Updated Albanian translation.

2005-02-17  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

2 files changed, 178 insertions, 448 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c6e9e49e1..c36a421c1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-17  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
+
+	* sq.po: Updated Albanian translation.
+
 2005-02-16  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation by
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 041164db4..94a8a526b 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Përkthimi i mesazheve të nautilus në shqip
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-17 17:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-17 03:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-17 11:22+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,8 +141,7 @@ msgstr "Kopje e keqe"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr ""
-"Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
+msgstr "Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
@@ -628,13 +627,11 @@ msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr ""
-"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
+msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr ""
-"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
+msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list zoom level"
@@ -720,8 +717,7 @@ msgstr ""
 "degëzuar anësore. Përndryshe do të shfaqë si kartelat ashtu dhe files."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e pozicionit të "
 "dukshëm."
@@ -847,8 +843,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
+msgstr "Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
@@ -887,10 +882,8 @@ msgstr ""
 "prezgjedhur tek dritaret e reja."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -960,7 +953,7 @@ msgstr "Renditje e kundërt tek dritaret e reja"
 #. Translators: please note this can choose the default font and the size. e.g. "Monospace 8". Please do not translate "Sans". In most cases, this should be left alone.
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Sans 10"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 10"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -1167,8 +1160,7 @@ msgstr "Nëse është zgjedhur sfondi i personalizuar i kartelës."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr ""
-"Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
+msgstr "Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
@@ -1395,8 +1387,7 @@ msgstr "Emblema nuk mund të instalohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
-"Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
+msgstr "Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1406,8 +1397,7 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "I pamundur instalimi i emblemës"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Më vjen keq, por fjalëkyçi i emblemës mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira "
 "dhe numra."
@@ -1472,8 +1462,7 @@ msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
-msgstr ""
-"\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
+msgstr "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:570
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:576
@@ -1700,18 +1689,16 @@ msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "File \"%s\" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni atë?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
 "files being copied will be overwritten."
 msgstr ""
-"Nëse zevëndësoni një kartelë ekzistuese, çdo file që e përmbajtur në të dhe "
+"Nëse zevëndësoni një kartelë ekzistuese, çdo file i përmbajtur në të dhe "
 "që është në konflikt me files që do të kopjohen, do të mbishkruhet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1104
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
+msgstr "Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
@@ -1879,9 +1866,8 @@ msgstr "Duke lëvizur files për në Kosh"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
-#, fuzzy
 msgid "Throwing out file:"
-msgstr "Pronari i file."
+msgstr "Duke hedhur jashtë file:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
@@ -1900,9 +1886,8 @@ msgstr "Po lëviz files"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
-#, fuzzy
 msgid "Moving file:"
-msgstr "Po lëviz files"
+msgstr "Lëvizja e file:"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Preparing To Move..."
@@ -1919,9 +1904,8 @@ msgstr "Duke krijuar lidhje me files"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
-#, fuzzy
 msgid "Linking file:"
-msgstr "Duke lidhur"
+msgstr "Duke lidhur file:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
@@ -1943,9 +1927,8 @@ msgstr "Duke kopjuar files"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
-#, fuzzy
 msgid "Copying file:"
-msgstr "Duke kopjuar files"
+msgstr "Duke kopjuar file:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
@@ -2096,18 +2079,16 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Duke u përgatitur për të zbrazur Koshin..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
-#, fuzzy
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
-msgstr ""
-"Jeni i sigurt që dëshironi t'i zbrazni të gjithë elementët që ndodhen në "
-"kosh?"
+msgstr "Zbraz koshin nga të gjithë elementët që ndodhen në të?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "Nëse zbrazni koshin, elementët do të eleminohen përgjithmonë."
+msgstr ""
+"Nëse zbrazni koshin, të gjithë elementët në të do të eleminohen përgjithmonë. "
+"Ki parasysh që mund t'i fshish edhe një nga një."
 
 #. name, stock id
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
@@ -2794,12 +2775,12 @@ msgstr "Duke hapur %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "E pamundur shfaqja e \"%s\"."
@@ -2811,32 +2792,31 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Gabim gjatë nisjes së programit."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Përpjekja për identifikim dështoi."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Hyrja është bllokuar."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nuk arrij të shfaq \"%s\", pasi është e pamundur gjetja e host \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1412
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë "
 "korrekt. "
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" nuk është një adresë e vlefshme."
@@ -2845,20 +2825,20 @@ msgstr "\"%s\" nuk është një adresë e vlefshme."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1373
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Kontrolloje nëse e ke shkruar si duhet dhe provo përsëri."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "E pamundur gjetja e \"%s\"."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "I pamundur shikimi i pozicionit"
 
@@ -2890,8 +2870,7 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Pozicioni i destinuar i zvarritjes suporton vetëm filet lokalë."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Për të hapur files jo-lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj "
 "zvarritini përsëri."
@@ -2990,9 +2969,8 @@ msgid "Background"
 msgstr "Sfondi"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
-#, fuzzy
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "Zbraz Koshin"
+msgstr "Z_braz Koshin"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
@@ -3023,8 +3001,7 @@ msgstr "Ndrysho _sfondin e desktop"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Hap një dritare që ju mundëson rregullimin e ngjyrës apo motivit për sfondin "
 "e desktop"
@@ -3075,12 +3052,9 @@ msgstr "Të eleminoj përgjithmonë \"%s\"?"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:817
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] ""
-"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
-msgstr[1] ""
-"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
+msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -3169,8 +3143,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr ""
-"Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
+msgstr "Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 msgid "Some files will not be displayed."
@@ -3194,8 +3167,7 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Nuk arrij të çoj elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni menjëherë?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3121
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të çoj disa nga elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni "
 "menjëherë?"
@@ -3379,10 +3351,8 @@ msgstr "\"%s\" do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files\""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5205
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d element i zgjedhur do të lëvizet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files"
 "\""
@@ -3392,10 +3362,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5212
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d elementi i zgjedhur do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit "
 "files\"."
@@ -3566,8 +3534,7 @@ msgstr "_Ngjit files"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Lëviz apo kopjo files e zgjedhur më parë me anë të komandës \"Prit files\" "
 "apo \"Kopjo files\""
@@ -3606,8 +3573,7 @@ msgstr "Zgjidh _Motivin"
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5794
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr ""
-"Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
+msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5797
@@ -3709,15 +3675,13 @@ msgstr "Zmonto volumin e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5833
-#, fuzzy
 msgid "_Eject"
 msgstr "Nxirre _jashtë"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5834
-#, fuzzy
 msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "Monto volumin e zgjedhur"
+msgstr "Nxirr jashtë volumin e zgjedhur"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5837
@@ -3750,14 +3714,12 @@ msgstr[0] "Hape në një dritare të re"
 msgstr[1] "Hape në %d dritare të reja"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
-#, fuzzy
 msgid "_Browse Folder"
-msgstr "Shfleto kartelën"
+msgstr "_Shfleto kartelën"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
-#, fuzzy
 msgid "_Browse Folders"
-msgstr "Shfleto kartelat"
+msgstr "_Shfleto kartelat"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 msgid "_Delete from Trash"
@@ -3790,8 +3752,7 @@ msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një destinacion."
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6576
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
-"Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
+msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
 msgid "Broken Link"
@@ -3807,24 +3768,20 @@ msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Anulloj hapjen?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
-#, fuzzy
 msgid "Download location?"
-msgstr "Dëshiron të shohësh %d pozicion?"
+msgstr "Shkarkon vendodhjen?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7787
-#, fuzzy
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete."
+msgstr "Mund t'a shkarkosh ose të krijosh një lidhje me të."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
-#, fuzzy
 msgid "Make a _Link"
-msgstr "_Krijo Lidhje"
+msgstr "Krijo një _Lidhje"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794
-#, fuzzy
 msgid "_Download"
-msgstr "_Rilexo"
+msgstr "_Shkarko"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7851
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
@@ -3869,8 +3826,7 @@ msgstr "Lëshues"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Ju nuk keni të drejtat e duhura për të shikuar përmbajtjen e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -3893,16 +3849,14 @@ msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së kartelës"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një "
 "emër tjetër."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "Nuk ka \"%s\" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -3927,8 +3881,7 @@ msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetÃ
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
+msgstr "Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
@@ -3945,8 +3898,7 @@ msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të emrit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar grupin e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -3991,8 +3943,7 @@ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së pronarit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të ndryshoj të drejtat e \"%s\" pasi ndodhet në një disk në vetëm "
 "lexim"
@@ -4091,7 +4042,6 @@ msgstr "Rre_shto sipas emrit"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1402
-#, fuzzy
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të "
@@ -4201,14 +4151,12 @@ msgstr "_Lista"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
-"Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
+msgstr "Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:548
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr ""
-"Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
+msgstr "Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:549
@@ -4479,11 +4427,11 @@ msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Zgjidh një ikonë"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Bosh)"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
@@ -4528,16 +4476,16 @@ msgstr "Network Neighbourhood"
 msgid "Tree"
 msgstr "Degëzimi"
 
-#: src/nautilus-application.c:251
+#: src/nautilus-application.c:253
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së kërkuar"
 
-#: src/nautilus-application.c:252
+#: src/nautilus-application.c:254
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së kërkuar \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:254
+#: src/nautilus-application.c:256
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4545,16 +4493,16 @@ msgstr ""
 "Përpara se të ekzekutoni Nautilus, ju lutem krijoni kartelën në vazhdim, ose "
 "vendosni të drejtat e duhura qe Nautilus të mund t'a krijojë atë."
 
-#: src/nautilus-application.c:257
+#: src/nautilus-application.c:259
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "I pamundur krijimi i kartelave të kërkuara"
 
-#: src/nautilus-application.c:258
+#: src/nautilus-application.c:260
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus nuk arrin të krijojë kartelat e duhura si në vazhdim: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:260
+#: src/nautilus-application.c:262
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4562,17 +4510,17 @@ msgstr ""
 "Përpara se të ekzekutoni Nautilus, ju lutem krijoni kartelat, ose vendosni "
 "të drejtat e duhura që Nautilus të mund t'i krijojë."
 
-#: src/nautilus-application.c:328
+#: src/nautilus-application.c:330
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Lidhje me desktop-in e vjetër"
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:346
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Një lidhje me emrin \"Lidhje me Desktop-in e Vjetër\" është krijuar në "
 "desktop."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:347
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4580,7 +4528,7 @@ msgstr ""
 "Pozicioni i directory të desktop ka ndryshuar tek Gnome 2.4. Mund t'a hapni "
 "lidhjen për të lëvizuar files që dëshironi, pastaj eleminoni lidhjen."
 
-#: src/nautilus-application.c:347
+#: src/nautilus-application.c:349
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Desktopi i Vjetër i Migruar"
 
@@ -4594,7 +4542,7 @@ msgstr "Desktopi i Vjetër i Migruar"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:506
+#: src/nautilus-application.c:510
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4605,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 "provoni të rinisni kompjuterin ose të instaloni Nautilus edhe njëherë."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:512
+#: src/nautilus-application.c:516
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4653,13 +4601,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
-#: src/nautilus-application.c:567
+#: src/nautilus-application.c:546 src/nautilus-application.c:564
+#: src/nautilus-application.c:571
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
+msgstr "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
 
-#: src/nautilus-application.c:543
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4668,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "ana e Bonobo gjatë përpjekjes së regjistrimit të server-it për paraqitjen e "
 "file manager. "
 
-#: src/nautilus-application.c:561
+#: src/nautilus-application.c:565
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4678,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo gjatë përpjekjes së lokalizimit të fabrikës. Duke vrarë bonobo-"
 "activation-server dhe duke rinisur Nautilus ndoshta problemi zgjidhet."
 
-#: src/nautilus-application.c:568
+#: src/nautilus-application.c:572
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4720,9 +4667,9 @@ msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Ndrysho libërshënuesit"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't display location \"%s\""
-msgstr "I pamundur shikimi i pozicionit"
+msgstr "E pamundur shfaqja e pozicionit \"%s\""
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
@@ -4737,7 +4684,7 @@ msgstr "Duhet të jepni një emër për server-in."
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Ju lutem shkruani një emër dhe provoni përsëri."
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:965
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s në %s"
@@ -4827,8 +4774,7 @@ msgstr "E pamundur heqja e emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
 "added yourself."
-msgstr ""
-"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
 msgid "Couldn't Remove Emblem"
@@ -4843,8 +4789,7 @@ msgstr "I pamundur riemërtimi i emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
-msgstr ""
-"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
 msgid "Couldn't Rename Emblem"
@@ -5344,23 +5289,23 @@ msgstr "Hap pozicionin"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Pozicioni:"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GJEOMETRIA"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë."
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:221
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5368,40 +5313,40 @@ msgstr ""
 "Nuk organizon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dritarja e "
 "dialogut të rregullimeve)."
 
-#: src/nautilus-main.c:221
+#: src/nautilus-main.c:223
 msgid "open a browser window."
 msgstr "hap një dritare shfletimi."
 
-#: src/nautilus-main.c:223
+#: src/nautilus-main.c:225
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Mbyll Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:225
+#: src/nautilus-main.c:227
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Rinis Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:258
+#: src/nautilus-main.c:271
 msgid "File Manager"
 msgstr "Organizuesi i file"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
-#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
+#: src/nautilus-main.c:277 src/nautilus-spatial-window.c:330
+#: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
+#: src/nautilus-main.c:300 src/nautilus-main.c:309 src/nautilus-main.c:314
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s nuk mund të përdoret me URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:292
+#: src/nautilus-main.c:305
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nuk mund të përdoret me opcione të tjerë.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:306
+#: src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.\n"
@@ -5419,8 +5364,7 @@ msgstr "Nëse e bëni, do të jeni i dënuar për t'a ripërsëritur."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:130
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr ""
-"Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
+msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:132
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
@@ -5451,130 +5395,128 @@ msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"
 msgid "Remove"
 msgstr "Hiq"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
 msgid "Open New _Window"
 msgstr "Hap një _dritare të re"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:543
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Hap një dritare tjetër Nautilus për pozicion e shfaqur"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Mbylli të _gjitha dritaret"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Mbylli të gjitha dritaret e Lundrimit"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Pozicioni..."
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:549
 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Përcakto pozicionin që duhet hapur"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
-#, fuzzy
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
 msgid "Clea_r History"
-msgstr "Pastro kronollogjinë"
+msgstr "Past_ro kronollogjinë"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:552
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
-"Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
+msgstr "Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Shto Libërshënues"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:555
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Ndrysho Libërshënuesit"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:558
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu"
 
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "Paneli _anësor"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:565
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit anësor të kësaj dritare"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "Paneli i _Pozicionit"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:570
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Paneli i gj_endjes"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:575
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Ndysho dukshmërinë e panelit të gjendjes për këtë dritare"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:599
 msgid "_Back"
 msgstr "_Mbrapa"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:601
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Shko tek pozicioni paraardhës i vizituar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:615
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vazhdo"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:617
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Shko tek pozicioni në vazhdim i vizituar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
+#: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:658
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Shikoje si %s"
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - File Browser"
-msgstr "Shfletuesi i file"
+msgstr "Shfletuesi i file - %s"
 
 #: src/nautilus-notes-viewer.c:388 src/nautilus-notes-viewer.c:495
 msgid "Notes"
@@ -5819,56 +5761,54 @@ msgstr "ndizet e fiket"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "afron një gjendje vizuale"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:575
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:579
 msgid "View Failed"
 msgstr "Shikuesi dështoi"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:586
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:590
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Paraqitësi %s ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:587
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:591
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr ""
-"Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
+msgstr "Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:597
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:601
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paraqitësi %s ndeshi në një difekt gjatë nisjes."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:598
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:602
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:989
 msgid "Content View"
 msgstr "Paraqitja e përmbajtjes"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:990
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr ""
-"Nautilus nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."
+msgstr "Nautilus nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus nuk mund të trajtojë %s: pozicionet."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Sigurohu që konfigurimi i proxy të jetë korrekt."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5877,16 +5817,16 @@ msgstr ""
 "E pamundur shfaqja e \"%s\", pasi Nautilus nuk mund të vihet në kontakt me "
 "shfletuesin qendror SMB."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Kontrollo që një server SMB të jetë në ekzekutim në rrjetin lokal."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1432
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nuk arrin të shfaqë \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Ju lutem zgjidhni një shikues tjetër dhe riprovoni."
 
@@ -5901,6 +5841,10 @@ msgid ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
 "(at your option) any later version."
 msgstr ""
+"Nautilus është program i lirë, ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni \n"
+"atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar \n"
+"nga Free Software Foundation, sipas versionit 2 të Liçencës, ose \n"
+"(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:411
 msgid ""
@@ -5909,6 +5853,10 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
 "GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
+"Nautilus shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, \n"
+"por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo \n"
+"PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të \n"
+"Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:415
 msgid ""
@@ -5916,6 +5864,9 @@ msgid ""
 "along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Së bashku me Nautilus duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike \n"
+"të Përgjithshme GNU, nëse jo, shkruaji Free Software Foundation, Inc., \n"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:444
 msgid ""
@@ -5927,10 +5878,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:448
 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999-2005 Autorët e Nautilus"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:453
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
@@ -6114,9 +6064,8 @@ msgstr "Shko tek kartela e koshit"
 
 #. name, stock id
 #: src/nautilus-window-menus.c:664
-#, fuzzy
 msgid "CD/_DVD Creator"
-msgstr "Krijuesi i CD/DVD"
+msgstr "Krijuesi i CD/_DVD"
 
 #. label, accelerator
 #: src/nautilus-window-menus.c:665
@@ -6127,16 +6076,16 @@ msgstr "Shko tek krijuesi i CD/DVD"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Sipër"
 
-#: src/nautilus-window.c:655
+#: src/nautilus-window.c:659
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Shiko këtë pozicion me \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1452
+#: src/nautilus-window.c:1456
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:1453
+#: src/nautilus-window.c:1457
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Programi i Nautilus i shoqëruar me këtë faqe."
 
@@ -6172,226 +6121,3 @@ msgstr "Rrjeti i Server-ve"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Shiko rrjetin tuaj të server-ve tek organizuesi i file Nautilus"
 
-#~ msgid "Allaire"
-#~ msgstr "Allaire"
-
-#~ msgid "Binary Freedom"
-#~ msgstr "Binary Freedom"
-
-#~ msgid "Borland"
-#~ msgstr "Borland"
-
-#~ msgid "CNET Computers.com"
-#~ msgstr "CNET Computers.com"
-
-#~ msgid "CNET Linux Center"
-#~ msgstr "Qendra Linux e CNET"
-
-#~ msgid "CollabNet"
-#~ msgstr "CollabNet"
-
-#~ msgid "Compaq"
-#~ msgstr "Compaq"
-
-#~ msgid "Conectiva"
-#~ msgstr "Conectiva"
-
-#~ msgid "Covalent"
-#~ msgstr "Covalent"
-
-#~ msgid "Debian.org"
-#~ msgstr "Debian.org"
-
-#~ msgid "Dell"
-#~ msgstr "Dell"
-
-#~ msgid "Freshmeat.net"
-#~ msgstr "Freshmeat.net"
-
-#~ msgid "GNOME.org"
-#~ msgstr "GNOME.org"
-
-#~ msgid "GNU.org"
-#~ msgstr "GNU.org"
-
-#~ msgid "Hardware"
-#~ msgstr "Hardware"
-
-#~ msgid "International"
-#~ msgstr "Internacionale"
-
-#~ msgid "Linux Documentation Project"
-#~ msgstr "Linux Documentation Project"
-
-#~ msgid "Linux One"
-#~ msgstr "Linux One"
-
-#~ msgid "Linux Online"
-#~ msgstr "Linux Online"
-
-#~ msgid "Linux Resources"
-#~ msgstr "Rezerva Linux"
-
-#~ msgid "Linux Weekly News"
-#~ msgstr "Linux Weekly News"
-
-#~ msgid "LinuxNewbie.org"
-#~ msgstr "LinuxNewbie.org"
-
-#~ msgid "LinuxOrbit.com"
-#~ msgstr "LinuxOrbit.com"
-
-#~ msgid "MandrakeSoft"
-#~ msgstr "MandrakeSoft"
-
-#~ msgid "Netraverse"
-#~ msgstr "Netraverse"
-
-#~ msgid "News and Media"
-#~ msgstr "Lajme dhe Media"
-
-#~ msgid "O'Reilly"
-#~ msgstr "O'Reilly"
-
-#~ msgid "OSDN"
-#~ msgstr "OSDN"
-
-#~ msgid "Open Source Asia"
-#~ msgstr "Open Source Azia"
-
-#~ msgid "OpenOffice"
-#~ msgstr "OpenOffice"
-
-#~ msgid "Penguin Computing"
-#~ msgstr "Penguin Computing"
-
-#~ msgid "Rackspace"
-#~ msgstr "Rackspace"
-
-#~ msgid "Red Hat"
-#~ msgstr "Red Hat"
-
-#~ msgid "Red Hat Network"
-#~ msgstr "Red Hat Network"
-
-#~ msgid "RedFlag Linux"
-#~ msgstr "RedFlag Linux"
-
-#~ msgid "SourceForge"
-#~ msgstr "SourceForge"
-
-#~ msgid "SuSE"
-#~ msgstr "SuSE"
-
-#~ msgid "Sun StarOffice"
-#~ msgstr "Sun StarOffice"
-
-#~ msgid "Sun Wah Linux"
-#~ msgstr "Sun Wah Linux"
-
-#~ msgid "Web Services"
-#~ msgstr "Shërbime Web"
-
-#~ msgid "Ximian"
-#~ msgstr "Ximian"
-
-#~ msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
-#~ msgstr "Bazë të dhënash mbi hardware për Linux nga ZDNet"
-
-#~ msgid "ZDNet Linux Resource Center"
-#~ msgstr "Qendra e burimeve Linux e ZDNet"
-
-#~ msgid "Zero-Knowledge"
-#~ msgstr "Zero-Knowledge"
-
-#~ msgid "Files thrown out:"
-#~ msgstr "Files që duhen flakur:"
-
-#~ msgid "Files moved:"
-#~ msgstr "Files e lëvizur:"
-
-#~ msgid "Files linked:"
-#~ msgstr "Files të lidhur:"
-
-#~ msgid "Files copied:"
-#~ msgstr "Files të kopjuar:"
-
-#~ msgid "Icons Viewer"
-#~ msgstr "Shikuesi i ikonave"
-
-#~ msgid "List Viewer"
-#~ msgstr "Shikuesi i listës"
-
-#~ msgid "Nautilus Tree View"
-#~ msgstr "Paraqitja e degëzimit e Nautilus"
-
-#~ msgid "Nautilus Tree side pane"
-#~ msgstr "Paneli anësor \"Degëzimi\" për Nautilus"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
-#~ msgstr "Komponent i organizuesit të file që shfaq një listë rrëshqitëse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
-#~ "results"
-#~ msgstr ""
-#~ "Komponues i organizuesit të file Nautilus që shfaq një listë rrëshqitëse "
-#~ "për rezultatet e kërkimit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
-#~ msgstr ""
-#~ "Komponues i organizuesit të file Nautilus që shfaq një hapësirë dy-"
-#~ "përmasore për ikonat"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
-#~ msgstr ""
-#~ "Komponenti i organizuesit të file Nautilus që shfaq ikonat në hapësirë e "
-#~ "punës"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-#~ msgstr "Paraqitja me ikona për desktop i organizuesit të file Nautilus"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager icon view"
-#~ msgstr "Paraqitja me ikona i organizuesit të file Nautilus"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager list view"
-#~ msgstr "Paraqitja si listë i organizuesit të file Nautilus"
-
-#~ msgid "Nautilus file manager search results list view"
-#~ msgstr ""
-#~ "Paraqitja si listë e rezultateve të kërkimit të organizuesit të file "
-#~ "Nautilus"
-
-#~ msgid "Search List"
-#~ msgstr "Lista e kërkimit"
-
-#~ msgid "View as Icons"
-#~ msgstr "Shikoi si Ikona"
-
-#~ msgid "View as List"
-#~ msgstr "Shiko si Listë"
-
-#~ msgid "View as _Icons"
-#~ msgstr "Shikoi si _Ikona"
-
-#~ msgid "View as _List"
-#~ msgstr "Shikoi si _Listë"
-
-#~ msgid "_Empty"
-#~ msgstr "_Zbraz"
-
-#~ msgid "Use the default background for this location"
-#~ msgstr "Përdor sfondin e prezgjedhur për këtë pozicion"
-
-#~ msgid "_Clear History"
-#~ msgstr "_Pastro kronollogjinë"
-
-#~ msgid "File Browser: %s"
-#~ msgstr "Shfletuesi i file: %s"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
-#~ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
-
-#~ msgid "CD _Creator"
-#~ msgstr "_Krijuesi i CD"