237 msgid "Failed to load image information" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας" @@ -319,8 +354,7 @@ msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στο πρόχειρο # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2 -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 msgid "_Copy Text" msgstr "_Αντιγραφή Κειμένου" @@ -353,7 +387,7 @@ msgstr "Εφαρμογές" #: data/applications.desktop.in.h:2 msgid "Browse available software" -msgstr "Εξερεύνηση διαθέσιμου λογισμικού" +msgstr "Περιήγηση διαθέσιμου λογισμικού" #: data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" @@ -480,7 +514,7 @@ msgstr "Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για #: data/browser.xml.h:31 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" -msgstr "Σύρτε ένα σχέδιο πλακιδίου σε ένα αντικείμενο για να του το αλλάξετε" +msgstr "Σύρτε ένα μοτίβο πλακιδίου σε ένα αντικείμενο για να του το αλλάξετε" #: data/browser.xml.h:32 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" @@ -523,8 +557,7 @@ msgstr "Λουλουδένιο" msgid "Fossil" msgstr "Απολίθωμα" -#: data/browser.xml.h:42 -#: icons/gnome/gnome.xml.h:2 +#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" @@ -726,7 +759,7 @@ msgstr "Εμ_βλήματα" #: data/browser.xml.h:90 msgid "_Patterns" -msgstr "Σ_χέδια" +msgstr "_Μοτίβα" #: data/favorites.desktop.in.h:1 msgid "Favorite applications" @@ -749,8 +782,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας" msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)" msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών δικτύου (εξυπηρετητής δικτυακού ιστού, κτλ)" -#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 -#: data/serverconfig.directory.in.h:2 +#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2 msgid "Server Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος" @@ -759,8 +791,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος" msgid "Configure network services" msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου" -#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 -#: data/starthere.desktop.in.h:1 +#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1 #: data/starthere.directory.in.h:1 msgid "Start Here" msgstr "Ξεκινήστε Εδώ" @@ -944,13 +975,11 @@ msgstr "ZDNet Κέντρο Πόρων για το Linux" msgid "Zero-Knowledge" msgstr "Zero-Knowledge" -#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 -#: data/sysconfig.directory.in.h:1 +#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1 msgid "Change systemwide settings (affects all users)" msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)" -#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 -#: data/sysconfig.directory.in.h:2 +#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2 msgid "System Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος" @@ -980,7 +1009,9 @@ msgstr "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο θέμα του Να #: icons/gnome/gnome.xml.h:1 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment." -msgstr "Ένα θέμα που σχεδιάστηκε για να ταιριάζει καλά με το κλασσικό περιβάλλον του GNOME." +msgstr "" +"Ένα θέμα που σχεδιάστηκε για να ταιριάζει καλά με το κλασσικό περιβάλλον του " +"GNOME." #: icons/sierra/sierra.xml.h:1 msgid "Sierra" @@ -1000,7 +1031,8 @@ msgstr "Αυτό το θέμα χρησιμοποιεί φωτορεαλιστι #: libbackground/preview-file-selection.c:207 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Δε μπόρεσε να βρεθεί ένα hbox, θα γίνει χρήση κανονικής επιλογής αρχείων" +msgstr "" +"Δε μπόρεσε να βρεθεί ένα hbox, θα γίνει χρήση κανονικής επιλογής αρχείων" #: libbackground/preview-file-selection.c:212 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58 @@ -1102,7 +1134,8 @@ msgstr "Το όνομα της σελίδας" #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184 msgid "Label widget to display in the notebook tab" -msgstr "Γραφικό συστατικό ετικέτας που θα εμφανίζεται στην καρτέλα σημειωματαρίου" +msgstr "" +"Γραφικό συστατικό ετικέτας που θα εμφανίζεται στην καρτέλα σημειωματαρίου" # #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190 @@ -1114,8 +1147,18 @@ msgid "Widget for the property page" msgstr "Γραφικό συστατικό για την σελίδα ιδιοτήτων" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1 -msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"." -msgstr "Μια λίστα επεξηγήσεων κάτω από ένα εικονίδιο στην προβολή εικονιδιών και την επιφάνεια εργασίας. Ο πραγματικός αριθμός των επεξηγήσεων εξαρτάται από το επίπεδο μεγέθυνσης. Οι πιθανές τιμές είναι: \"μέγεθος\", \"τύπος\", \"ημερομηνία τροποποίησης\", \"ημερονηνία αλλαγής\",\"πρόσβασης\", \"ιδιοκτήτης\", \"ομάδα\", \"δικαιώματα\"και \"τύπος mime\"." +msgid "" +"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " +"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values " +"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed" +"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and " +"\"mime_type\"." +msgstr "" +"Μια λίστα επεξηγήσεων κάτω από ένα εικονίδιο στην προβολή εικονιδιών και την " +"επιφάνεια εργασίας. Ο πραγματικός αριθμός των επεξηγήσεων εξαρτάται από το " +"επίπεδο μεγέθυνσης. Οι πιθανές τιμές είναι: \"μέγεθος\", \"τύπος\", " +"\"ημερομηνία τροποποίησης\", \"ημερονηνία αλλαγής\",\"πρόσβασης\", " +"\"ιδιοκτήτης\", \"ομάδα\", \"δικαιώματα\"και \"τύπος mime\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2 msgid "Add Nautilus to session" @@ -1134,8 +1177,17 @@ msgid "Criteria for search bar searching" msgstr "Κριτήρια για αναζήτηση στη γραμμή αναζήτησης" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 -msgid "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties." -msgstr "Κριτήρια κατά το ταίριασμα αρχείων μέσω της αναζήτησης στη γραμμή αναζήτησης. Αν ορισθεί στο \"αναζήτηση κατά κείμενο\", τότε ο ναυτίλος θα αναζητά μόνο ονόματα αρχείου. Αν ορισθεί στο \"αναζήτηση κατά κείμενο και ιδιότητες\", τότε ο ναυτίλος θα αναζητά ονόματα αρχείου και ιδιότητες αρχείου." +msgid "" +"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " +"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. " +"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for " +"files by file name and file properties." +msgstr "" +"Κριτήρια κατά το ταίριασμα αρχείων μέσω της αναζήτησης στη γραμμή " +"αναζήτησης. Αν ορισθεί στο \"αναζήτηση κατά κείμενο\", τότε ο ναυτίλος θα " +"αναζητά μόνο ονόματα αρχείου. Αν ορισθεί στο \"αναζήτηση κατά κείμενο και " +"ιδιότητες\", τότε ο ναυτίλος θα αναζητά ονόματα αρχείου και ιδιότητες " +"αρχείου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)" @@ -1199,11 +1251,13 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή εικονιδίων" +msgstr "" +"Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή εικονιδίων" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή λίστας." +msgstr "" +"Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή λίστας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 msgid "Desktop font" @@ -1222,16 +1276,32 @@ msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog" msgstr "Ενεργοποίηση ειδικών σημαιών στο παράθυρο ιδιοτήτων αρχείου" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 -msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true." -msgstr "Όνομα αρχείου για το παρασκήνιου του προεπιλεγμένου φακέλου. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι true ο ορισμός παρασκηνίου." +msgid "" +"Filename for the default folder background. Only used if background_set is " +"true." +msgstr "" +"Όνομα αρχείου για το παρασκήνιου του προεπιλεγμένου φακέλου. Χρησιμοποιείται " +"μόνο αν είναι true ο ορισμός παρασκηνίου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 -msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true." -msgstr "'Ονομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκηνίο πλευρικού ταμπλώ. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι true τοι side_pane_background_set" +msgid "" +"Filename for the default side pane background. Only used if " +"side_pane_background_set is true." +msgstr "" +"'Ονομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκηνίο πλευρικού ταμπλώ. " +"Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι true τοι side_pane_background_set" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 -msgid "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise." -msgstr "Τεράστιοι κατάλογοι πάνω από αυτό το μέγεθος θα συμπυκνώνονται γύρω από αυτό το μέγεθος. Ο σκοπός είναι να αποφευχθούν άσκοπες υπερφορτώσεις και ο τερματισμός του ναυτίλου σε υπερμεγέθεις καταλόγους. Μια αρνητική τιμή δηλώνει χωρίς όριο." +msgid "" +"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of " +"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " +"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate " +"due to the reading of folders chunk-wise." +msgstr "" +"Τεράστιοι κατάλογοι πάνω από αυτό το μέγεθος θα συμπυκνώνονται γύρω από αυτό " +"το μέγεθος. Ο σκοπός είναι να αποφευχθούν άσκοπες υπερφορτώσεις και ο " +"τερματισμός του ναυτίλου σε υπερμεγέθεις καταλόγους. Μια αρνητική τιμή " +"δηλώνει χωρίς όριο." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu" @@ -1242,104 +1312,201 @@ msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Εικονίδιο αρχικού καταλόγου ορατό στην επιφάνεια εργασίας" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 -msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προβάλλει μόνο καταλόγους στο δένδρο του πλευρικού ταμπλώ. Σε αντίθετη περίπτωση θα προβάλλει και καταλόγους και αρχεία." +msgid "" +"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " +"Otherwise it will show both folders and files." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προβάλλει μόνο καταλόγους στο δένδρο " +"του πλευρικού ταμπλώ. Σε αντίθετη περίπτωση θα προβάλλει και καταλόγους και " +"αρχεία." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή διευθύνσεων. " +msgid "" +"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή διευθύνσεων. " #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατό στα νέα παράθυρα το πλευρικό ταμπλώ." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατό στα νέα παράθυρα το πλευρικό ταμπλώ." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "Αν ορισθεί σε true, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38 -msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος επιτρέπει την επεξεργασία μερικών εσωτερικών επιλογών ενός αρχείου στο διάλογο προτιμήσεων αρχείου." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric " +"options of a file in the file preferences dialog." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος επιτρέπει την επεξεργασία μερικών " +"εσωτερικών επιλογών ενός αρχείου στο διάλογο προτιμήσεων αρχείου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39 -msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος προβάλλει τους καταλόγους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " +"icon and list views." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος προβάλλει τους καταλόγους πριν από τα " +"αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40 -msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, ο Ναυτίλος θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να τοποθετήσετε αρχεία στα απορρίματα." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " +"put files in the trash." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, ο Ναυτίλος θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να " +"τοποθετήσετε αρχεία στα απορρίματα." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41 -msgid "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο κάθε φορά που ανοίγει ένα αντικείμενο." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default " +"whenever an item is opened." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο κάθε φορά " +"που ανοίγει ένα αντικείμενο." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια " +"εργασίας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43 -msgid "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα επιτρέπει την άμεση διαγραφή ενός αρχείου αντί να το μετακινεί στα απορρίματα. Αυτή λειτουργία μπορεί να είναι επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε την με προσοχή." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " +"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " +"feature can be dangerous, so use caution." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα επιτρέπει την άμεση διαγραφή ενός " +"αρχείου αντί να το μετακινεί στα απορρίματα. Αυτή λειτουργία μπορεί να είναι " +"επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε την με προσοχή." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44 -msgid "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα εμφανίζει μόνο τους σελιδοδείκτες του χρήστη στο μενού σελιδοδεικτών." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the " +"bookmark menu." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα εμφανίζει μόνο τους σελιδοδείκτες του " +"χρήστη στο μενού σελιδοδεικτών." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45 -msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα χρησιμοποιεί το αρχικό κατάλογο του χρήστη ως την επιφάνεια εργασίας. Αν είναι false τότε θα χρησιμοποιεί τον καταλόγο ~/Desktop ως την επιφάνεια εργασίας." +msgid "" +"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the " +"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα χρησιμοποιεί το αρχικό κατάλογο του " +"χρήστη ως την επιφάνεια εργασίας. Αν είναι false τότε θα χρησιμοποιεί τον " +"καταλόγο ~/Desktop ως την επιφάνεια εργασίας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46 -msgid "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε προβάλλονται τα αντίγραφα ασφαλείας, όπως εκείνα που δημιουργούνται από το Emacs. Προς το παρόν μόνο τα αρχεία που τελειώνουν με περισπωμένη (~), θεωρούνται αντίγραφα ασφαλείας." +msgid "" +"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are " +"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup " +"files." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε προβάλλονται τα αντίγραφα ασφαλείας, όπως εκείνα " +"που δημιουργούνται από το Emacs. Προς το παρόν μόνο τα αρχεία που τελειώνουν " +"με περισπωμένη (~), θεωρούνται αντίγραφα ασφαλείας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47 -msgid "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε προβάλλονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία είναι είτε dotfiles είναι είναι στη λίστα καταλόγου .hidden" +msgid "" +"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden " +"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε προβάλλονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία " +"είναι είτε dotfiles είναι είναι στη λίστα καταλόγου .hidden" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48 -msgid "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προσθέτει τον εαυτό του στη συνεδρία κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσει στην επόμενη είσοδο σας." +msgid "" +"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts " +"up. This means it will be started the next time you log in." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε ο Ναυτίλος θα προσθέτει τον εαυτό του στη συνεδρία " +"κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσει στην επόμενη είσοδο σας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας με δεσμό στην τοποθεσία του υπολογιστή." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " +"on the desktop." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια " +"εργασίας με δεσμό στην τοποθεσία του υπολογιστή." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με δεσμό στον αρχικό κατάλογο." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " +"the desktop." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα " +"εικονίδιο με δεσμό στον αρχικό κατάλογο." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 -msgid "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με δεσμό στα απορρίματα." +msgid "" +"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " +"desktop." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα " +"εικονίδιο με δεσμό στα απορρίματα." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52 -msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. π.χ αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η ταξινόμηση αρχείων από \"a\" σε \"z\", θα γίνει από \"z\" σε \"a\"." +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε " +"αντίστροφη σειρά. π.χ αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η " +"ταξινόμηση αρχείων από \"a\" σε \"z\", θα γίνει από \"z\" σε \"a\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53 -msgid "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. π.χ αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η ταξινόμηση αρχείων από \"a\" σε \"z\", θα γίνει από \"z\" σε \"a\". Αν υπάρχει ταξινόμηση κατά μέγεθος θα υπάρχει φθίνουσα αντί για αύξουσα ταξινόμηση." +msgid "" +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " +"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " +"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " +"incrementally they will be sorted decrementally." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε " +"αντίστροφη σειρά. π.χ αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η " +"ταξινόμηση αρχείων από \"a\" σε \"z\", θα γίνει από \"z\" σε \"a\". Αν " +"υπάρχει ταξινόμηση κατά μέγεθος θα υπάρχει φθίνουσα αντί για αύξουσα " +"ταξινόμηση." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε η διάταξη των εικονιδίων θα είναι εφαρμοστή στα νέα παράθυρα." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε η διάταξη των εικονιδίων θα είναι εφαρμοστή στα νέα " +"παράθυρα." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 -msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε οι ετικέτες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους." +msgid "" +"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε οι ετικέτες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια " +"αντί για από κάτω τους." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 msgid "If true, new windows will use manual layout by default." -msgstr "Αν ορισθεί σε true, τότε τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν την χειρωνακτική διάταξη ως προεπιλογή." +msgstr "" +"Αν ορισθεί σε true, τότε τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν την χειρωνακτική " +"διάταξη ως προεπιλογή." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57 -msgid "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory." -msgstr "Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν μεγάλο φορτο μνήμης. " +msgid "" +"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " +"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " +"load or use lots of memory." +msgstr "" +"Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes). " +"Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων " +"αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν μεγάλο φορτο " +"μνήμης. " #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58 msgid "List of possible captions on icons" @@ -1354,8 +1521,12 @@ msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "Μέγιστο μέγεθος εικόνας για προεπισκόπηση" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61 -msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead." -msgstr "Όνομα θέματος του Ναυτιλου για χρήση. Αυτή η επιλογή δεν ισχύει μετά απο την έκδοση 2.2 του Ναυτίλου. Χρησιμοποιήστε στο θέμα εικονιδίου." +msgid "" +"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus " +"2.2. Please use the icon theme instead." +msgstr "" +"Όνομα θέματος του Ναυτιλου για χρήση. Αυτή η επιλογή δεν ισχύει μετά απο την " +"έκδοση 2.2 του Ναυτίλου. Χρησιμοποιήστε στο θέμα εικονιδίου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 msgid "Nautilus handles drawing the desktop" @@ -1370,8 +1541,12 @@ msgid "Only show folders in the tree sidebar" msgstr "Εμφάνιση μόνο των καταλόγων στο πλευρικό ταμπλώ" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65 -msgid "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double\" to launch them on a double click." -msgstr "Οι πιθανές τιμές είναι \"μονό\" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή \"διπλό\" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ." +msgid "" +"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double" +"\" to launch them on a double click." +msgstr "" +"Οι πιθανές τιμές είναι \"μονό\" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή \"διπλό" +"\" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 msgid "Put labels beside icons" @@ -1411,28 +1586,80 @@ msgid "Side pane view" msgstr "Προβολή Πλευρικού Ταμπλώ" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74 -msgid "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound." -msgstr "Κατά την προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων ήχου." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files " +"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " +"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on " +"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound." +msgstr "" +"Κατά την προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια " +"καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα " +"αναπαραγωγή ήχου ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο " +"εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο " +"τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων " +"ήχου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 -msgid "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to read preview data." -msgstr "Κατά την προεπισκόπηση περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση περιεχομένων ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων κειμένου." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " +"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " +"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show " +"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to " +"read preview data." +msgstr "" +"Κατά την προεπισκόπηση περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του " +"ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα" +"\" τότε θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση περιεχομένων ακόμα και αν το αρχείο " +"βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε " +"θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα " +"γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων κειμένου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 -msgid "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to \"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon." -msgstr "Κατά την προεπισκόπηση αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα χρησιμοποιείται ένα γενικό εικονίδιο." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " +"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " +"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If " +"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic " +"icon." +msgstr "" +"Κατά την προεπισκόπηση αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει " +"μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται " +"πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε " +"απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται " +"προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται " +"προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα χρησιμοποιείται ένα γενικό εικονίδιο." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 -msgid "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "Κατά την προβολή του αριθμού των αντικειμένων στον κατάλογο θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα καταμέτρηση αντικειμένων ακόμα και αν ο κατάλογος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται καταμέτρηση μόνο τοπικών καταλόγων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων." +msgid "" +"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " +"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " +"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local " +"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." +msgstr "" +"Κατά την προβολή του αριθμού των αντικειμένων στον κατάλογο θα υπάρχει μια " +"καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο \"πάντα\" τότε θα γίνεται πάντα " +"καταμέτρηση αντικειμένων ακόμα και αν ο κατάλογος βρίσκεται σε απομακρυσμένο " +"εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε \"τοπικά_μόνο\" τότε θα γίνεται καταμέτρηση μόνο " +"τοπικών καταλόγων. Αν ορισθεί στο \"ποτέ\" δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση " +"αντικειμένων." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 -msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." -msgstr "Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή εικονιδίων. Οι πιθανές τιμές είναι, \"όνομα\" \"μέγεθος\", \"τύπος\", \"ημερομηνία τροποποίησης\", και \"εμβλήματα\"." +msgid "" +"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name" +"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." +msgstr "" +"Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή " +"εικονιδίων. Οι πιθανές τιμές είναι, \"όνομα\" \"μέγεθος\", \"τύπος\", " +"\"ημερομηνία τροποποίησης\", και \"εμβλήματα\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 -msgid "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." -msgstr "Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή λίστας. Οι πιθανές τιμές είναι, \"όνομα\", \"μέγεθος\", \"τύπος\", \"ημερομηνία τροποποίησης\"." +msgid "" +"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are " +"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"." +msgstr "" +"Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή λίστας. Οι " +"πιθανές τιμές είναι, \"όνομα\", \"μέγεθος\", \"τύπος\", \"ημερομηνία " +"τροποποίησης\"." # #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 @@ -1441,19 +1668,29 @@ msgstr "Το προεπιλεγμέν πλάτος του πλευρικού τ #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81 msgid "The font description used for the icons on the desktop." -msgstr "Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας." +msgstr "" +"Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην " +"επιφάνεια εργασίας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "Η προβολή πλευρικού ταμπλώ που θα εμφανίζεται σε νέα παράθυρα." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83 -msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop." -msgstr "Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας." +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το " +"δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84 -msgid "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop." -msgstr "Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το δεσμό απορριμάτων στην επιφάνεα εργασίας." +msgid "" +"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " +"desktop." +msgstr "" +"Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το " +"δεσμό απορριμάτων στην επιφάνεα εργασίας." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85 msgid "Trash icon visible on desktop" @@ -1477,12 +1714,27 @@ msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 -msgid "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files." -msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (μονό ή διπλό κλικ). Οι πιθανές τιμές είναι \"εκκίνηση\" για να εκκινηθούν ως προγράμματα,\"ερώτηση\" για να γίνει ερώτηση για την ενέργεια μέσω ενός διαλόγου και \"προβολή\" για να προβληθούν ως αρχεία κειμένου." +msgid "" +"What to do with executable text files when they are activated (single or " +"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " +"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " +"text files." +msgstr "" +"Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (μονό ή διπλό " +"κλικ). Οι πιθανές τιμές είναι \"εκκίνηση\" για να εκκινηθούν ως προγράμματα," +"\"ερώτηση\" για να γίνει ερώτηση για την ενέργεια μέσω ενός διαλόγου και " +"\"προβολή\" για να προβληθούν ως αρχεία κειμένου." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 -msgid "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" and \"icon_view\"." -msgstr "Όταν γίνεται ανάγνωση ενός καταλόγου, χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα προβολής, εκτός και αν έχετε επιλέξει μια διαφορετική προβολή για τον συγκεκριμένο φάκελο. Οι πιθανές τιμές είναι \"προβολή εικονιδίων\" και \"προβολή λίστας\"." +msgid "" +"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " +"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" " +"and \"icon_view\"." +msgstr "" +"Όταν γίνεται ανάγνωση ενός καταλόγου, χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα " +"προβολής, εκτός και αν έχετε επιλέξει μια διαφορετική προβολή για τον " +"συγκεκριμένο φάκελο. Οι πιθανές τιμές είναι \"προβολή εικονιδίων\" και " +"\"προβολή λίστας\"." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "When to show number of items in a folder" @@ -1506,7 +1758,8 @@ msgstr "Αν έχει ορισθεί ένα προσαρμοσμένο παρα #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash" -msgstr "Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα" +msgstr "" +"Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά την μετακίνηση αρχείων στα απορρίματα" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98 msgid "Whether to enable immediate deletion" @@ -1514,7 +1767,9 @@ msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η άμεση διαγραφή" #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" -msgstr "Αν θα γίνεται προεισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο." +msgstr "" +"Αν θα γίνεται προεισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από ένα " +"εικονίδιο." #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 msgid "Whether to show backup files" @@ -1741,8 +1996,12 @@ msgid "You cannot delete a volume icon." msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ενός εικονιδίου τόμου." #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -msgid "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume." -msgstr "Αν θέλετε να αποβάλλετε τον τόμο χρησιμοποιήστε το Αποβολή με δεξί κλικ στο μενού του τόμου." +msgid "" +"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of " +"the volume." +msgstr "" +"Αν θέλετε να αποβάλλετε τον τόμο χρησιμοποιήστε το Αποβολή με δεξί κλικ στο " +"μενού του τόμου." #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 msgid "Can't Delete Volume" @@ -1796,7 +2055,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλ #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα." #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204 @@ -1806,8 +2066,11 @@ msgid "Couldn't Install Emblem" msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση εμβλήματος" #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203 -msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, διαστήματα ή αριθμούς." +msgid "" +"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, " +"διαστήματα ή αριθμούς." #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique @@ -1861,7 +2124,9 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για " +"ανάγνωση." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568 @@ -1870,18 +2135,27 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563 #, c-format -msgid "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης στο γονικό φάκελο." +msgid "" +"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " +"parent folder." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης " +"στο γονικό φάκελο." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. " +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να διαγραφεί διότι βρίσκεται σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. " #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600 #, c-format -msgid "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης στο γονικό φάκελο." +msgid "" +"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " +"its parent folder." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης " +"στο γονικό φάκελο." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604 msgid "Error while moving. " @@ -1889,13 +2163,21 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605 #, c-format -msgid "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the destination." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι αυτό ή ο μητρικός του φάκελος περιέχονται στον προορισμό." +msgid "" +"Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " +"destination." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι αυτό ή ο μητρικός του φάκελος " +"περιέχονται στον προορισμό." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615 #, c-format -msgid "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης στο γονικό φάκελο." +msgid "" +"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " +"change it or its parent folder." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα " +"τροποποίησης στο γονικό φάκελο." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637 msgid "Error while copying." @@ -1904,7 +2186,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679 @@ -2038,8 +2321,13 @@ msgid "Could not move \"%s\" to the new location." msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση \"%s\" στη νέα τοποθεσία." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030 -msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." -msgstr "Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να μετακινηθεί ή να αντικατασταθεί. Αν θέλετε να μετακινήσετε το αντικείμενο, μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά." +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." +msgstr "" +"Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να " +"μετακινηθεί ή να αντικατασταθεί. Αν θέλετε να μετακινήσετε το αντικείμενο, " +"μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά." # #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034 @@ -2048,8 +2336,13 @@ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή \"%s\" στη νέα τοποθεσία." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037 -msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." -msgstr "Το όνομα χρησιμοποιείται για ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να διαγραφεί ή να αντικατασταθεί.Αν θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε το αντικείμενο, μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά." +msgid "" +"The name is already used for a special item that cannot be removed or " +"replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." +msgstr "" +"Το όνομα χρησιμοποιείται για ένα ειδικό αντικείμενο που δε μπορεί να " +"διαγραφεί ή να αντικατασταθεί.Αν θέλετε σίγουρα να αντιγράψετε το " +"αντικείμενο, μετονομάστε το και δοκιμάστε ξανά." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043 msgid "Unable to Replace File" @@ -2063,7 +2356,8 @@ msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το α #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." -msgstr "Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν." +msgstr "" +"Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089 @@ -2312,7 +2606,9 @@ msgstr "Δε μπορείτε να αντιγράψετε αυτόν το φάκ #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash." -msgstr "Ο φάκελος απορριμάτων χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων που έχουν μετακινηθεί στα απορρίματα." +msgstr "" +"Ο φάκελος απορριμάτων χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αρχείων που έχουν " +"μετακινηθεί στα απορρίματα." #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958 msgid "Can't Change Trash Location" @@ -2432,7 +2728,9 @@ msgstr "Προετοιμασία Αδειάσματος των Απορριμμ #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2519 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?" -msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αδειάσετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των Απορριμμάτων;" +msgstr "" +"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αδειάσετε οριστικά όλα τα περιεχόμενά των " +"Απορριμμάτων;" #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2533 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted." @@ -2444,8 +2742,7 @@ msgstr "Ά_δειασμα" #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:523 -#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 -#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9 +#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9 msgid "Computer" msgstr "Υπολογιστής" @@ -2607,14 +2904,31 @@ msgstr "00/00/00" msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d/%m/%y" -#. This means no contents at all were readable #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803 +#, c-format +msgid "%u item" +msgid_plural "%u items" +msgstr[0] "%u αντικείμενο" +msgstr[1] "%u αντικείμενα" + #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266 +#, c-format +msgid "%u folder" +msgid_plural "%u folders" +msgstr[0] "%u Φακέλος" +msgstr[1] "%u Φάκελοι" + #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4267 +#, c-format +msgid "%u file" +msgid_plural "%u files" +msgstr[0] "%u αρχείο" +msgstr[1] "%u αρχεία" + +#. This means no contents at all were readable #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4592 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4608 -#, c-format msgid "? items" msgstr "; αντικείμενα" @@ -2645,13 +2959,23 @@ msgid "program" msgstr "πρόγραμμα" #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666 -msgid "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περιγραφής ακόμα και για το \"x-directory/normal\". Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο." +msgid "" +"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " +"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " +"some other reason." +msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση περιγραφής ακόμα και για το \"x-directory/normal\". " +"Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι το αρχείο σας gnome-vfs.keys είναι σε λάθος " +"μέρος ή δε μπορεί να βρεθεί για κάποιο άλλο λόγο." #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4670 #, c-format -msgid "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the gnome-vfs mailing list." -msgstr "Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), παρακαλώ ενημερώστε τη λίστα συνδρομητών gnome-vfs." +msgid "" +"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " +"gnome-vfs mailing list." +msgstr "" +"Δε βρέθηκε περιγραφή για το είδος ΜΙΜΕ \"%s\" (το αρχείο είναι \"%s\"), " +"παρακαλώ ενημερώστε τη λίστα συνδρομητών gnome-vfs." #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4684 msgid "link" @@ -2772,11 +3096,11 @@ msgstr "Ε_ρώτηση κάθε φορά" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167 msgid "Search for files by file name only" -msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάση ονόματος αρχείου μόνο" +msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάσει ονόματος αρχείου μόνο" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171 msgid "Search for files by file name and file properties" -msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάση ονόματος και ιδιοτήτων" +msgstr "Αναζήτηση αρχείων βάσει ονόματος και ιδιοτήτων" #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499 @@ -2952,7 +3276,8 @@ msgstr "Πληροφορίες φωτεινού χρώματος" #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192 msgid "Color used for information text against a dark background" -msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο" +msgstr "" +"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε σκοτεινό παρασκήνιο" #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197 msgid "Dark Info Color" @@ -2960,11 +3285,17 @@ msgstr "Πληροφορίες σκοτεινού χρώματος" #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198 msgid "Color used for information text against a light background" -msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο" +msgstr "" +"Χρώμα που χρησιμοποιείται για κείμενο πληροφοριών μέσα σε φωτεινό παρασκήνιο" #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732 -msgid "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout." -msgstr "Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο εκεί που το ρίξατε; Αυτό θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική διάταξη." +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " +"it? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" +"Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο " +"εκεί που το ρίξατε; Αυτό θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική " +"διάταξη." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:734 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738 @@ -2974,16 +3305,29 @@ msgid "This folder uses automatic layout." msgstr "Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί την αυτόματη διάταξη." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736 -msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout." -msgstr "Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα εκεί που τα ρίξατε ; Αυτό θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική διάταξη." +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" +"Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα " +"εκεί που τα ρίξατε ; Αυτό θα επιφέρει αλλαγές στην αποθηκευμένη χειρωνακτική " +"διάταξη." #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:742 -msgid "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?" -msgstr "Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο εκεί που το ρίξατε; " +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " +"it?" +msgstr "" +"Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε το αντικείμενο " +"εκεί που το ρίξατε; " #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745 -msgid "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?" -msgstr "Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα εκεί που τα ρίξατε; " +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them?" +msgstr "" +"Θέλετε να μεταβείτε σε χειρωνακτική διάταξη και να αφήσετε τα αντικείμενα " +"εκεί που τα ρίξατε; " #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:751 msgid "Switch to Manual Layout?" @@ -2996,29 +3340,45 @@ msgstr "Αλλαγή" #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123 #, c-format msgid "" -"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n" -"To start indexing and search services right away, you should also run the following commands as root:\n" +"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. " +"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n" +"To start indexing and search services right away, you should also run the " +"following commands as root:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" -"Fast searches will not be available until an initial index of your files has been created. This may take a long time." +"Fast searches will not be available until an initial index of your files has " +"been created. This may take a long time." msgstr "" -"Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τις γρήγορες αναζητήσεις, μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχείο %s ως διαχειριστής (root). Θέτοντας τη σημαία ενεργοποίησης σε \"ναι\" θέτει σε λειτουργία τις υπηρεσίες Μέδουσα.\n" -"Για να εκκινήσετε τις υπηρεσίες ευρετηρίου και αναζήτησης άμεσα, πρέπει να εκτελέσετε ως διαχειριστής (root) τις επόμενες εντολές:\n" +"Αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τις γρήγορες αναζητήσεις, μπορείτε να " +"επεξεργαστείτε το αρχείο %s ως διαχειριστής (root). Θέτοντας τη σημαία " +"ενεργοποίησης σε \"ναι\" θέτει σε λειτουργία τις υπηρεσίες Μέδουσα.\n" +"Για να εκκινήσετε τις υπηρεσίες ευρετηρίου και αναζήτησης άμεσα, πρέπει να " +"εκτελέσετε ως διαχειριστής (root) τις επόμενες εντολές:\n" "\n" "medusa-indexd\n" "medusa-searchd\n" "\n" -"Οι γρήγορες αναζητήσεις δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι να ολοκληρωθεί η δημιουργία αρχικού ευρετηρίου των αρχείων σας. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο." +"Οι γρήγορες αναζητήσεις δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι να ολοκληρωθεί η " +"δημιουργία αρχικού ευρετηρίου των αρχείων σας. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο " +"χρόνο." #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138 msgid "" -"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available at ftp://ftp.gnome.org)\n" -"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not available.\n" +"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your " +"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a " +"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available " +"at ftp://ftp.gnome.org)\n" +"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not " +"available.\n" msgstr "" -"Η Μέδουσα, η εφαρμογή που εκτελεί αναζητήσεις, δε μπορεί να βρεθεί στο σύστημά σας. Αν μεταγλωττίσατε το Ναυτίλο χειρωνακτικά, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα αντίγραφο της Μέδουσας και να επαναγλωττίσετε το Ναυτίλο. (Ένα αντίγραφο της Μέδουσας είναι διαθέσιμο από το ftp://ftp.gnome.org)\n" -"Αν χρησιμοποιείτε μια πακεταρισμένη έκδοση του Ναυτίλου, οι γρήγορες αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες.\n" +"Η Μέδουσα, η εφαρμογή που εκτελεί αναζητήσεις, δε μπορεί να βρεθεί στο " +"σύστημά σας. Αν μεταγλωττίσατε το Ναυτίλο χειρωνακτικά, πρέπει να " +"εγκαταστήσετε ένα αντίγραφο της Μέδουσας και να επαναγλωττίσετε το Ναυτίλο. " +"(Ένα αντίγραφο της Μέδουσας είναι διαθέσιμο από το ftp://ftp.gnome.org)\n" +"Αν χρησιμοποιείτε μια πακεταρισμένη έκδοση του Ναυτίλου, οι γρήγορες " +"αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες.\n" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193 #, c-format @@ -3144,8 +3504,12 @@ msgid "_Go There" msgstr "_Μετάβαση εκεί" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1447 -msgid "You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog." -msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα συνδέονται με ποια είδη αρχείων στο διάλογο Είδη Αρχείων και Προγράμματα." +msgid "" +"You can configure which programs are offered for which file types in the " +"File Types and Programs dialog." +msgstr "" +"Μπορείτε να ρυθμίσετε ποια προγράμματα συνδέονται με ποια είδη αρχείων στο " +"διάλογο Είδη Αρχείων και Προγράμματα." #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482 msgid "Open with Other Application" @@ -3158,7 +3522,7 @@ msgstr "Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του \"%s #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487 msgid "Open with Other Viewer" -msgstr "Άνοιγμα με Άλλη Εφαρμογή Εμφάνισης" +msgstr "Άνοιγμα με Άλλη Εφαρμογή Προβολής" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488 #, c-format @@ -3197,8 +3561,12 @@ msgstr "Δεν υπάρχει ενέργεια συνδεδεμένη" #. * (They can add applications though.) #. #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605 -msgid "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?" -msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε το GNOME να αντιστοιχεί εφαρμογές με είδη αρχείων. Θέλετε να αντιστοιχίσετε μια εφαρμογή με αυτό το είδος αρχείου τώρα;" +msgid "" +"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you " +"want to associate an application with this file type now?" +msgstr "" +"Μπορείτε να ρυθμίσετε το GNOME να αντιστοιχεί εφαρμογές με είδη αρχείων. " +"Θέλετε να αντιστοιχίσετε μια εφαρμογή με αυτό το είδος αρχείου τώρα;" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610 msgid "_Associate Application" @@ -3232,8 +3600,14 @@ msgid "Invalid Action Associated" msgstr "Μή έγκυρη συνδεδεμένη ενέγεια" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649 -msgid "You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?" -msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε το GNOME να αντιστοιχεί διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά είδη αρχείων. Θέλετε να αντιστοιχίσετε μια εφαρμογή με αυτό το είδος αρχείου τώρα;" +msgid "" +"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with " +"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this " +"file type now?" +msgstr "" +"Μπορείτε να ρυθμίσετε το GNOME να αντιστοιχεί διαφορετικές εφαρμογές με " +"διαφορετικά είδη αρχείων. Θέλετε να αντιστοιχίσετε μια εφαρμογή με αυτό το " +"είδος αρχείου τώρα;" #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654 msgid "_Associate Action" @@ -3245,8 +3619,12 @@ msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε. Θέλετε να επιλέξετε #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:530 #, c-format -msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" locations." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες." +msgid "" +"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " +"locations." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να " +"προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:535 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" @@ -3254,8 +3632,12 @@ msgstr "Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:536 #, c-format -msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" locations." -msgstr "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες." +msgid "" +"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " +"locations." +msgstr "" +"Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να " +"προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:543 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576 @@ -3264,21 +3646,39 @@ msgstr "Αδύνατο το Άνοιγμα Τοποθεσίας" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:562 #, c-format -msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\".locations." -msgstr "Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες." +msgid "" +"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"." +"locations." +msgstr "" +"Το \"%s\" δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι το \"%s\" δε μπορεί να " +"προσπελάσει τις \"%s\" τοποθεσίες." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:565 -msgid "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." -msgstr " Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε." +msgid "" +"No other applications are available to view this file. If you copy this " +"file onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" +" Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν " +"αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το " +"ανοίξετε." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569 #, c-format -msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\".locations." -msgstr "Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες." +msgid "" +"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"." +"locations." +msgstr "" +"Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το \"%s\" διότι δε μπορεί να " +"προσπελάσει αρχεία στις \"%s\" τοποθεσίες." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:571 -msgid "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." -msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε." +msgid "" +"No other actions are available to view this file. If you copy this file " +"onto your computer, you may be able to open it." +msgstr "" +"Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν " +"αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το " +"ανοίξετε." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:830 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047 @@ -3288,7 +3688,9 @@ msgstr "Άνοιγμα του %s" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1191 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο σύστημα." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο " +"σύστημα." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1193 msgid "This is disabled due to security considerations." @@ -3319,8 +3721,11 @@ msgid "This drop target only supports local files." msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1237 -msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και ρίξτε τα ξανά." +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." +msgstr "" +"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και " +"ρίξτε τα ξανά." #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1251 @@ -3328,8 +3733,12 @@ msgid "Drop Target Only Supports Local Files" msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία" #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1249 -msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και ρίξτε τα ξανά. Τα τοπικά αρχεία που ρίξατε έχει ήδη ανοιχτεί." +msgid "" +"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " +"again. The local files you dropped have already been opened." +msgstr "" +"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και " +"ρίξτε τα ξανά. Τα τοπικά αρχεία που ρίξατε έχει ήδη ανοιχτεί." #. Human readable description for a criterion in a search for #. files. Bracketed items are context, and are message @@ -3376,7 +3785,7 @@ msgstr "[Αντικείμενα ]ταιριάζουν στην κανονική #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234 #, c-format msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\"" -msgstr "[Αντικείμενα ]ταιριάζουν στη έκφραση αρχείων \"%s\"" +msgstr "[Αντικείμενα ]ταιριάζουν στην έκφραση αρχείων \"%s\"" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247 msgid "[Items that are ]regular files" @@ -3531,14 +3940,20 @@ msgstr "[Αντικείμενα ]χωρίς καμία από τις λέξει #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555 msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]" -msgstr "[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K] και [χωρίς όλες τις λέξεις \"μήλο πορτοκάλι\"]" +msgstr "" +"[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K] και [χωρίς όλες τις λέξεις \"μήλο πορτοκάλι" +"\"]" #. Human readable description for a criterion in a search for #. files. Bracketed items are context, and are message #. strings elsewhere. Translate only the words "and" here. #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560 -msgid "[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple orange\"]" -msgstr "[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K], [που ανήκουν στο διαχειριστή και χωρίς όλες τις λέξεις \"μήλο πορτοκάλι\"]" +msgid "" +"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple " +"orange\"]" +msgstr "" +"[Αντικείμενα μεγαλύτερα των 400K], [που ανήκουν στο διαχειριστή και χωρίς " +"όλες τις λέξεις \"μήλο πορτοκάλι\"]" #. The beginning of the description of a search that has just been #. performed. The "%s" here is a description of a single criterion, @@ -3558,15 +3973,22 @@ msgstr "Αντικείμενα που είναι κανονικά αρχεία" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705 msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files" -msgstr "Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους και είναι κανονικά αρχεία" +msgstr "" +"Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους και είναι κανονικά αρχεία" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709 -msgid "Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and smaller than 2000 bytes" -msgstr "Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους, είναι κανονικά αρχεία και είναι μικρότερα των 2000 byte" +msgid "" +"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and " +"smaller than 2000 bytes" +msgstr "" +"Αντικείμενα που περιέχουν \"πράγμα\" στο όνομά τους, είναι κανονικά αρχεία " +"και είναι μικρότερα των 2000 byte" #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713 msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders" -msgstr "Αντικείμενα που περιέχουν τη λέξη \"μέδουσα\" στο όνομά τους και είναι φάκελοι" +msgstr "" +"Αντικείμενα που περιέχουν τη λέξη \"μέδουσα\" στο όνομά τους και είναι " +"φάκελοι" # #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174 @@ -3599,8 +4021,7 @@ msgstr "Προβολή ως %s" msgid "%s Viewer" msgstr "Προβολέας %s" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 msgid "C_lear Text" msgstr "_Καθαρισμός Κειμένου" @@ -3612,8 +4033,7 @@ msgstr "Αποκοπή Κειμένου" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4 msgid "Cut _Text" msgstr "Αποκοπή _Κειμένου" @@ -3630,8 +4050,7 @@ msgstr "Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου χωρίς να τοποθετηθεί στο τεμάχιο" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19 msgid "Select _All" msgstr "_Επιλογή Όλων" @@ -3641,8 +4060,7 @@ msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στο πεδίο κει # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 msgid "_Paste Text" msgstr "_Επικόλληση Κειμένου" @@ -3658,8 +4076,7 @@ msgstr "Αλλαγή του τρόπου διαχείρισης των αρχε msgid "File Management" msgstr "Διαχείριση Αρχείου" -#: nautilus-home.desktop.in.h:1 -#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1084 +#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1084 msgid "Home Folder" msgstr "Κατάλογος Χρήστη" @@ -3670,11 +4087,11 @@ msgstr "Εμφάνιση του καταλόγου χρήστη στο διαχ # #: nautilus.desktop.in.h:1 msgid "Browse Filesystem" -msgstr "Εξερεύνηση του συστήματος αρχείων" +msgstr "Περιήγηση Συστήματος Αρχείων" #: nautilus.desktop.in.h:2 msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Εξερεύνηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων" +msgstr "Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager" @@ -3711,19 +4128,28 @@ msgstr "Εργοστάσιο Ναυτίλου" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:9 msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list" -msgstr "Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα" +msgstr "" +"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:10 -msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results" -msgstr "Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των αποτελεσμάτων αναζήτησης" +msgid "" +"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search " +"results" +msgstr "" +"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των " +"αποτελεσμάτων αναζήτησης" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:11 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space" -msgstr "Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει ένα δισδιάστατο διάστημα εικονιδίου" +msgstr "" +"Συστατικό διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου που εμφανίζει ένα δισδιάστατο " +"διάστημα εικονιδίου" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:12 msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop" -msgstr "Συστατικό του διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου που εμφανίζει εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας" +msgstr "" +"Συστατικό του διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου που εμφανίζει εικονίδια στην " +"επιφάνεια εργασίας" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:13 msgid "Nautilus file manager desktop icon view" @@ -3750,12 +4176,18 @@ msgid "Nautilus shell" msgstr "Φλοιός Ναυτίλου" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:19 -msgid "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations" -msgstr "Λειτουργίες φλοιού του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες κλήσεις γραμμής εντολών" +msgid "" +"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " +"invocations" +msgstr "" +"Λειτουργίες φλοιού του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες " +"κλήσεις γραμμής εντολών" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata" -msgstr "Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του Ναυτίλου" +msgstr "" +"Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του " +"Ναυτίλου" #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21 msgid "Search List" @@ -3802,24 +4234,46 @@ msgid "Empty Trash" msgstr "Άδειασμα Απορριμάτων" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:536 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:537 #, c-format +msgid "Open %d Window?" +msgid_plural "Open %d Windows?" +msgstr[0] "Άνοιγμα %d Παράθυρου;" +msgstr[1] "Άνοιγμα %d Παράθυρων;" + +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:537 msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία?" +msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;" + +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:538 src/nautilus-location-bar.c:158 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο" +msgstr[1] "Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα" # -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:538 -#: src/nautilus-location-bar.c:158 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:885 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\";" +# #: src/file-manager/fm-directory-view.c:889 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897 #, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" +msgstr[0] "" +"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %d επιλεγμένο " +"αντικείμενο;" +msgstr[1] "" +"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα " +"αντικείμενα;" + +# +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897 msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο θα διαγραφεί οριστικά." +msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά." # #: src/file-manager/fm-directory-view.c:898 @@ -3829,11 +4283,11 @@ msgstr "Διαγραφή;" # #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1037 msgid "Select Pattern" -msgstr "Επιλογή μοτίβου" +msgstr "Επιλογή Μοτίβου" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1053 msgid "_Pattern:" -msgstr "Μο_τίβο" +msgstr "Μο_τίβο:" # #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1735 @@ -3842,19 +4296,57 @@ msgid "\"%s\" selected" msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\"" # -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1737 +#, c-format +msgid "%d folder selected" +msgid_plural "%d folders selected" +msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d φάκελος" +msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d φάκελοι" + #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747 +#, c-format +msgid " (containing %d item)" +msgid_plural " (containing %d items)" +msgstr[0] " (περιέχει %d αντικείμενο)" +msgstr[1] " (περιέχει %d αντικείμενα)" + +#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758 +#, c-format +msgid " (containing a total of %d item)" +msgid_plural " (containing a total of %d items)" +msgstr[0] " (περιέχει ένα σύνολο από %d αντικείμενο" +msgstr[1] " (περιέχει ένα σύνολο από %d αντικείμενα" + +# +# #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1774 #, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" msgstr "Επιλέχθησαν \"%s\" (%s)" # -#. Folders selected also, use "other" terminology +# #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1778 +#, c-format +msgid "%d item selected (%s)" +msgid_plural "%d items selected (%s)" +msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d αντικείμενο (%s)" +msgstr[1] "Επιλέχθησαν %d αντικείμενα (%s)" + +# +# +#. Folders selected also, use "other" terminology #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786 +#, c-format +msgid "%d other item selected (%s)" +msgid_plural "%d other items selected (%s)" +msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d άλλο αντικείμενο (%s)" +msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d άλλα αντικείμενα (%s)" + +# +# +# #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" @@ -3879,7 +4371,9 @@ msgstr "%s%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1957 #, c-format msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." -msgstr "Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος μπορεί να χειριστεί." +msgstr "" +"Ο φάκελος \"%s\" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος " +"μπορεί να χειριστεί." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1963 msgid "Some files will not be displayed." @@ -3891,7 +4385,9 @@ msgstr "Πάρα Πολλά Αρχεία" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3232 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" -msgstr "Το αρχείο δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε αμέσως;" +msgstr "" +"Το αρχείο δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε " +"αμέσως;" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3233 #, c-format @@ -3900,11 +4396,16 @@ msgstr "Το αρχείο \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3237 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" -msgstr "Τα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;" +msgstr "" +"Τα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα " +"διαγράψετε αμέσως;" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240 -msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" -msgstr "Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;" +msgid "" +"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgstr "" +"Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα " +"διαγράψετε αμέσως;" # #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247 @@ -3914,13 +4415,28 @@ msgstr "Διαγραφή Αμέσως;" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3279 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" -msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα Απορρίμματα;" +msgstr "" +"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%s\" από τα " +"Απορρίμματα;" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3283 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292 #, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " +"trash?" +msgid_plural "" +"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " +"trash?" +msgstr[0] "" +"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %d επιλεγμένο αντικείμενο " +"από τα απορρίματα;" +msgstr[1] "" +"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d επιλεγμένα αντικείμενα " +"από τα απορρίματα;" + +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο θα διαγραφεί οριστικά." +msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα διαγραφεί οριστικά." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3293 msgid "Delete From Trash?" @@ -3954,11 +4470,17 @@ msgstr "Δημιουργία εγγράφου. από πρότυπο \"%s\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού προγραμμάτων εντολών." +msgstr "" +"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού " +"προγραμμάτων εντολών." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4491 -msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input." -msgstr "Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα εκτελέσει το πρόγραμμα εντολών με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο." +msgid "" +"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " +"as input." +msgstr "" +"Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα εκτελέσει το πρόγραμμα " +"εντολών με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4493 msgid "About Scripts" @@ -3966,13 +4488,18 @@ msgstr "Σχετικά με τα Προγράμματα Εντολών" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494 msgid "" -"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n" +"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " +"Choosing a script from the menu will run that script.\n" "\n" -"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n" +"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " +"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " +"content), scripts will be passed no parameters.\n" "\n" -"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n" +"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, " +"which the scripts may use:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected " +"files (only if local)\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" "\n" @@ -3980,15 +4507,23 @@ msgid "" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window" msgstr "" -"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού προγραμμάτων εντολών. Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα εκτελέσει το πρόγραμμα εντολών.\n" +"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού " +"προγραμμάτων εντολών. Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα " +"εκτελέσει το πρόγραμμα εντολών.\n" "\n" -"Στην εκτέλεση από τοπικό φάκελο, τα προγράμματα εντολών θα έχουν ως ορίσματα τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Στην εκτέλεση από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. ένας φάκελος δικτυακού τόπου, ftp ή www), τα προγράμματα εντολών δε θα δεχθούν καμία παράμετρο.\n" +"Στην εκτέλεση από τοπικό φάκελο, τα προγράμματα εντολών θα έχουν ως ορίσματα " +"τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Στην εκτέλεση από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. " +"ένας φάκελος δικτυακού τόπου, ftp ή www), τα προγράμματα εντολών δε θα " +"δεχθούν καμία παράμετρο.\n" "\n" -"Σε όλες της περιπτώσεις, οι παρακάτω μεταβλητές περιβάλλοντος θα τεθούν από το Ναυτίλο, που τα προγράμματα εντολών μπορούν να χρησιμοποιήσουν:\n" +"Σε όλες της περιπτώσεις, οι παρακάτω μεταβλητές περιβάλλοντος θα τεθούν από " +"το Ναυτίλο, που τα προγράμματα εντολών μπορούν να χρησιμοποιήσουν:\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με επιλεγμένα αρχεία διαχωρισμένα με τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής (μόνο για τοπικά)\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με επιλεγμένα αρχεία " +"διαχωρισμένα με τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής (μόνο για τοπικά)\n" "\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα URI επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένα με τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής\n" +"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα URI επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένα με " +"τον χαρακτήρα αλλαγής γραμμής\n" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI με την τρέχουσα διαδρομή\n" "\n" @@ -4007,12 +4542,35 @@ msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command" msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635 +#, c-format +msgid "" +"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command" +msgid_plural "" +"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command" +msgstr[0] "" +"Το %d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή " +"Επικόλληση Αρχείων" +msgstr[1] "" +"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή " +"Επικόλληση Αρχείων" + #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4642 +#, c-format +msgid "" +"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command" +msgid_plural "" +"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command" +msgstr[0] "" +"Το %d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή " +"Επικόλληση Αρχείων" +msgstr[1] "" +"Τα %d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή " +"Επικόλληση Αρχείων" + #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4724 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:866 -#, c-format msgid "There is nothing on the clipboard to paste." -msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο τεμάχιο για να επικολληθεί." +msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5795 @@ -4039,14 +4597,19 @@ msgstr "Αποπρο_σάρτηση Τόμου" #. add the "open in new window" menu item #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5194 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:958 -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201 #, c-format +msgid "Open in New Window" +msgid_plural "Open in %d New Windows" +msgstr[0] "Άνοιγμα σε %d Νέο Παράθυρο" +msgstr[1] "Άνοιγμα σε %d Νέα Παράθυρα" + +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201 msgid "Browse Folder" -msgstr "Περιήγηση φακέλου" +msgstr "Περιήγηση Φακέλου" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5203 msgid "Browse Folders" -msgstr "Περιήγηση φακέλων" +msgstr "Περιήγηση Φακέλων" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226 msgid "_Delete from Trash" @@ -4112,7 +4675,9 @@ msgstr "_Αντιγραφή Αρχείων" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5570 msgid "The link is borken, do you want to move it to the Trash?" -msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;" +msgstr "" +"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο. Θέλετε " +"να τοποθετήσετε αυτόν το σύνδεσμο στα Απορρίμματα;" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5572 msgid "This link can't be used, because it has no target." @@ -4121,7 +4686,9 @@ msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοπ #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5574 #, c-format msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist." -msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν υπάρχει." +msgstr "" +"Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του \"%s\" δεν " +"υπάρχει." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5579 msgid "Broken Link" @@ -4166,8 +4733,11 @@ msgstr "Ακύρωση Ανοίγματος;" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57 #, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του \"%s\"." +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." +msgstr "" +"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του \"%s" +"\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61 #, c-format @@ -4189,13 +4759,19 @@ msgstr "Σφάλμα στην Εμφάνιση του Φακέλου" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103 #, c-format -msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." -msgstr "Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο όνομα." +msgid "" +"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." +msgstr "" +"Το όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε " +"άλλο όνομα." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108 #, c-format -msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί μόλις τώρα;" +msgid "" +"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" +msgstr "" +"Δεν υπάρχει \"%s\" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί " +"μόλις τώρα;" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113 #, c-format @@ -4204,8 +4780,12 @@ msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για τη #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118 #, c-format -msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name." -msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο διότι περιέχει το χαρακτήρα \"/\". Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα." +msgid "" +"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " +"use a different name." +msgstr "" +"Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο διότι περιέχει το χαρακτήρα \"/\". Παρακαλώ " +"χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122 #, c-format @@ -4215,7 +4795,9 @@ msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128 #, c-format msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "Δε μπόρεσε να αλλάξει το όνομα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για ανάγνωση" +msgstr "" +"Δε μπόρεσε να αλλάξει το όνομα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για " +"ανάγνωση" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137 #, c-format @@ -4232,13 +4814,16 @@ msgstr "Σφάλμα Μετονομασίας" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165 #, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για την αλλαγή της ομάδας του \"%s\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169 #, c-format msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "Δε μπόρεσε να αλλάξει η ομάδα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για ανάγνωση" +msgstr "" +"Δε μπόρεσε να αλλάξει η ομάδα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για " +"ανάγνωση" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177 #, c-format @@ -4257,7 +4842,9 @@ msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ομάδας" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203 #, c-format msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "Δε μπόρεσε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για ανάγνωση" +msgstr "" +"Δε μπόρεσε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο " +"για ανάγνωση" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 #, c-format @@ -4275,8 +4862,11 @@ msgstr "Σφάλμα Καθορισμού Ιδιοκτήτη" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235 #, c-format -msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "Δε μπόρεσε να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο για ανάγνωση" +msgid "" +"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" +msgstr "" +"Δε μπόρεσε να αλλάξουν τα δικαιώματα του \"%s\" διότι βρίσκετε σε δίσκο μόνο " +"για ανάγνωση" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242 #, c-format @@ -4303,48 +4893,50 @@ msgstr "Ακύρωση Μετονομασίας;" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:161 msgid "by _Name" -msgstr "βάση _Ονόματος" +msgstr "βάσει _Ονόματος" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13 msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ονόματος σε γραμμές" +msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει ονόματος σε γραμμές" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:168 msgid "by _Size" -msgstr "βάση _Μεγέθους" +msgstr "βάσει _Μεγέθους" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14 msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση μεγέθους σε γραμμές" +msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει μεγέθους σε γραμμές" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:175 msgid "by _Type" -msgstr "βάση _Είδους" +msgstr "βάσει _Είδους" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15 msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση είδους σε γραμμές" +msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει είδους σε γραμμές" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:182 msgid "by Modification _Date" -msgstr "βάση Ώρας _Τροποποίησης" +msgstr "βάσει Ώρας _Τροποποίησης" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:183 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση ημερομηνία τροποποίησης σε γραμμές" +msgstr "" +"Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει ημερομηνία τροποποίησης σε " +"γραμμές" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:189 msgid "by _Emblems" -msgstr "βάση _Εμβλήματος" +msgstr "βάσει Εμ_βλήματος" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:190 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" -msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάση εμβλήματος σε γραμμές" +msgstr "Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων βάσει εμβλήματος σε γραμμές" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1632 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20 @@ -4360,17 +4952,17 @@ msgstr "Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό _Μέγεθ msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "δείχνει στο \"%s\"" -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2572 -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2596 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2572 src/file-manager/fm-icon-view.c:2596 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) δεν υποστηρίζεται." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2573 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) είναι διαθέσιμη μόνο στα τοπικά συστήματα αρχείων." +msgstr "" +"Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) είναι διαθέσιμη μόνο στα τοπικά " +"συστήματα αρχείων." -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2574 -#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2598 +#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2574 src/file-manager/fm-icon-view.c:2598 msgid "Drag and Drop Error" msgstr "Σφάλμα Μεταφοράς και Ρίψης (drag και drop)" @@ -4393,12 +4985,14 @@ msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληρ #: src/file-manager/fm-properties-window.c:477 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! " +msgstr "" +"Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια! " #: src/file-manager/fm-properties-window.c:478 #: src/nautilus-information-panel.c:507 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο." +msgstr "" +"Παρακαλώ σύρτε μόνο μια εικόνα για να θέσετε το παραμετροποιημένο εικονίδιο." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:479 #: src/nautilus-information-panel.c:508 @@ -4414,7 +5008,9 @@ msgstr "Το αρχείο που ρίξατε δεν είναι τοπικό." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:496 #: src/nautilus-information-panel.c:528 msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια." +msgstr "" +"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα " +"εικονίδια." # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:490 @@ -4467,8 +5063,13 @@ msgid "unreadable" msgstr "μη αναγνώσιμο" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1759 -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768 #, c-format +msgid "%d item, with size %s" +msgid_plural "%d items, totalling %s" +msgstr[0] "%d αντικείμενο, με μέγεθος %s" +msgstr[1] "%d αντικείμενο, συνολικά %s" + +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)" @@ -4524,8 +5125,7 @@ msgid "Size:" msgstr "Μέγεθος:" # -#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2271 -#: src/nautilus-location-bar.c:60 +#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2271 src/nautilus-location-bar.c:60 msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" @@ -4591,7 +5191,8 @@ msgstr "Απανταχού πα_ρόν" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." -msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά." +msgstr "" +"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2889 msgid "File _owner:" @@ -4666,8 +5267,12 @@ msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124 #, c-format -msgid "Search results may not include items modified after %s, when your drive was last indexed." -msgstr "Τα αποτελέσματα μπορεί να μην περιλαμβάνουν αντικείμενα που τροποποιήθηκαν μετά τις %s, όταν το ευρετήριο του δίσκου σας ανανεώθηκε για τελευταία φορά." +msgid "" +"Search results may not include items modified after %s, when your drive was " +"last indexed." +msgstr "" +"Τα αποτελέσματα μπορεί να μην περιλαμβάνουν αντικείμενα που τροποποιήθηκαν " +"μετά τις %s, όταν το ευρετήριο του δίσκου σας ανανεώθηκε για τελευταία φορά." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144 msgid "Search Results" @@ -4687,13 +5292,21 @@ msgid "Search Service Not Available" msgstr "Η Υπηρεσία Αναζήτησης Δεν Είναι Διαθέσιμη" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190 -msgid "The search you have selected is newer than the index on your system. The search will return no results right now." -msgstr "Η αναζήτηση που επιλέξατε είναι νεώτερη από το ευρετήριο του συστήματός σας. Η αναζήτηση δε θα επιστρέψει αποτελέσματα τώρα." +msgid "" +"The search you have selected is newer than the index on your system. The " +"search will return no results right now." +msgstr "" +"Η αναζήτηση που επιλέξατε είναι νεώτερη από το ευρετήριο του συστήματός σας. " +"Η αναζήτηση δε θα επιστρέψει αποτελέσματα τώρα." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:194 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:213 -msgid "You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line." -msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd\" ως διαχειριστής (root) από την γραμμή εντολών." +msgid "" +"You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the " +"command line." +msgstr "" +"Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd" +"\" ως διαχειριστής (root) από την γραμμή εντολών." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:197 msgid "Search For Items That Are Too New" @@ -4701,11 +5314,17 @@ msgstr "Αναζήτηση αντικειμένων που είναι πολύ #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:201 msgid "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. " -msgstr "Κάθε αντιστοιχισμένο αρχείο στον υπολογιστή σας ταιριάζει με τα κριτήρια που επιλέξατε." +msgstr "" +"Κάθε αντιστοιχισμένο αρχείο στον υπολογιστή σας ταιριάζει με τα κριτήρια που " +"επιλέξατε." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:203 -msgid "You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow your results." -msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία των επιλογών σας ή να προσθέσετε συνθήκες για να περιορίσετε τα αποτελέσματα." +msgid "" +"You can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow " +"your results." +msgstr "" +"Μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία των επιλογών σας ή να προσθέσετε " +"συνθήκες για να περιορίσετε τα αποτελέσματα." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:205 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:223 @@ -4715,8 +5334,12 @@ msgstr "Σφάλμα Κατά την Αναζήτηση" #. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search #. will be performed and will not return an error. #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:211 -msgid "Find cannot open your file system index. Your index may be missing or corrupt." -msgstr "Η Αναζήτηση δε μπορεί να βρει το ευρετήριο του συστήματος αρχείων. Το ευρετήριο μπορεί να λείπει ή να έχει κάποιο πρόβλημα." +msgid "" +"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or " +"corrupt." +msgstr "" +"Η Αναζήτηση δε μπορεί να βρει το ευρετήριο του συστήματος αρχείων. Το " +"ευρετήριο μπορεί να λείπει ή να έχει κάποιο πρόβλημα." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:215 msgid "Error Reading File Index" @@ -4727,16 +5350,26 @@ msgid "An error occurred while loading this search's contents." msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση των περιεχομένων της αναζήτησης." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:240 -msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system." -msgstr "Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας." +msgid "" +"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των αρχείων " +"του συστήματός σας." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:242 -msgid "To do a content search, Find requires an index of the files on your system." -msgstr "Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας." +msgid "" +"To do a content search, Find requires an index of the files on your system." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των " +"αρχείων του συστήματός σας." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:245 -msgid "Find can't access your index right now so a slower search will be performed that doesn't use the index." -msgstr "Το Ευρετήριο δε μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα αυτή τη φορά οπότε θα πραγματοποιηθεί μια πιο αργή αναζήτηση που δεν κάνει χρήση πίνακα." +msgid "" +"Find can't access your index right now so a slower search will be performed " +"that doesn't use the index." +msgstr "" +"Το Ευρετήριο δε μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα αυτή τη φορά οπότε θα " +"πραγματοποιηθεί μια πιο αργή αναζήτηση που δεν κάνει χρήση πίνακα." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:248 msgid "Find can't access your index right now." @@ -4754,29 +5387,47 @@ msgstr "Οι αναζητήσεις περιεχομένου δεν είναι #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:255 msgid "" -"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles index requests, isn't running. To start this program, log in as root and enter this command at the command line:\n" +"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles " +"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and " +"enter this command at the command line:\n" "\n" "medusa-searchd" msgstr "" -"Τα ευρετήρια αρχείων είναι διαθέσιμα αλλά η υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα, που χειρίζετε τις αιτήσεις, δεν είναι ενεργή. Για να την εκκινήσετε, συνδεθείτε ως διαχειριστής και εκτελέστε την εντολή από τη γραμμή εντολών:\n" +"Τα ευρετήρια αρχείων είναι διαθέσιμα αλλά η υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα, που " +"χειρίζετε τις αιτήσεις, δεν είναι ενεργή. Για να την εκκινήσετε, συνδεθείτε " +"ως διαχειριστής και εκτελέστε την εντολή από τη γραμμή εντολών:\n" "\n" "medusa-searchd" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:269 -msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your computer is currently creating that index." -msgstr "Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή αυτό το ευρετήριο." +msgid "" +"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " +"Your computer is currently creating that index." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των " +"αρχείων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή αυτό " +"το ευρετήριο." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:273 -msgid "To do a content search, Find requires an index of the content on your system. Your computer is currently creating that index." -msgstr "Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των περιεχομένων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή αυτό το ευρετήριο." +msgid "" +"To do a content search, Find requires an index of the content on your " +"system. Your computer is currently creating that index." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα " +"των περιεχομένων του συστήματός σας. Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη " +"στιγμή αυτό το ευρετήριο." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:278 msgid "Because Find cannot use an index, this search may take several minutes." -msgstr "Επειδή Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή το ευρετήριο., αυτή η αναζήτηση θα διαρκέσει μερικά λεπτά." +msgstr "" +"Επειδή Ο υπολογιστής σας δημιουργεί αυτή τη στιγμή το ευρετήριο., αυτή η " +"αναζήτηση θα διαρκέσει μερικά λεπτά." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:281 msgid "Content searches will be available when the index is complete." -msgstr "Οι αναζητήσεις περιεχομένου θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί το ευρετήριο." +msgstr "" +"Οι αναζητήσεις περιεχομένου θα είναι διαθέσιμες όταν ολοκληρωθεί το " +"ευρετήριο." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:311 @@ -4784,28 +5435,54 @@ msgid "Indexed Searches Are Not Available" msgstr "Οι Αναζητήσεις Βάσει Ευρετηρίου Δεν Είναι Διαθέσιμες" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:293 -msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No index is available right now." -msgstr "Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιτεί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας. Δεν υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο αυτή την στιγμή." +msgid "" +"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No " +"index is available right now." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιτεί ένα πίνακα των " +"αρχείων του συστήματός σας. Δεν υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο αυτή την στιγμή." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:296 -msgid "To do a content search, Find requires an index of the content on your system. No index is available right now." -msgstr "Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας. Δεν υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο αυτή την στιγμή." +msgid "" +"To do a content search, Find requires an index of the content on your " +"system. No index is available right now." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια αναζήτηση περιεχομένου, η Εύρεση απαιταί ένα πίνακα των " +"αρχείων του συστήματός σας. Δεν υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο αυτή την στιγμή." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:300 -msgid "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, searches will take several minutes." -msgstr " Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd\" ως διαχειριστής (root) από την γραμμή εντολών. Μέχρι να δημιουργηθεί ένα πλήρες ευρετήριο, οι αναζητήσεις θα διαρκούν μερικά λεπτά." +msgid "" +"You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command " +"line. Until a complete index is available, searches will take several " +"minutes." +msgstr "" +" Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd" +"\" ως διαχειριστής (root) από την γραμμή εντολών. Μέχρι να δημιουργηθεί ένα " +"πλήρες ευρετήριο, οι αναζητήσεις θα διαρκούν μερικά λεπτά." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:305 -msgid "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, content searches cannot be performed." -msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd\" ως διαχειριστής (root) από τη γραμμή εντολών. Μέχρι να δημιουργηθεί ένα πλήρες ευρετήριο, οι αναζητήσεις περιεχομένου δε θα είναι δυνατές." +msgid "" +"You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the command " +"line. Until a complete index is available, content searches cannot be " +"performed." +msgstr "" +"Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο ευρετήριο με την εκτέλεση του \"medusa-indexd" +"\" ως διαχειριστής (root) από τη γραμμή εντολών. Μέχρι να δημιουργηθεί ένα " +"πλήρες ευρετήριο, οι αναζητήσεις περιεχομένου δε θα είναι δυνατές." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:329 msgid "Fast searches are not enabled on your computer." msgstr "Οι γρήγορες αναζητήσεις δεν είναι διαθέσιμες στον υπολογιστή σας" #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:330 -msgid "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no index is available." -msgstr "Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των αρχείων του συστήματός σας. Ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τη γρήγορη αναζήτηση στον υπολογιστή σας, οπότε δεν υπάρχει διαθέσιμος πίνακας. " +msgid "" +"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. " +"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no " +"index is available." +msgstr "" +"Για να κάνετε μια γρήγορη αναζήτηση, το Ευρετήριο απαιτεί ένα πίνακα των " +"αρχείων του συστήματός σας. Ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τη " +"γρήγορη αναζήτηση στον υπολογιστή σας, οπότε δεν υπάρχει διαθέσιμος πίνακας. " #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:334 msgid "Fast Searches Not Enabled" @@ -4821,16 +5498,23 @@ msgstr "Που" #. * items visible (this comment is to inform translators of this #. * tricky concept). #. +#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:567 +#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6 +#, c-format +msgid "_Reveal in New Window" +msgid_plural "Reveal in %d _New Windows" +msgstr[0] "Παρουσίαση σε %d _Νέο Παράθυρο" +msgstr[1] "Παρουσίαση σε %d _Νέα Παράθυρα" + #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that #. * no more than the constant limit are displayed. #. -#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:567 -#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:685 -#, c-format msgid "Nautilus found more search results than it can display." -msgstr "Ο Ναυτίλος βρήκε περισσότερα αποτελέσματα αναζήτησης από αυτά που μπορεί να εμφανίσει." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος βρήκε περισσότερα αποτελέσματα αναζήτησης από αυτά που μπορεί να " +"εμφανίσει." #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686 msgid "Some matching items will not be displayed. " @@ -4890,7 +5574,7 @@ msgstr "Περιοχή δικτύου" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1 msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Αλλαγή _Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας" +msgstr "Α_λλαγή Παρασκηνίου Επιφάνειας Εργασίας" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3 @@ -4916,15 +5600,18 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window" msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου τερματικού GNOME" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8 -msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε σχήμα παρασκηνίου ή χρώμα της επιφάνειας εργασίας" +msgid "" +"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" +msgstr "" +"Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε μοτίβο παρασκηνίου ή " +"χρώμα της επιφάνειας εργασίας" #. add the reset background item, possibly disabled #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46 #: src/nautilus-information-panel.c:349 msgid "Use _Default Background" -msgstr "Χρήση προεπιλεμένου παρασκηνίου" +msgstr "Χρήση _Προεπιλεμένου Παρασκηνίου" #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10 msgid "Use the default desktop background" @@ -4967,7 +5654,8 @@ msgstr "Δημιουργία Αντι_γράφου" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα" +msgstr "" +"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μετακίνηση στα Απορρίμματα" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14 msgid "Duplicate each selected item" @@ -4994,12 +5682,19 @@ msgid "Mount the selected volume" msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command" -msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένων επιλέχθησαν με εντολή Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων" +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command" +msgstr "" +"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένων επιλέχθησαν με εντολή " +"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder" -msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθησαν με εντολή Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο" +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command " +"into the selected folder" +msgstr "" +"Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθησαν με εντολή " +"Αποκοπή Αρχείων ή Αντιγραφή Αρχείων στον επιλεγμένο φάκελο" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25 msgid "No templates Installed" @@ -5016,7 +5711,7 @@ msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28 msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο πλοήγησης" +msgstr "Άνοιγμα σε Παράθυρο Πλοήγησης" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29 msgid "Open the selected item in this window" @@ -5024,11 +5719,15 @@ msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σ #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command" -msgstr "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω εντολής Επικόλληση Αρχείων" +msgstr "" +"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω εντολής Επικόλληση " +"Αρχείων" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command" -msgstr "Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση Αρχείων" +msgstr "" +"Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μετακίνηση μέσω εντολής Επικόλληση " +"Αρχείων" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33 msgid "Prot_ect" @@ -5044,11 +5743,13 @@ msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36 msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Επαναφορά στην προεπιλεγ_μένη προβολή" +msgstr "Επαναφορά στην Προεπιλεγ_μένη Προβολή" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Αρχικοποίηση της σειράς ταξινόμησης και επιπέδου εστίασης για ταίριασμα των προτιμήσεων για αυτήν την προβολή" +msgstr "" +"Αρχικοποίηση της σειράς ταξινόμησης και επιπέδου εστίασης για ταίριασμα των " +"προτιμήσεων για αυτήν την προβολή" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts" @@ -5069,7 +5770,8 @@ msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό τ #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42 msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο" +msgstr "" +"Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43 msgid "Show media properties for the selected volume" @@ -5077,7 +5779,9 @@ msgstr "Έμφανιση ιδιοτήτων μέσου για τον επιλε #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα προγράμματα εντολών που εμφανίζονται στο μενού αυτό" +msgstr "" +"Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα προγράμματα εντολών που εμφανίζονται " +"στο μενού αυτό" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45 msgid "Unmount the selected volume" @@ -5165,7 +5869,7 @@ msgstr "Βάσει _Είδους" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Clean _Up by Name" -msgstr "Εκκαθαρισμός βάση Ο_νόματος" +msgstr "Εκκαθάριση βάσει Ο_νόματος" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8 msgid "Compact _Layout" @@ -5189,11 +5893,13 @@ msgstr "Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστ #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18 msgid "Re_versed Order" -msgstr "Αντίστροφη Σειρά" +msgstr "Α_ντίστροφη Σειρά" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να αποφευχθεί επικάλυψη" +msgstr "" +"Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να " +"αποφευχθεί επικάλυψη" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21 msgid "Restore each selected icon to its original size" @@ -5226,8 +5932,12 @@ msgid "Your files were last indexed at %s." msgstr "Τα αρχεία σας ανανεώθηκαν στο ευρετήριο τελευταία φορά στις %s" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:170 -msgid "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. " -msgstr "Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες." +msgid "" +"Once a day your files and text content are indexed so your searches are " +"fast. " +msgstr "" +"Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου " +"καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:172 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:200 @@ -5239,16 +5949,26 @@ msgid "Your files are currently being indexed." msgstr "Τα αρχεία σας καταγράγονται αυτή την στιγμή στο ευρετήριο." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:198 -msgid "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast." -msgstr "Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες." +msgid "" +"Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast." +msgstr "" +"Μια φορά την ημέρα τα αρχεία σας και το περιεχόμενα κειμένου " +"καταλογραφούνται με σκοπό οι αναζητήσεις σας να είναι γρηγορότερες." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:257 msgid "There is no index of your files right now." msgstr "Δεν υπάρχει ευρετήριο των αρχείων σας αυτή τη στιγμή." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:258 -msgid "When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index right now." -msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένη η Γρήγορη Αναζήτηση, η Εύρεση δημιουργεί ένα ευρετήριο για την επιτάχυνση των αναζητήσεών σας. Η Γρήγορη Αναζήτηση δεν είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή σας, οπότε δεν έχετε ένα ευρετήριο αυτή τη στιγμή." +msgid "" +"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. " +"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index " +"right now." +msgstr "" +"Όταν είναι ενεργοποιημένη η Γρήγορη Αναζήτηση, η Εύρεση δημιουργεί ένα " +"ευρετήριο για την επιτάχυνση των αναζητήσεών σας. Η Γρήγορη Αναζήτηση δεν " +"είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή σας, οπότε δεν έχετε ένα ευρετήριο αυτή " +"τη στιγμή." #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:262 msgid "No Index of Files" @@ -5304,8 +6024,13 @@ msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Aδύνατη η δημιουργία από τον Ναυτίλο του απαιτούμενου φακέλου \"%s\"." #: src/nautilus-application.c:267 -msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it." -msgstr " Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε τον φάκελο ή καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον δημιουργήσει." +msgid "" +"Before running Nautilus, please create the following folder, or set " +"permissions such that Nautilus can create it." +msgstr "" +" Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε τον φάκελο ή " +"καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τον " +"δημιουργήσει." #: src/nautilus-application.c:270 msgid "Couldn't Create Required Folders" @@ -5314,11 +6039,18 @@ msgstr "Aδύνατη η Δημιουργία Απαιτούμενου Φακέ #: src/nautilus-application.c:271 #, c-format msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s.." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους " +"φακέλους: %s.." #: src/nautilus-application.c:273 -msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them." -msgstr "Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους ή καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τους δημιουργήσει." +msgid "" +"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " +"such that Nautilus can create them." +msgstr "" +"Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους ή " +"καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τους " +"δημιουργήσει." #: src/nautilus-application.c:341 msgid "Link To Old Desktop" @@ -5326,11 +6058,18 @@ msgstr "Δεσμός στην Παλιά Επιφάνεια Εργασίας" #: src/nautilus-application.c:357 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." -msgstr "Ένας δεσμός με το όνομα \"Δεσμός στην Παλαιά Επιφάνεια Εργασίας\" δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας" +msgstr "" +"Ένας δεσμός με το όνομα \"Δεσμός στην Παλαιά Επιφάνεια Εργασίας\" " +"δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας" #: src/nautilus-application.c:358 -msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link." -msgstr "Η τοποθεσία του καταλόγου επιφάνειας εργασίας έχει αλλάξει στο Gnome 2.4. Μπορείτε να ανοίξετε τον δεσμό, να μεταφέρετε τα αρχεία που επιθυμείτε και μετά να διαγράψετε το δεσμό." +msgid "" +"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " +"the link and move over the files you want, then delete the link." +msgstr "" +"Η τοποθεσία του καταλόγου επιφάνειας εργασίας έχει αλλάξει στο Gnome 2.4. " +"Μπορείτε να ανοίξετε τον δεσμό, να μεταφέρετε τα αρχεία που επιθυμείτε και " +"μετά να διαγράψετε το δεσμό." #: src/nautilus-application.c:360 msgid "Migrated Old Desktop" @@ -5347,31 +6086,55 @@ msgstr "Εισηγμένη ΠαλιάΕπιφάνεια Εργασίας" #. * since neither of the above causes explain it. #. #: src/nautilus-application.c:534 -msgid "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής \"bonobo-slay\" στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά." +msgid "" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής \"bonobo-" +"slay\" στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να " +"επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά." #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. #: src/nautilus-application.c:540 msgid "" -"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.\n" +"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " +"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +"installing Nautilus again.\n" "\n" -"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.\n" +"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this " +"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation " +"library's directory. Another possible cause would be bad install with a " +"missing Nautilus_Shell.server file.\n" "\n" -"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.\n" +"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, " +"which may be needed by other applications.\n" "\n" -"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n" +"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but " +"we don't know why.\n" "\n" -"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed." +"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was " +"installed." msgstr "" -"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής \"bonobo-slay\" σε παράθυρο τερματικού στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά.\n" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής \"bonobo-" +"slay\" σε παράθυρο τερματικού στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το " +"πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να " +"εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά.\n" "\n" -"Ο Bonobo δε μπόρεσε να εντοπίσει το αρχείο Nautilus_shell.server. Μια αιτία μπορεί να είναι ότι το LD_LIBRARY_PATH δεν περιλαμβάνει τον κατάλογο της βιβλιοθήκης bonobo-activation. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι μια κακή εγκατάσταση με το αρχείο Nautilus_Shell.server να λείπει.\n" +"Ο Bonobo δε μπόρεσε να εντοπίσει το αρχείο Nautilus_shell.server. Μια αιτία " +"μπορεί να είναι ότι το LD_LIBRARY_PATH δεν περιλαμβάνει τον κατάλογο της " +"βιβλιοθήκης bonobo-activation. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι μια κακή " +"εγκατάσταση με το αρχείο Nautilus_Shell.server να λείπει.\n" "\n" -"Εκτελώντας το \"bonobo-slay\" θα τερματίσει όλες τις διεργασίες Bonobo Activation και GConf, οι οποίες μπορεί να είναι αναγκαίες από άλλες εφαρμογές.\n" +"Εκτελώντας το \"bonobo-slay\" θα τερματίσει όλες τις διεργασίες Bonobo " +"Activation και GConf, οι οποίες μπορεί να είναι αναγκαίες από άλλες " +"εφαρμογές.\n" "\n" -"Μερικές φορές ο τερματισμός των bonobo-activation-server και gconfd διορθώνει το πρόβλημα αλλά δεν ξέρουμε γιατί.\n" +"Μερικές φορές ο τερματισμός των bonobo-activation-server και gconfd " +"διορθώνει το πρόβλημα αλλά δεν ξέρουμε γιατί.\n" "\n" -"Τέλος, είναι πιθανό να συμβεί αυτό το πρόβλημα λόγω λάθος έκδοση του bonobo-activation." +"Τέλος, είναι πιθανό να συμβεί αυτό το πρόβλημα λόγω λάθος έκδοση του bonobo-" +"activation." #. Some misc. error (can never happen with current #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the @@ -5381,28 +6144,47 @@ msgstr "" #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a #. * good message. #. -#: src/nautilus-application.c:570 -#: src/nautilus-application.c:588 +#: src/nautilus-application.c:570 src/nautilus-application.c:588 #: src/nautilus-application.c:595 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός μη αναμενόμενου σφάλματος." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός μη αναμενόμενου " +"σφάλματος." #: src/nautilus-application.c:571 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή αρχείων." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to register the file manager view server." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος " +"από το Bonobo κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή " +"αρχείων." #: src/nautilus-application.c:589 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του εργοστασίου. Ο τερματισμός του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος " +"από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του εργοστασίου. Ο τερματισμός " +"του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να " +"βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος." #: src/nautilus-application.c:596 -msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem." -msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του αντικειμένου φλοιού. Ο τερματισμός του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματός." +msgid "" +"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " +"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " +"restarting Nautilus may help fix the problem." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος " +"από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του αντικειμένου φλοιού. Ο " +"τερματισμός του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου " +"μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματός." #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146 #: src/nautilus-file-management-properties.c:231 -#: src/nautilus-property-browser.c:1456 -#: src/nautilus-window-menus.c:648 +#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:648 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" @@ -5440,8 +6222,7 @@ msgid "Fewer Options" msgstr "Λιγότερες Επιλογές" #. Create button first so we can use it for auto_click -#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 -#: src/nautilus-simple-search-bar.c:125 +#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125 msgid "Find Them!" msgstr "Βρες τα!" @@ -5584,12 +6365,18 @@ msgid "Behavior" msgstr "Συμπεριφορά" #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 -msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer." -msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς εστιάζεστε σε αυτά." +msgid "" +"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " +"information will appear when zooming in closer." +msgstr "" +"Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των " +"εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς εστιάζεστε σε αυτά." #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας." +msgstr "" +"Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή " +"λίστας." #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47 msgid "Count _number of items:" @@ -5744,15 +6531,19 @@ msgstr "" "Η ύπαρξη αυτού του αρχείου δηλώνει ότι ο δρυίδης ρύθμισης του Ναυτίλου\n" "έχει εμφανιστεί.\n" "\n" -"Μπορείτε να διαγράψετε χειρωνακτικά το αρχείο για να παρουσιαστεί ο δρυίδης ξανά.\n" +"Μπορείτε να διαγράψετε χειρωνακτικά το αρχείο για να παρουσιαστεί ο δρυίδης " +"ξανά.\n" #: src/nautilus-information-panel.c:506 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time." -msgstr "Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια." +msgstr "" +"Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα παραμετροποιημένα εικονίδια." #: src/nautilus-information-panel.c:535 msgid "You can only use images as custom icons." -msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα εικονίδια." +msgstr "" +"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως παραμετροποιημένα " +"εικονίδια." #: src/nautilus-information-panel.c:882 #, c-format @@ -5787,8 +6578,13 @@ msgid "Go To:" msgstr "Επίσκεψη Του:" #: src/nautilus-location-bar.c:154 -#: src/nautilus-location-bar.c:170 #, c-format +msgid "Do you want to view %d location?" +msgid_plural "Do you want to view %d locations?" +msgstr[0] "Θέλετε να δείτε την %d τοποθεσία;" +msgstr[1] "Θέλετε να δείτε τις %d τοποθεσίες;" + +#: src/nautilus-location-bar.c:170 msgid "View in Multiple Windows?" msgstr "Προβολή σε Πολλαπλά Παράθυρα;" @@ -5819,12 +6615,16 @@ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Μόνο δημιουργία παραθύρων για καθορισμένα URI." #: src/nautilus-main.c:195 -msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)." -msgstr "Να μη γίνει διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις στο διάλογο προτιμήσεων)" +msgid "" +"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " +"dialog)." +msgstr "" +"Να μη γίνει διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις στο " +"διάλογο προτιμήσεων)" #: src/nautilus-main.c:197 msgid "open a browser window." -msgstr "άνοιγμα ένός παραθύρου φυλλομετρητή" +msgstr "άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή." #: src/nautilus-main.c:199 msgid "Quit Nautilus." @@ -5839,10 +6639,8 @@ msgid "File Manager" msgstr "Διαχειριστής Αρχείων" #. Set initial window title -#: src/nautilus-main.c:240 -#: src/nautilus-spatial-window.c:301 -#: src/nautilus-window-menus.c:602 -#: src/nautilus-window.c:173 +#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301 +#: src/nautilus-window-menus.c:602 src/nautilus-window.c:173 msgid "Nautilus" msgstr "Ναυτίλος" @@ -5864,7 +6662,9 @@ msgstr "nautilus: το --restart δε μπορεί να χρησιμοποιηθ #: src/nautilus-main.c:275 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n" -msgstr "nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα URI.\n" +msgstr "" +"nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα " +"URI.\n" #. This is a little joke, shows up occasionally. I only #. * implemented this feature so I could use this joke. @@ -5879,19 +6679,26 @@ msgstr "Αν ναι, είστε καταδικασμένος/η να το επα #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:190 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφτεί;" +msgstr "" +"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε " +"επισκεφτεί;" #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:192 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted." -msgstr "Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά." +msgstr "" +"Αν διαγράψετε την λίστα τοποθεσιών, τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά." #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:198 msgid "Clear History" msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού" #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:427 -msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?" -msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;" +msgid "" +"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " +"list?" +msgstr "" +"Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από " +"τη λίστα σας;" #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429 #, c-format @@ -5929,11 +6736,12 @@ msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάσ #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" -msgstr "Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά" +msgstr "" +"Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7 msgid "Close _All Windows" -msgstr "_Κλείσιμο Όλων των Παραθύρων" +msgstr "Κλείσιμο _Όλων των Παραθύρων" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8 msgid "Close all Navigation windows" @@ -5946,10 +6754,11 @@ msgstr "Σύνδεση με τον Ε_ξυπηρετητή..." #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" -msgstr "Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των αγαπημέννω σε αυτό το μενού" +msgstr "" +"Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των αγαπημέννω σε αυτό το " +"μενού" -#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10 +#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10 msgid "Find" msgstr "Εύρεση" @@ -5988,8 +6797,7 @@ msgstr "Μπάρα _Τοποθεσίας" msgid "Reload" msgstr "Επαναφόρτωση" -#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18 +#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18 msgid "Search this computer for files" msgstr "Αναζήτηση σε αυτόν τον υπολογιστή για αρχεία" @@ -6062,15 +6870,14 @@ msgstr "Πρό_τυπα" #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16 msgid "_Trash" -msgstr "_Απορρίμματα" +msgstr "Α_πορρίμματα" # #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38 msgid "_Up" msgstr "_Επάνω" -#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48 +#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48 msgid "_View" msgstr "_Προβολή" @@ -6079,8 +6886,7 @@ msgid "Information" msgstr "Πληροφορίες" #. Add "View as..." extra bonus choice. -#: src/nautilus-navigation-window.c:701 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 +#: src/nautilus-navigation-window.c:701 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 msgid "View as..." msgstr "Προβολή ως..." @@ -6091,7 +6897,8 @@ msgstr "Περιηγητής Αρχείου: %s" #: src/nautilus-navigation-window.c:1117 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue." -msgstr "Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει." +msgstr "" +"Ένα από τα πλευρικά ταμπλώ παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει." #: src/nautilus-navigation-window.c:1118 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one." @@ -6100,7 +6907,8 @@ msgstr "Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο ακριβής εν #: src/nautilus-navigation-window.c:1121 #, c-format msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue." -msgstr "Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει." +msgstr "" +"Το πλευρικό ταμπλώ %s παρουσίασε ένα σφάλμα και δε μπορεί να συνεχίσει." #: src/nautilus-navigation-window.c:1122 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off." @@ -6151,11 +6959,11 @@ msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχήμα %s δε μπόρεσε να #: src/nautilus-property-browser.c:915 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." -msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το σχέδιο." +msgstr "Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το μοτίβο." #: src/nautilus-property-browser.c:916 msgid "Couldn't Delete Pattern" -msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή Σχεδίου" +msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή Μοτίβου" #: src/nautilus-property-browser.c:944 #, c-format @@ -6217,21 +7025,20 @@ msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε δώσατε ένα έγκυρο όνο msgid "Please try again." msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά." -#: src/nautilus-property-browser.c:1111 -#: src/nautilus-property-browser.c:1156 +#: src/nautilus-property-browser.c:1111 src/nautilus-property-browser.c:1156 msgid "Couldn't Install Pattern" -msgstr "Αδύνατη η Εγκατάσταση Σχεδίου" +msgstr "Αδύνατη η Εγκατάσταση Μοτίβου" #: src/nautilus-property-browser.c:1122 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης." #: src/nautilus-property-browser.c:1123 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "Η αρχικοποίηση είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί." -#: src/nautilus-property-browser.c:1124 -#: src/nautilus-property-browser.c:1328 +#: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328 #: src/nautilus-property-browser.c:1344 msgid "Not an Image" msgstr "Δεν είναι Εικόνα" @@ -6239,11 +7046,11 @@ msgstr "Δεν είναι Εικόνα" #: src/nautilus-property-browser.c:1155 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά το σχέδιο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί." +msgstr "Συγγνώμη, αλλά το μοτίβο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί." #: src/nautilus-property-browser.c:1175 msgid "Select an image file to add as a pattern" -msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως σχέδιο" +msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως μοτίβο" #: src/nautilus-property-browser.c:1236 msgid "The color cannot be installed." @@ -6251,7 +7058,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώμ #: src/nautilus-property-browser.c:1237 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα." #: src/nautilus-property-browser.c:1238 msgid "Couldn't Install Color" @@ -6261,14 +7069,13 @@ msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση χρώματος" msgid "Select a color to add" msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε" -#: src/nautilus-property-browser.c:1327 -#: src/nautilus-property-browser.c:1343 +#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1343 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." -msgstr "Συγγνώμη, αλλά το '\"%s\" δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας." +msgstr "" +"Συγγνώμη, αλλά το '\"%s\" δεν είναι ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο εικόνας." -#: src/nautilus-property-browser.c:1328 -#: src/nautilus-property-browser.c:1344 +#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1344 msgid "The file is not an image." msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα." @@ -6283,7 +7090,7 @@ msgstr "Α_ναίρεση Διαγραφής" #: src/nautilus-property-browser.c:2066 msgid "_Add a New Pattern..." -msgstr "_Προσθήκη Νέου Σχεδίου..." +msgstr "_Προσθήκη Νέου Μοτίβου..." #: src/nautilus-property-browser.c:2069 msgid "_Add a New Color..." @@ -6296,7 +7103,7 @@ msgstr "_Προσθήκη Νέου Εμβλήματος..." #: src/nautilus-property-browser.c:2095 msgid "Click on a pattern to remove it" -msgstr " Κάντε κλικ στο σχέδιο για να το αφαιρέσετε" +msgstr " Κάντε κλικ στο μοτίβο για να το αφαιρέσετε" #: src/nautilus-property-browser.c:2098 msgid "Click on a color to remove it" @@ -6308,7 +7115,7 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο έμβλημα για να το αφαιρέ #: src/nautilus-property-browser.c:2110 msgid "Patterns:" -msgstr "Σχέδια:" +msgstr "Μοτίβα:" #: src/nautilus-property-browser.c:2113 msgid "Colors:" @@ -6320,7 +7127,7 @@ msgstr "Εμβλήματα:" #: src/nautilus-property-browser.c:2136 msgid "_Remove a Pattern..." -msgstr "_Αφαίρεση Σχεδίου..." +msgstr "_Αφαίρεση Μοτίβου..." #: src/nautilus-property-browser.c:2139 msgid "_Remove a Color..." @@ -6383,7 +7190,7 @@ msgstr "[Όνομα αρχείου] να ταιριάζει με [*.c]" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89 msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]" -msgstr "[Όνομα αρχείου] να ταιριάζει βάση καν.έκφρασης με [\"e??l.$\"]" +msgstr "[Όνομα αρχείου] να ταιριάζει βάσει καν.έκφρασης με [\"e??l.$\"]" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94 msgid "[File content] includes all of [apple orange]" @@ -6471,7 +7278,8 @@ msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138 msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]" -msgstr "[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στην εβδομάδα του [1/24/00]" +msgstr "" +"[Τελευταία ημερομηνία τροποποίησης] να είναι στην εβδομάδα του [1/24/00]" #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139 msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]" @@ -6497,10 +7305,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Couldn't connect to URI %s\n" -"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this address in the file manager directly" +"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this " +"address in the file manager directly" msgstr "" "Αποτυχία σύνδεσης με το URI %s\n" -"Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση είναι η σωστή και εναλλακτικά, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση κατευθείαν στο διαχειριστή αρχείων" +"Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση είναι η σωστή και εναλλακτικά, πληκτρολογήστε τη " +"διεύθυνση κατευθείαν στο διαχειριστή αρχείων" #: src/nautilus-server-connect.c:460 msgid "" @@ -6512,7 +7322,9 @@ msgstr "" #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1 msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it" -msgstr "Προσθέστε ένα νέο εξυπηρετητή στους Εξυπηρετητές Δικτύου και συνδεθείτε με αυτόν." +msgstr "" +"Προσθέστε ένα νέο εξυπηρετητή στους Εξυπηρετητές Δικτύου και συνδεθείτε με " +"αυτόν." #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2 #: src/nautilus-server-connect.glade.h:2 @@ -6529,7 +7341,9 @@ msgstr "Σύν_δεση" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views" -msgstr "Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των προβολών" +msgstr "" +"Επιλογή όψης για την τρέχουσα τοποθεσία ή τροποποίηση του συνόλου των " +"προβολών" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3 msgid "Close this window" @@ -6544,8 +7358,12 @@ msgid "Display credits for the creators of Nautilus" msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Ναυτίλου" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7 -msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance" -msgstr "Εμφάνιση σχεδίων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραμετροποίηση της εμφάνισης" +msgid "" +"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " +"appearance" +msgstr "" +"Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν " +"στην παραμετροποίηση της εμφάνισης" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8 msgid "Display the latest contents of the current location" @@ -6588,13 +7406,11 @@ msgstr "Αρχικοποίηση Ελέγχου Απόδοσης" msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 -#: src/nautilus-zoom-control.c:96 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 -#: src/nautilus-zoom-control.c:95 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια" @@ -6616,7 +7432,7 @@ msgstr "Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένο #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 msgid "Zoom _In" -msgstr "Με_γένθυση" +msgstr "Με_γέθυνση" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 msgid "Zoom _Out" @@ -6636,7 +7452,7 @@ msgstr "_CD Creator" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 msgid "_Close Window" -msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου" +msgstr "_Κλείσιμο Παραθύρου" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 msgid "_Contents" @@ -6768,7 +7584,8 @@ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της π #: src/nautilus-window-manage-views.c:834 msgid "You can choose another view or go to a different location." -msgstr "Μπορείτε να επιλέξτε μια άλλη προβολή ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία." +msgstr "" +"Μπορείτε να επιλέξτε μια άλλη προβολή ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία." #: src/nautilus-window-manage-views.c:844 #, c-format @@ -6809,7 +7626,9 @@ msgstr "Ο Ναυτίλος δε μπορεί να διακρίνει το εί #: src/nautilus-window-manage-views.c:1284 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file." -msgstr "Ο Ναυτίλος δεν έχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του αρχείου." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος δεν έχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του " +"αρχείου." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1297 #, c-format @@ -6830,8 +7649,11 @@ msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found." msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι δεν βρέθηκε σύστημα \"%s\"" #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324 -msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." -msgstr "Ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές." +msgid "" +"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." +msgstr "" +"Ελέγξτε ότι η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή " +"είναι σωστές." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1331 msgid "Check that your proxy settings are correct." @@ -6839,20 +7661,32 @@ msgstr "Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336 #, c-format -msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser." -msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να επικοινωνήσει με τον SMB master browser." +msgid "" +"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " +"browser." +msgstr "" +"Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\" διότι ο Ναυτίλος δε μπορεί να επικοινωνήσει " +"με τον SMB master browser." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1339 msgid "Check that an SMB server is running in the local network." msgstr "Ελέξτε οτι ο εξυπηρετητής SMB εκτελείται στο τοπικό δίκτυο." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1349 -msgid "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running." -msgstr "Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή διότι είτε δεν έχει γίνει καταλογράφηση είτε η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται." +msgid "" +"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " +"search service isn't running." +msgstr "" +"Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή διότι είτε δεν έχει γίνει " +"καταλογράφηση είτε η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1352 -msgid "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running." -msgstr "Επιβεβαιώστε ότι έχετε εκκινήσει την υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα και αν δεν έχετε κάνει καταλογράφηση, ότι το πρόγραμμα καταλογράφησης Μέδουσα εκτελείτε." +msgid "" +"Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't " +"have an index, that the Medusa indexer is running." +msgstr "" +"Επιβεβαιώστε ότι έχετε εκκινήσει την υπηρεσία αναζήτησης Μέδουσα και αν δεν " +"έχετε κάνει καταλογράφηση, ότι το πρόγραμμα καταλογράφησης Μέδουσα εκτελείτε." #: src/nautilus-window-manage-views.c:1354 msgid "Searching Unavailable" @@ -6889,16 +7723,19 @@ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2002 Eazel, Inc." #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. -#: src/nautilus-window-menus.c:599 -#: src/nautilus-window-menus.c:600 +#: src/nautilus-window-menus.c:599 src/nautilus-window-menus.c:600 msgid "Translator Credits" msgstr "" "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n" "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>" #: src/nautilus-window-menus.c:605 -msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system." -msgstr "Ο Ναυτίλος είναι ένας γραφικός φλοιός για το GNOME που κάνει ευκολότερη τη διαχείριση των αρχείων σας και του υπολοίπου του συστήματός σας." +msgid "" +"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " +"files and the rest of your system." +msgstr "" +"Ο Ναυτίλος είναι ένας γραφικός φλοιός για το GNOME που κάνει ευκολότερη τη " +"διαχείριση των αρχείων σας και του υπολοίπου του συστήματός σας." #: src/nautilus-window-toolbars.c:365 msgid "Go back a few pages" @@ -6965,4 +7802,3 @@ msgstr "Εξυπηρετητές Δικτύου" #: src/network-scheme.desktop.in.h:2 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager" msgstr "Εμφάνιση των εξυπηρετητών δικτύου στο διαχειριστή αρχείων του Ναυτίλου" - |