Updated Hungarian translation.

2004-07-07  Laszlo Dvornik  <ldvornik@cvs.gnome.org>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 209 insertions, 190 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 834cdab3f..2c4205e3a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-07-07  Laszlo Dvornik  <ldvornik@cvs.gnome.org>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2004-07-06  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f3fc7a52f..af5860599 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2003.
 # Gabor Sari <saga@chello.hu>, 2003.
-# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
+# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-21 21:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-22 13:55+0200\n"
-"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-07 04:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-07 14:24+0200\n"
+"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "A kamera modellje"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194
 msgid "Date Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel dátuma"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195
 msgid "Exposure Time"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Mérési mód"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199
 msgid "Flash Fired"
-msgstr ""
+msgstr "Vakuvillanás"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:238
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200
@@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Fokális hossz"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201
 msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Shutter-sebesség"
 
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202
 msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-sebességminősítés"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:30
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Az oldal neve"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
 msgid "Label widget to display in the notebook tab"
-msgstr ""
+msgstr "A jegyzetek lapon megjelenítendő címke-widget"
 
 # components/rpmview/Nautilus_View_rpm.oaf.in.h:2
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "A munkaasztal Kuka ikonja"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális kapcsolók engedélyezése a fájl beállításai párbeszédablakban"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
@@ -2957,6 +2957,11 @@ msgstr "CD-készítő"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows hálózat"
 
+# data/static_bookmarks.xml.h:36
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
+msgstr "Szolgáltatások ebben"
+
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
 #. * possible resulting string for that pattern.
@@ -3114,7 +3119,7 @@ msgstr "%y/%m/%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1824
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1857
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -3941,8 +3946,8 @@ msgstr ""
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s megnyitása"
@@ -3952,127 +3957,127 @@ msgstr "%s megnyitása"
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1040
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1356
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t."
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:1694
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1452
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Hiba történt az alkalmazás indításakor."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1197
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1037
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "A bejelentkezési kísérlet sikertelen volt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1042
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Hozzáférés megtagadva."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1202
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t, mert a(z) \"%s\" gép nem található."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1213
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1050
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1410
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy jók-e a proxy beállításai."
 
 # src/nautilus-property-browser.c:1040
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1055
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes hely."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1151
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1058
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1065
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
 #: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1343
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra."
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:398
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1062
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "A(z) \"%s\" nem található."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1246
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1077
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1451
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni a helyet"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1371
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Sajnálom, de távoli gépekről nem hajthat végre parancsokat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1373
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3541
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1374
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Nem lehet futtatni távoli linkeket"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1384
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1450
 msgid "Details: "
 msgstr "Részletek: "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1454
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Hiba történt az alkalmazás indításakor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1416
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1428
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "A drop célpont csak helyi fájlokat támogat."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1417
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd "
 "próbálja onnan kihúzni."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1419
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1431
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "A Drop célpont csak helyi fájlokat támogat"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1429
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4360,7 +4365,7 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kuka ürítése"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:468
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -4368,12 +4373,12 @@ msgstr[0] "%d ablak megnyitása?"
 msgstr[1] "%d ablak megnyitása?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:466
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:547 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4381,13 +4386,13 @@ msgstr[0] "Ez %d ablakot fog megnyitni."
 msgstr[1] "Ez %d ablakot fog megnyitni."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:894
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4396,36 +4401,36 @@ msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet?"
 msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elveszik."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:907
 msgid "Delete?"
 msgstr "Törlés?"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2012
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1046
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Minta kiválasztása"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2068
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1062
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Minta:"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1189
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" kijelölve"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -4433,7 +4438,7 @@ msgstr[0] "%d mappa kijelölve"
 msgstr[1] "%d mappa kijelölve"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1768
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4442,7 +4447,7 @@ msgstr[1] " (%d elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1779
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4450,14 +4455,14 @@ msgstr[0] " (összesen %d elemet tartalmaz)"
 msgstr[1] " (összesen %d elemet tartalmaz)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1215
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1795
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1828
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" kijelölt (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1254
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1219
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1799
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4466,14 +4471,14 @@ msgstr[1] "%d elem kijelölve (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1229
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1840
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "még %d elem kijelölve (%s)"
 msgstr[1] "még %d elem kijelölve (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1828
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1861
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Szabad hely: %s"
@@ -4486,7 +4491,7 @@ msgstr "%s, Szabad hely: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1853
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1886
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4496,57 +4501,57 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2011
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "A mappában (\"%s\") több fájl van, mint amennyit a Nautilus kezelni tud."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1984
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2017
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Nem jelenik meg minden fájl."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1392
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1985
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Túl sok fájl"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3263
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3297
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem helyezhető át a Kukába."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3268
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Az elemeket nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Néhány elemet nem lehet áthelyezni a Kukába. Akarja most rögtön törölni őket?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2606
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3278
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3311
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Törlés azonnal?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2637
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3343
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2641
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3314
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4554,45 +4559,43 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
-"Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"
-msgstr[1] ""
-"Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"
+msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"
+msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %d elemet a Kukából?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3323
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3356
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen el fog veszni."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2647
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Törli a Kukából?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Használja a következőt a kijelölt elem megnyitásához: \"%s\""
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Más _alkalmazás..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Egy _alkalmazás..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3944
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s-t"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4607,23 +4610,23 @@ msgstr ""
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2920
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4318
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4361
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" futtatása minden kijelölt elemre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4552
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4595
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) \"%s\" sablonból"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4736
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4779
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok "
 "menüben."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4738
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4781
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4631,11 +4634,11 @@ msgstr ""
 "Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik "
 "kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4783
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Parancsfájlok névjegye"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4676,7 +4679,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4872
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4915
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4684,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" áthelyezésére akkor kerül sor, ha kiválasztja a Fájlok beillesztése "
 "parancsot"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4693,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "parancsot"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2594
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4926
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4706,7 +4709,7 @@ msgstr[1] ""
 "A %d kijelölt elem akkor kerül áthelyezésre, ha kiválasztja a Fájlok "
 "beillesztése parancsot"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4890
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4933
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4719,41 +4722,41 @@ msgstr[1] ""
 "A %d kijelölt elem akkor kerül másolásra, ha kiválasztja a Fájlok "
 "beillesztése parancsot"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5015
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nincs semmi a vágólapon."
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1306
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5075
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6159
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Beillesztés hiba"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1306
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5137
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5180
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Kiadás hiba"
 
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1308
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5140
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5183
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Leválasztás hiba"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5494
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Kiadás"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5494
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Kötet _leválasztása"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5624
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4762,60 +4765,60 @@ msgstr[0] "Megnyitás új ablakban"
 msgstr[1] "Megnyitás %d új ablakban"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Mappa tallózása"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5633
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mappák tallózása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3197
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5565
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Törlés a _Kukából"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5567
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5658
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Minden kijelölt elem végleges törlése"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5570
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5661
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5999
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Át_helyezés a Kukába"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5572
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5663
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2607
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2648
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5596
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5687
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5616
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5707
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Lin_kek létrehozása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5617
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5708
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Lin_k létrehozása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5630
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5721
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
@@ -4823,7 +4826,7 @@ msgstr "_Kuka ürítése"
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Fájl kivágása"
 
@@ -4831,83 +4834,83 @@ msgstr "_Fájl kivágása"
 # components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 # components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5647
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Fájlok kivágása"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5747
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Fájl _másolása"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5657
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Fájlok _másolása"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3420
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5899
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5990
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "A link törött, áthelyezi a Kukába?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3420
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5992
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3423
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5903
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat (\"%s\")."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5908
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5999
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Törött link"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3483
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5966
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6057
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Futtatja a(z) \"%s\"-t, vagy megjeleníti a tartalmát?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "A(z) \"%s\" egy végrehajtható szöveges fájl."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3489
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6065
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Futtatás vagy megjelenítés?"
 
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6066
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "_Futtatás terminálban"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6067
 msgid "_Display"
 msgstr "_Megjelenítés"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3490
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
 msgid "_Run"
 msgstr "_Futtatás"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" megnyitása."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3678
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6302
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6393
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Mégsem nyitja meg?"
 
@@ -5644,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "_Alapértelmezett háttér használata"
@@ -5830,76 +5833,84 @@ msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"
 
-# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"
+
+# src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet adathordozó tulajdonságainak megjelenítése"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+
 # libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1366
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "A kijelölt kötet lecsatolása"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Alapértelmezett háttér használata ehhez a helyhez"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fájl _kiürítése"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formázás"
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1042
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Kötet _beillesztése"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Open"
 msgstr "_Megnyitás"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Fájlok _beillesztése"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "_Fájlok beillesztése a mappába"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:519
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:38
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Á_tnevezés..."
 
 # data/browser.xml.h:68
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Parancsfájlok"
 
@@ -6668,8 +6679,8 @@ msgstr "Fájlkezelő"
 # data/static_bookmarks.xml.h:24 src/nautilus-window-manage-views.c:246
 # src/nautilus-window-menus.c:553
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:175
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -7534,84 +7545,88 @@ msgid "_Places"
 msgstr "_Helyek"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:238
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "egy cím"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "a böngésző előzményei"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1030
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "a jelenlegi kijelölés"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "megjelenítse-e a rejtett fájlokat a nézetben"
+
 # src/nautilus-window-manage-views.c:754
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:842
 msgid "View Failed"
 msgstr "Sikertelen megtekintés"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:776
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:853
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "A(z) %s nézet hibát észlelt és nem tud tovább futni."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:765
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:776
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:864
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "A(z) %s nézet hibát észlelt induláskor."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "A helyet nem lehet megjeleníteni ezzel a nézőkével."
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Content View"
 msgstr "Tartalomnézet"
 
 # libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:257
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Jelenlegi fájl vagy mappa nézete"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1171
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "A Nautilus nem tudja meghatározni a fájl típusát."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1179
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr ""
 "A Nautilusnak nincs olyan telepített nézőkéje, amellyel meg tudná jeleníteni "
 "a fájlt."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1191
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "A Nautilus nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1221
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Ellenőrizze a proxy beállításait."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1191
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1422
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7620,12 +7635,12 @@ msgstr ""
 "Nem lehet megjeleníteni a(z) \"%s\"-t, mert a Nautilus nem tud kapcsolatba "
 "lépni az SMB mester böngészővel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1425
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Ellenőrizze, hogy fut-e az SMB kiszolgáló a helyi hálózaton."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1233
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1435
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -7634,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 "keresési szolgáltatás."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1233
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -7643,17 +7658,17 @@ msgstr ""
 "hogy ha nincs indexe, akkor fut a Medusa indexkészítő."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1237
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1440
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "A keresés nem elérhető"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1241
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "A Nautilus nem tudja megjeleníteni a(z) \"%s\"-t."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1447
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Válasszon ki egy másik nézőkét és próbálja meg újra."
 
@@ -7680,7 +7695,7 @@ msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
-"Dvornik László <dvornik@invitel.hu>\n"
+"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
 "Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
 "Sári Gábor <saga@chello.hu>\n"
 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
@@ -7703,34 +7718,34 @@ msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Előrelapoz néhány oldalt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
-#: src/nautilus-window.c:882
+#: src/nautilus-window.c:884
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Megjelenítés a következővel: \"%s\""
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
-#: src/nautilus-window.c:1157
+#: src/nautilus-window.c:1159
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr ""
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:833 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:1598
+#: src/nautilus-window.c:1600
 msgid "Application ID"
 msgstr "Alkalmazás azonosító"
 
-#: src/nautilus-window.c:1599
+#: src/nautilus-window.c:1601
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Az ablak alkalmazás azonosítója."
 
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 # components/help/hyperbola-filefmt.c:833 data/linksets/apps.xml.h:1
-#: src/nautilus-window.c:1605
+#: src/nautilus-window.c:1607
 msgid "Application"
 msgstr "Alkalmazás"
 
-#: src/nautilus-window.c:1606
+#: src/nautilus-window.c:1608
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Az ablakhoz rendelt NautilusApplication."