Updated Greek translation

2 files changed, 37 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9d11e122d..18a16e2c2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-28  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po Updated Greek translation.
+
 2004-06-25  Gareth Owen  <gowen72@yahoo.com>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 69f7e812b..12389e855 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,4 +1,5 @@
 # translation of el.po to 
+# translation of el.po to
 # translation of el.po to Greek
 # Greek translation of Nautilus.
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -46,10 +47,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-25 02:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-25 02:11+0300\n"
-"Last-Translator:  <charosn@her.forthnet.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-28 15:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:22+0300\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
+"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2084,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
 msgstr ""
-"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι αυτό ή ο μητρικός του φάκελος "
+"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι αυτό ή ο γονικός του φάκελος "
 "περιέχονται στον προορισμό."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
@@ -2093,7 +2094,7 @@ msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
 "change it or its parent folder."
 msgstr ""
-"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα "
+"Το \"%s\" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα "
 "τροποποίησης στο γονικό φάκελο."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
@@ -3919,7 +3920,7 @@ msgstr "Προβολή ως Λίστα"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:25
 msgid "View as _Icons"
-msgstr "Προβολή ως Ε_ικονίδια"
+msgstr "Προβολή ως Εικονί_δια"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:26
 msgid "View as _List"
@@ -4388,7 +4389,7 @@ msgstr "Άδειασμα Απορρι_μμάτων"
 #
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5727
 msgid "Cu_t File"
-msgstr "Αποκοπή _Αρχείου"
+msgstr "Α_ποκοπή Αρχείου"
 
 #
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728
@@ -4695,7 +4696,7 @@ msgstr "Επαναφορά Εικονιδίων στα Αρχικά Με_γέθ�
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό _Μέγεθος"
+msgstr "Επαναφορά Εικονιδίου στο Αρχικό Μέγε_θος"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
@@ -5111,7 +5112,7 @@ msgstr "Επιλογή άλλου προγράμματος για το άνοι�
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create _Document"
-msgstr "Δημιουργία Ε_γγράφου"
+msgstr "Δημιουργία _Εγγράφου"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Folder"
@@ -5223,7 +5224,7 @@ msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Επαναφορά στην Προεπιλεγ_μένη Προβολή"
+msgstr "Επαναφορά στην _Προεπιλεγμένη Προβολή"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
@@ -5238,7 +5239,7 @@ msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση προγραμμάτων εντ
 #
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Select _All Files"
-msgstr "Επιλογή Ό_λων των Αρχείων"
+msgstr "Επιλογή _Όλων των Αρχείων"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Select _Pattern"
@@ -5253,9 +5254,8 @@ msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων και αντιγράφων α_σφαλείας"
+msgstr "Εμφάνιση _Κρυφών Αρχείων"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Show media properties for the selected volume"
@@ -5300,7 +5300,7 @@ msgstr "Προ_σάρτηση Τόμου"
 #
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Open"
-msgstr "Ά_νοιγμα"
+msgstr "_Άνοιγμα"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Open Scripts Folder"
@@ -5325,7 +5325,7 @@ msgstr "_Ιδιότητες"
 #
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Μετονομασία..."
+msgstr "Μετο_νομασία..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Scripts"
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Προγράμματα Εντο_λών"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "_Στοίχιση Αντικειμένων"
+msgstr "Στοί_χιση Αντικειμένων"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification _Date"
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr "Κατά _Είδος"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
-msgstr "_Εκκαθάριση κατά Όνομα"
+msgstr "Εκκα_θάριση Κατά Όνομα"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Compact _Layout"
@@ -5675,7 +5675,6 @@ msgid "500 KB"
 msgstr "500 KB"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Συμπεριφορά</span>"
 
@@ -5734,7 +5733,7 @@ msgstr "Πάντα"
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Always open in _browser windows"
-msgstr "άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή."
+msgstr "Άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή."
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
@@ -6260,7 +6259,7 @@ msgstr "_Πλευρικό Ταμπλώ"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
 msgid "_Templates"
-msgstr "Πρό_τυπα"
+msgstr "_Πρότυπα"
 
 #
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
@@ -6576,12 +6575,12 @@ msgstr "Πήγαινε ένα επίπεδο επάνω"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "Κανονικό _Μέγεθος"
+msgstr "_Κανονικό Μέγεθος"
 
 #
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Προτι_μήσεις"
+msgstr "Προτιμ_ήσεις"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Report Profiling"
@@ -6621,19 +6620,19 @@ msgstr "Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένο
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Με_γέθυνση"
+msgstr "_Μεγέθυνση"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Σ_μίκρυνση"
+msgstr "_Σμίκρυνση"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "_About"
-msgstr "Πε_ρί"
+msgstr "Π_ερί"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "_Παρασκήνια και Εμβλήματα..."
+msgstr "Παρασκήνια και Εμβ_λήματα..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "_CD Creator"
@@ -6695,7 +6694,7 @@ msgstr "_Αναίρεση"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
 msgid "_View as..."
-msgstr "Προβο_λή ως..."
+msgstr "Προβολή _ως..."
 
 #: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
@@ -6707,13 +6706,12 @@ msgid "Show %s"
 msgstr "Εμφάνιση %s "
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Clos_e All Folders"
-msgstr "Κλείσιμο Όλων των _Μητρικών Φακέλων"
+msgstr "_Κλείσιμο Όλων των Φακέλων"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
 msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "Κλείσιμο Όλων των _Μητρικών Φακέλων"
+msgstr "Κλείσιμο Όλων των Γ_ονικών Φακέλων"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 #, fuzzy
@@ -6722,7 +6720,7 @@ msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
 msgid "Close this folder's parents"
-msgstr "Κλείσιμο των μητρικών φακέλων"
+msgstr "Κλείσιμο των γονικών φακέλων"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
 msgid "Go to Computer"
@@ -6730,15 +6728,15 @@ msgstr "Μετάβαση στον Υπολογιστή"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "'Ανοιγμα _Τοποθεσίας..."
+msgstr "Άνοιγμα _Τοποθεσίας..."
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "Άνοιγμα _Μητρικού"
+msgstr "Άνοιγμα _Γονικού"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Άνοιγμα του μητρικού φακέλου"
+msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
 msgid "_Places"