Updated German translation.

2005-02-14  Hendrik Richter  <hendrik@gnome-de.org>

	* de.po: Updated German translation.

2 files changed, 98 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a5178944b..f66dc4064 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-14  Hendrik Richter  <hendrik@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2005-02-14  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 16414b6a6..faf46a039 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-14 12:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 15:39+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Dateien werden in den Müll verschoben"
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
 msgid "Throwing out file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datei wegwerfen:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
@@ -2856,12 +2856,12 @@ msgstr "%s wird geöffnet"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."
@@ -2873,17 +2873,17 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Der Anmeldeversuch schlug fehl."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "werden konnte."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1412
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
@@ -2909,20 +2909,20 @@ msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1373
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es noch einmal."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Ort konnte nicht angezeigt werden"
 
@@ -4569,11 +4569,11 @@ msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Wählen Sie ein Symbol"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Leer)"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang..."
 
@@ -4618,16 +4618,16 @@ msgstr "Netzwerkumgebung"
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
-#: src/nautilus-application.c:251
+#: src/nautilus-application.c:253
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Erforderlicher Ordner konnte nicht angelegt werden"
 
-#: src/nautilus-application.c:252
+#: src/nautilus-application.c:254
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."
 
-#: src/nautilus-application.c:254
+#: src/nautilus-application.c:256
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4635,17 +4635,17 @@ msgstr ""
 "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Nautilus an oder ändern "
 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus ihn anlegen kann."
 
-#: src/nautilus-application.c:257
+#: src/nautilus-application.c:259
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Erforderliche Ordner konnten nicht angelegt werden"
 
 # CHECK
-#: src/nautilus-application.c:258
+#: src/nautilus-application.c:260
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:260
+#: src/nautilus-application.c:262
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4653,17 +4653,17 @@ msgstr ""
 "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Nautilus an oder ändern "
 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus sie anlegen kann."
 
-#: src/nautilus-application.c:328
+#: src/nautilus-application.c:330
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Verknüpfung mit altem Desktop"
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:346
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Es wurde eine Verknüpfung namens »Verknüpfung mit altem Desktop« auf dem "
 "Desktop angelegt."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:347
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "können die Verknüpfung öffnen, die gewünschten Dateien in den neuen Desktop-"
 "Ordner verschieben und dann die Verknüpfung löschen."
 
-#: src/nautilus-application.c:347
+#: src/nautilus-application.c:349
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migrierter alter Desktop"
 
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "Migrierter alter Desktop"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:506
+#: src/nautilus-application.c:510
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 "Neuem."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:512
+#: src/nautilus-application.c:516
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4745,14 +4745,14 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
-#: src/nautilus-application.c:567
+#: src/nautilus-application.c:546 src/nautilus-application.c:564
+#: src/nautilus-application.c:571
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Nautilus kann auf Grund eines unerwarteten Fehlers jetzt nicht verwendet "
 "werden."
 
-#: src/nautilus-application.c:543
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, den Ansichts-Server des Dateimanagers zu "
 "registrieren."
 
-#: src/nautilus-application.c:561
+#: src/nautilus-application.c:565
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Beenden von bonobo-"
 "activation und Neustarten von Nautilus könnte das Problem beheben."
 
-#: src/nautilus-application.c:568
+#: src/nautilus-application.c:572
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "Sie müssen einen Server-Namen angeben."
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es noch einmal."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:965
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s auf %s"
@@ -5446,23 +5446,23 @@ msgstr "Ort öffnen"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Das erste Fenster mit der angegebenen Geometrie öffnen."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene URIs Fenster anlegen."
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:221
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5470,40 +5470,40 @@ msgstr ""
 "Den Desktop nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog "
 "ignorieren)."
 
-#: src/nautilus-main.c:221
+#: src/nautilus-main.c:223
 msgid "open a browser window."
 msgstr "ein Browser-Fenster öffnen."
 
-#: src/nautilus-main.c:223
+#: src/nautilus-main.c:225
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus beenden."
 
-#: src/nautilus-main.c:225
+#: src/nautilus-main.c:227
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilus neu starten."
 
-#: src/nautilus-main.c:258
+#: src/nautilus-main.c:271
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateimanager"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
-#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
+#: src/nautilus-main.c:277 src/nautilus-spatial-window.c:330
+#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
+#: src/nautilus-main.c:300 src/nautilus-main.c:309 src/nautilus-main.c:314
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:292
+#: src/nautilus-main.c:305
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:306
+#: src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
@@ -5556,122 +5556,122 @@ msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
 msgid "Open New _Window"
 msgstr "Neues _Fenster öffnen"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:543
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Ein weiteres Fenster für diesen Ort öffnen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "_Alle Fenster schließen"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Alle Navigationsfenster schließen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ort..."
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:549
 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Ort, der geöffnet werden soll"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "Chronik _leeren"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:552
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Inhalt des Gehe-zu-Menüs und der Zurück-/Vor-Listen löschen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:555
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:558
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü "
 "erlaubt"
 
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "S_eitenleiste"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:565
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Die Sichtbarkeit der Seitenleiste dieses Fensters ändern"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "_Adressleiste"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:570
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Die Sichtbarkeit der Ortsleiste dieses Fensters ändern"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "S_tatusleiste"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:575
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:599
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:601
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:615
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:617
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Zum als nächstes besuchten Ort gehen"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
+#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:658
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "%s-Ansicht"
@@ -5923,58 +5923,58 @@ msgstr "Pulsator"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "liefert visuellen Status"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:575
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:579
 msgid "View Failed"
 msgstr "Fehler in der Ansicht"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:586
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:590
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr ""
 "Die Ansicht %s stieß beim Starten auf einen Fehler und kann daher nicht mehr "
 "ausgeführt werden."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:587
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:591
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:597
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:601
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Die Ansicht %s stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:598
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:602
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Der Ort kann mit dieser Ansicht nicht angezeigt werden."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:989
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhaltsansicht"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:990
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "Es ist keine Nautilus-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Der angegebene Ort ist kein Ordner."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus kann nicht mit %s:-Orten umgehen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5983,16 +5983,16 @@ msgstr ""
 "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da Nautilus den SMB-Master-Browser nicht "
 "kontaktieren konnte."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass ein SMB-Server im lokalen Netzwerk läuft."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1432
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kann »%s« nicht anzeigen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Ansicht und versuchen Sie es noch einmal."
 
@@ -6249,16 +6249,16 @@ msgstr "Zum CD-/DVD-Ersteller gehen"
 msgid "_Up"
 msgstr "Hin_auf"
 
-#: src/nautilus-window.c:655
+#: src/nautilus-window.c:659
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Diesen Ort mit der %s anzeigen"
 
-#: src/nautilus-window.c:1452
+#: src/nautilus-window.c:1456
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
-#: src/nautilus-window.c:1453
+#: src/nautilus-window.c:1457
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Die mit diesem Fenster verknüpfte NautilusApplication-Anwendung."