Updated Portuguese translation.

2005-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 107 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ac1d67f98..f9c55bb19 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-18  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2005-02-18  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d3a2d9760..47ec1c344 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-24 23:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-18 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-18 00:40+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Inverter ordenação nas novas janelas"
 #. Translators: please note this can choose the default font and the size. e.g. "Monospace 8". Please do not translate "Sans". In most cases, this should be left alone.
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Sans 10"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 10"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -1686,7 +1686,6 @@ msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe.  Deseja substituí-lo?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
 "files being copied will be overwritten."
@@ -1864,9 +1863,8 @@ msgstr "A mover ficheiros para o Lixo"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
-#, fuzzy
 msgid "Throwing out file:"
-msgstr "O dono do ficheiro."
+msgstr "A deitar fora o ficheiro:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
@@ -1885,9 +1883,8 @@ msgstr "A mover ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
-#, fuzzy
 msgid "Moving file:"
-msgstr "A mover ficheiros"
+msgstr "A mover o ficheiro:"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Preparing To Move..."
@@ -1904,9 +1901,8 @@ msgstr "A criar atalhos para ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
-#, fuzzy
 msgid "Linking file:"
-msgstr "A criar atalho"
+msgstr "A criar atalho para o ficheiro:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
@@ -1928,9 +1924,8 @@ msgstr "A copiar ficheiros"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
-#, fuzzy
 msgid "Copying file:"
-msgstr "A copiar ficheiros"
+msgstr "A copiar o ficheiro:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
@@ -2086,13 +2081,12 @@ msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Esvaziar todos os itens contidos no lixo?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
 "Se esvaziar o lixo, todos os itens nele contidos serão definitivamente "
-"apagados. Note que pode também apagá-los individualmente."
+"apagados. Note que pode também poderá apagá-los individualmente."
 
 #. name, stock id
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
@@ -2777,12 +2771,12 @@ msgstr "A abrir %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\"."
@@ -2794,23 +2788,23 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Falha ao tentar iniciar uma sessão."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 msgid "Access was denied."
 msgstr "O acesso foi negado."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\" pois a máquina \"%s\" não foi encontrada."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1412
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
@@ -2819,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."
@@ -2828,20 +2822,20 @@ msgstr "\"%s\" não é uma localização válida."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1373
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Verifique a ortografia e tente novamente."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Incapaz de encontrar \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Incapaz de Apresentar Localização"
 
@@ -2973,9 +2967,8 @@ msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
-#, fuzzy
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "Esvaziar o Lixo"
+msgstr "Esva_ziar o Lixo"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
@@ -3731,14 +3724,12 @@ msgstr[0] "Abrir em Nova Janela"
 msgstr[1] "Abrir em %d Novas Janelas"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
-#, fuzzy
 msgid "_Browse Folder"
-msgstr "Navegar na Pasta"
+msgstr "_Navegar na Pasta"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
-#, fuzzy
 msgid "_Browse Folders"
-msgstr "Navegar nas Pastas"
+msgstr "_Navegar nas Pastas"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 msgid "_Delete from Trash"
@@ -4454,11 +4445,11 @@ msgstr "A criar a janela de Propriedades."
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Seleccione um ícone"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 
@@ -4503,16 +4494,16 @@ msgstr "Vizinhança de Rede"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
-#: src/nautilus-application.c:251
+#: src/nautilus-application.c:253
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Incapaz de Criar a Pasta Necessária"
 
-#: src/nautilus-application.c:252
+#: src/nautilus-application.c:254
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus incapaz de criar a pasta necessária \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:254
+#: src/nautilus-application.c:256
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4520,16 +4511,16 @@ msgstr ""
 "Antes de executar o Nautilus, crie a pasta seguinte ou defina as permissões "
 "por forma a que o Nautilus a possa criar."
 
-#: src/nautilus-application.c:257
+#: src/nautilus-application.c:259
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Incapaz de Criar as Pastas Necessárias"
 
-#: src/nautilus-application.c:258
+#: src/nautilus-application.c:260
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:260
+#: src/nautilus-application.c:262
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4537,17 +4528,17 @@ msgstr ""
 "Antes de executar o Nautilus, crie estas pastas ou defina as permissões por "
 "forma a que o Nautilus as possa criar."
 
-#: src/nautilus-application.c:328
+#: src/nautilus-application.c:330
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Atalho Para a Área de Trabalho Antiga"
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:346
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Foi criado na sua área de trabalho um atalho denominado \"Atalho Para a Área "
 "de Trabalho Antiga\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:347
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4556,7 +4547,7 @@ msgstr ""
 "Pode abrir o atalho acima, mover os ficheiros que deseja e depois apagar o "
 "atalho."
 
-#: src/nautilus-application.c:347
+#: src/nautilus-application.c:349
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migrar Ambiente Antigo"
 
@@ -4570,7 +4561,7 @@ msgstr "Migrar Ambiente Antigo"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:506
+#: src/nautilus-application.c:510
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4581,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "reiniciar o computador ou re-instalar o Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:512
+#: src/nautilus-application.c:516
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4628,13 +4619,13 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
-#: src/nautilus-application.c:567
+#: src/nautilus-application.c:546 src/nautilus-application.c:564
+#: src/nautilus-application.c:571
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "De momento, o Nautilus não pode ser utilizado devido a um erro inesperado."
 
-#: src/nautilus-application.c:543
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4642,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 "De momento, o Nautilus não pode ser utilizado devido a um erro inesperado do "
 "Bonobo ao tentar registar o servidor de vista de gestão de ficheiros."
 
-#: src/nautilus-application.c:561
+#: src/nautilus-application.c:565
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4652,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo ao tentar localizar a fábrica. Matar o bonobo-activation-server e "
 "reiniciar o Nautilus poderá ajudar a corrigir o problema."
 
-#: src/nautilus-application.c:568
+#: src/nautilus-application.c:572
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4711,7 +4702,7 @@ msgstr "Tem de introduzir um nome para o servidor."
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Introduza um nome e tente novamente."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:965
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s em %s"
@@ -5317,23 +5308,23 @@ msgstr "Abrir Localização"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Localização:"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Realizar um conjunto rápido de testes de auto-análise."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Criar a janela inicial com a geometria especificada."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Apenas criar janelas para URIs explicitamente especificados."
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:221
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5341,40 +5332,40 @@ msgstr ""
 "Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo "
 "de preferências)."
 
-#: src/nautilus-main.c:221
+#: src/nautilus-main.c:223
 msgid "open a browser window."
 msgstr "abrir uma janela de navegador."
 
-#: src/nautilus-main.c:223
+#: src/nautilus-main.c:225
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Sair do Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:225
+#: src/nautilus-main.c:227
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Reiniciar o Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:258
+#: src/nautilus-main.c:271
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de Ficheiros"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
-#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
+#: src/nautilus-main.c:277 src/nautilus-spatial-window.c:330
+#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
+#: src/nautilus-main.c:300 src/nautilus-main.c:309 src/nautilus-main.c:314
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:292
+#: src/nautilus-main.c:305
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:306
+#: src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
@@ -5423,120 +5414,120 @@ msgstr "Marcador para Localização Inexistente"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
 msgid "Open New _Window"
 msgstr "Abrir em Nova _Janela"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Abrir outra janela Nautilus para a localização apresentada"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Fechar Tod_as as Janelas"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Fechar todas as janelas de Navegação"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Localização..."
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Especifique uma localização a abrir"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "Limpa_r o Histórico"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Limpar conteúdo do menu Ir e das listas Retroceder/Avançar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:559
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:560
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Adicionar a este menu um marcador para a localização actual"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:562
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Editar Marcadores"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Apresentar uma janela que permite editar os marcadores deste menu"
 
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "Painel _Lateral"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:570
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Alterar a visibilidade da barra lateral desta janela"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "_Barra de Localização"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:575
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Alterar a visibilidade da barra de localização desta janela"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:579
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra de Est_ados"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:580
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Alterar a visibilidade da barra de estados desta janela"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:604
 msgid "_Back"
 msgstr "_Retroceder"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:606
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir para a localização visitada anterior"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:620
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avançar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:622
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ir para a localização visitada seguinte"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
+#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:658
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Ver como %s"
@@ -5784,55 +5775,55 @@ msgstr "latência"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "disponibiliza estado visual"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:575
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:579
 msgid "View Failed"
 msgstr "Falha na Vista"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:586
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:590
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista %s; esta irá terminar."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:587
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:591
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Pode seleccionar outra vista ou ir para uma localização diferente."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:597
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:601
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:598
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:602
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "A localização não pode ser apresentada com este visualizador."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:989
 msgid "Content View"
 msgstr "Visualizador de Conteúdo"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:990
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Vista da pasta actual"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "Nautilus não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "A localização não é uma pasta."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus incapaz de manipular localizações %s:."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão correctas."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5841,16 +5832,16 @@ msgstr ""
 "Incapaz de apresentar \"%s\" porque o Nautilus não conseguiu contactar o "
 "navegador mestre SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Certifique-se de que o servidor SMB está em execução na rede local."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1432
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus incapaz de apresentar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Seleccione outro visualizador e tente novamente."
 
@@ -6100,16 +6091,16 @@ msgstr "Ir para o Criador de CD/DVD"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: src/nautilus-window.c:655
+#: src/nautilus-window.c:659
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Apresentar esta localização com \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1452
+#: src/nautilus-window.c:1456
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: src/nautilus-window.c:1453
+#: src/nautilus-window.c:1457
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "A NautilusApplication associada a esta janela."