Updated German translation.

2 files changed, 284 insertions, 292 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 757a9a300..30274ce7f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-22  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2004-01-22  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f641e5801..f1b9dca8b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-13 23:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-13 23:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-22 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-22 21:58+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1968,8 +1968,8 @@ msgid "Can't Delete Volume"
 msgstr "Datenträger konnte nicht gelöscht werden"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:169
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5958
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:539
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5999
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:529
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Müll"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "_Alle ersetzen"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4664
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Verknüpfung mit %s"
@@ -2458,8 +2458,8 @@ msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2131
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Unbekannter GnomeVFSXferProgressStatus %d"
@@ -2607,13 +2607,13 @@ msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Kann nicht über sich selbst kopiert werden"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf das Ziel zu schreiben."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Am Ziel ist kein Platz."
 
@@ -2631,95 +2631,95 @@ msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Ordners"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2159
 msgid "untitled folder"
 msgstr "Namenloser Ordner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen eines neuen Dokuments."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Dokuments."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Dokuments"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "new file"
 msgstr "neue Datei"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2416
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2423
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dateien werden gelöscht"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Gelöschte Dateien:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2420
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2455
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
 msgid "Deleting"
 msgstr "Löschen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2421
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Löschen von Dateien wird vorbereitet..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2458
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Müll wird geleert"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2456
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2463
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Leeren des Mülls wird vorbereitet..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr ""
 "Sind sie sicher, dass Sie alle Objekte im Müll dauerhaft löschen wollen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2533
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Falls Sie den Müll leeren, werden darin enthaltene Objekte dauerhaft "
 "gelöscht."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Leeren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:364
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:523
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:366
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:370
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:372
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:370
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:374
 msgid "Themes"
 msgstr "Themen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:376
 msgid "CD Creator"
 msgstr "CD-Ersteller"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:378
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-Netzwerk"
 
@@ -2738,64 +2738,64 @@ msgstr "Windows-Netzwerk"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2885
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2898
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heute um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2886
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2899
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2888
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2901
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "heute um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2889
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2902
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "heute um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2891
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2904
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "heute, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2892
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2905
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "heute, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2894
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2895
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2907
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2908
 msgid "today"
 msgstr "heute"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2904
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2917
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "gestern um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2905
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2918
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2907
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2920
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2908
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2921
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2910
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "gestern, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2911
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2924
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "gestern, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2913
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2914
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2927
 msgid "yesterday"
 msgstr "gestern"
 
@@ -2804,78 +2804,78 @@ msgstr "gestern"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u Objekt"
 msgstr[1] "%u Objekte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4240
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u Ordner"
 msgstr[1] "%u Ordner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4241
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4267
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2883,37 +2883,37 @@ msgstr[0] "%u Datei"
 msgstr[1] "%u Dateien"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4566
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4582
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4608
 msgid "? items"
 msgstr "? Objekte"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4598
 msgid "? bytes"
 msgstr "? Bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4587
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4613
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4590
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "unbekannter MIME-Typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4596
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4628
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4654
 msgid "program"
 msgstr "Programm"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4640
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
 "oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4644
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4670
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2932,11 +2932,11 @@ msgstr ""
 "Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
 "dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4684
 msgid "link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
 
@@ -3073,68 +3073,63 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Manuell"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Name"
 msgstr "Nach Name"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Size"
 msgstr "Nach Größe"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Type"
 msgstr "Nach Typ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Nach Änderungsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Nach Emblemen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:211
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:212
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
@@ -3147,7 +3142,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:517
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner%.0s"
@@ -3439,10 +3434,6 @@ msgstr "Nicht ins Menü für »%s«-Objekte aufnehmen"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1341
-msgid "C_hoose"
-msgstr "Aus_wählen"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
@@ -3571,11 +3562,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "Aktion _verknüpfen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:505
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:529
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen. Wollen Sie eine andere Anwendung wählen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:506
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3585,11 +3576,11 @@ msgstr ""
 "zugreifen kann."
 
 # CHECK
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:511
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:535
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen, wollen Sie eine andere Aktion ausführen?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:512
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3598,12 +3589,12 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an »%s«-"
 "Orten zugreifen kann."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:519
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:552
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:543
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Ort konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:538
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:562
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3612,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten "
 "zugreifen kann."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:541
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:565
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3621,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Computer "
 "kopieren."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:545
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3630,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an »%s«-"
 "Orten zugreifen kann."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:547
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:571
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3639,59 +3630,59 @@ msgstr ""
 "Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Computer "
 "kopieren."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:806
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1023
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:830
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s wird geöffnet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1167
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1191
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus "
 "ausführen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1169
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1193
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Dies ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1170
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1194
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Entfernte Verknüpfungen können nicht ausgeführt werden"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1180
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1204
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1270
 msgid "Details: "
 msgstr "Details: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1182
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1206
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1272
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1184
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1274
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Fehler beim Ausführen einer Anwendung"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1212
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1248
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1213
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1237
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie Sie sie in einen lokalen Ordner "
 "kopieren und dann noch einmal hier ablegen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1215
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1227
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1251
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1225
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1249
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4173,30 +4164,30 @@ msgstr "Hintergrund"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Müll leeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:536
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d Fenster öffnen?"
 msgstr[1] "%d Fenster öffnen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:543
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:537
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Sind sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:538 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
 msgstr[1] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:885
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sind sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft löschen wollen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:904
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:889
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4206,35 +4197,35 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Sind sie sicher, dass Sie die %d gewählten Objekte dauerhaft löschen wollen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:912
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:913
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
 msgid "Delete?"
 msgstr "Löschen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1052
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1037
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Muster wählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1068
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1053
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Muster:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1735
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« ausgewählt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1737
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%d Ordner ausgewählt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4242,19 +4233,19 @@ msgstr[0] " (enthält %d Objekt)"
 msgstr[1] " (enthält %d Objekte)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (enthalten insgesamt %d Objekt)"
 msgstr[1] " (enthalten insgesamt %d Objekte)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1774
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "»%s« ausgewählt (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1778
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4262,14 +4253,14 @@ msgstr[0] "%d Objekt ausgewählt (%s)"
 msgstr[1] "%d Objekte ausgewählt (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d weiteres Objekt ausgewählt (%s)"
 msgstr[1] "%d weitere Objekte ausgewählt (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"
@@ -4281,7 +4272,7 @@ msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4290,55 +4281,55 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1957
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Der Ordner »%s« enthält mehr Dateien, als Nautilus handhaben kann. Einige "
 "Dateien werden nicht angezeigt."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1963
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Einige Dateien werden nicht angezeigt."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Zu viele Dateien"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3232
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Die Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden. Soll sie sofort "
 "gelöscht werden?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3233
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3237
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Die Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen sie sofort "
 "gelöscht werden?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Einige Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen sie "
 "sofort gelöscht werden?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Sofort löschen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3279
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3283
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4353,54 +4344,44 @@ msgstr[1] ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll "
 "löschen wollen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3293
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Aus Müll löschen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3683
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3725
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3656
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "»%s« verwenden, um das gewählte Objekt zu öffnen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3801
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3720
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Anderer _Anwendung..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3720
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Einer _Anwendung..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3823
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-msgid "Other _Viewer..."
-msgstr "Anderer _Ansicht..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3823
-msgid "A _Viewer..."
-msgstr "Einer _Ansicht..."
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4071
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4602
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."
 
 # CHECK - Das - Bezug
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4604
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4491
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4408,11 +4389,11 @@ msgstr ""
 "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählte "
 "Objekte als Eingabe verwendet werden."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4606
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4493
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Info zu den Skripten"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4607
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4453,19 +4434,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4624
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:786
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Dateien einfügen« auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4628
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:790
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Dateien einfügen« auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4478,7 +4459,7 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Dateien einfügen« "
 "auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4755
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4642
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4490,35 +4471,35 @@ msgstr[1] ""
 "Die %d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Dateien einfügen« "
 "auswählen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4837
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4724
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:866
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4939
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Fehler beim Einbinden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4888
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Fehler beim Lösen der Einbindung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5004
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4891
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Auswurf-Fehler"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5229
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 msgid "E_ject"
 msgstr "Aus_werfen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5229
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Datenträger aushängen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5194
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:958
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4527,124 +4508,124 @@ msgstr[0] "In neuem Fenster öffnen"
 msgstr[1] "In %d neuen Fenstern öffnen"
 
 # CHECK
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Mit Datei-Browser öffnen"
 
 # CHECK
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5203
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mit Datei-Browser öffnen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5340
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Aus Müll _löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5342
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5228
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5345
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5677
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5231
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "In den _Müll verschieben"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5347
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5233
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5391
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5277
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Verknüpfungen anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5392
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5278
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_Verknüpfung anlegen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5405
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5291
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Müll _leeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5307
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Datei _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5422
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5308
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Dateien _ausschneiden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5431
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Datei _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5432
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Dateien _kopieren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5668
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5576
 msgid "The link is borken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung ist fehlerhaft. Soll sie in den Müll verschoben werden?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5578
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5580
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
 "existiert."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5677
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Fehlerhafte Verknüpfung"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5643
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Wollen Sie »%s« ausführen oder Ihren Inhalt anzeigen lassen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5645
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "»%s« ist eine ausführbare Textdatei."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5743
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Ausführen oder anzeigen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5652
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Im _Terminal ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
 msgid "_Display"
 msgstr "_Anzeigen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ausführen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6016
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "»%s« wird geöffnet."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6022
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Öffnen abbrechen?"
 
@@ -5007,7 +4988,6 @@ msgid "_Names:"
 msgstr "_Namen:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2206
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:190
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
@@ -5164,15 +5144,15 @@ msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3522
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3523
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Anzeigen des Eigenschaftsfensters abbrechen?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3523
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3649
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3650
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Wählen Sie ein Symbol"
 
@@ -5476,17 +5456,17 @@ msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Desktop-_Hintergrund ändern"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "_Starter anlegen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Einen neuen Starter anlegen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Alle Objekte im Müll löschen"
 
@@ -5507,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"
@@ -5527,70 +5507,66 @@ msgstr ""
 "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden "
 "soll"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
-msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
-msgstr "Eine andere Ansicht zum Anzeigen der gewählten Objekte auswählen"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create _Document"
 msgstr "_Dokument anlegen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Ordner anlegen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Ein neue leere Datei in diesem Ordner anlegen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Eine symbolische Verknüpfung für jedes gewählte Objekt anlegen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Duplizieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Müll zu verschieben"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Alle gewählten Objekte duplizieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Starter bearbeiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Starter-Informationen bearbeiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger formatieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "_Medieneigenschaften"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger einbinden"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Zuvor ausgewählte Dateien durch »Dateien ausschneiden« oder »Dateien "
 "kopieren« verschieben oder kopieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
@@ -5598,137 +5574,137 @@ msgstr ""
 "Zuvor durch »Dateien ausschneiden« oder »Dateien kopieren« gewählte Dateien "
 "in den gewählten Ordner verschieben oder kopieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Keine Vorlagen installiert"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Öffnen _mit"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "In Navigationsfenster öffnen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
 msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
 msgstr ""
 "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Prot_ect"
 msgstr "_Schützen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
 msgid "Protect the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger schützen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht "
 "zurücksetzen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Skripte in ~/Nautilus/Skripte ausführen / verwalten"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Alle Dateien a_uswählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Muster wählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, wie auf ein bestimmtes Muster "
 "passen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "Die Medieneigenschaften des gewählten Datenträgers anzeigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Den Vorgabe-Hintergrund für diesen Ort verwenden"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leere Datei"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatieren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Datenträger _einbinden"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Open"
 msgstr "Ö_ffnen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Skript_ordner öffnen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Dateien e_infügen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Dateien in Ordner e_infügen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ei_genschaften"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Umbenennen..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_kripte"
 
@@ -6068,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:231
-#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:640
+#: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6136,15 +6112,23 @@ msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es noch einmal."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:176
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Mit Server verbinden"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:209 src/nautilus-location-dialog.c:147
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Ort:"
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:191
+msgid "Link _Name:"
+msgstr "Link-_Name:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:235
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:210
+msgid "_Location (URL):"
+msgstr "_Ort (URL):"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:231
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:248
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
@@ -6465,6 +6449,10 @@ msgstr "In mehreren Fenstern anzeigen?"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ort öffnen"
 
+#: src/nautilus-location-dialog.c:147
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Ort:"
+
 #: src/nautilus-main.c:188
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."
@@ -6507,7 +6495,7 @@ msgstr "Dateimanager"
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301
-#: src/nautilus-window-menus.c:600 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-window-menus.c:602 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -7299,8 +7287,8 @@ msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr "_Hintergründe und Embleme"
+msgid "_Backgrounds and Emblems..."
+msgstr "_Hintergründe und Embleme..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_CD Creator"
@@ -7563,7 +7551,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Ansicht und versuchen Sie es noch einmal."
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ort konnte nicht angezeigt werden"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:219
+#: src/nautilus-window-menus.c:221
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Zum durch dieses Lesezeichen angegebenen Ort gehen"
 
@@ -7571,7 +7559,7 @@ msgstr "Zum durch dieses Lesezeichen angegebenen Ort gehen"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:590
+#: src/nautilus-window-menus.c:592
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7579,7 +7567,7 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:597 src/nautilus-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-window-menus.c:599 src/nautilus-window-menus.c:600
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Deutsche Übersetzung:\n"
@@ -7587,7 +7575,7 @@ msgstr ""
 "Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"
 "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:603
+#: src/nautilus-window-menus.c:605
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."