Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-06-29  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

2 files changed, 362 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bfc370b1c..c078e867c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-29  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2004-06-28  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Translation updated.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5b6765d7a..cdcaa2932 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-27 13:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-28 04:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-28 13:45+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1409,13 +1409,12 @@ msgstr ""
 "prullenbak op het werkblad gezet."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
-"prullenbak op het werkblad gezet."
+"Indien ingesteld op waar, dan worden pictogrammen die verwijzen naar "
+"gekoppelde volumina op het werkblad gezet."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -1527,9 +1526,8 @@ msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op werkblad"
+msgstr "Gekoppelde volumina tonen op het werkblad"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -1945,7 +1943,17 @@ msgstr "Sorry, niet in staat aangepast embleem op te slaan."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Sorry, niet in staat aangepaste embleemnaam op te slaan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:457
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
+msgstr "(%d:%02d:%d resterend)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:399
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d Remaining)"
+msgstr "(%d:%02d resterend)"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:512
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld van %ld"
@@ -2214,6 +2222,10 @@ msgid "Replace _All"
 msgstr "Alles ve_rvangen"
 
 #. appended to new link file
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
 #, c-format
@@ -2268,6 +2280,9 @@ msgid " (another copy)"
 msgstr " (nog een kopie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
@@ -2303,6 +2318,9 @@ msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (nog een kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
@@ -2340,243 +2358,243 @@ msgstr " ("
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2144
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Onbekende GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Bestanden naar de Prullenbak aan het verplaatsen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Eruit gegooid: "
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896
 msgid "Moving"
 msgstr "Bezig met verplaatsen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Bezig met voorbereiden van verplaatsen naar de Prullenbak..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1892
 msgid "Moving files"
 msgstr "Bestanden aan het verplaatsen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Verplaatste bestanden:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1886
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Verplaatsing aan het voorbereiden..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1898
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Verplaatsing aan het voltooien..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Bezig met aanmaken van verwijzingen naar bestanden"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1908
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Bestandsverwijzingen:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
 msgid "Linking"
 msgstr "Verwijzingen aan het maken"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Bezig met voorbereiden van aanmaken van verwijzingen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Bezig met afronden van aanmaken van verwijzingen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1918
 msgid "Copying files"
 msgstr "Bezig met kopiëren"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Gekopieerde bestanden:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
 msgid "Copying"
 msgstr "Bezig met kopiëren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Bezig met voorbereiden van kopiëren..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "U kunt geen items naar de prullenbak kopiëren."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "U kunt geen verwijzingen in de prullenbak maken."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "U kunt bestanden en mappen alleen naar de prullenbak verplaatsen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "U kunt geen map verplaatsen naar zichzelf."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "U kunt deze Prullenbak-map niet kopiëren."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Een prullenbak-map dient om items te bewaren die naar de prullenbak zijn "
 "verplaatst."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "U kunt de locatie van de prullenbak niet veranderen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "U kunt de prullenbak niet kopiëren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1985
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1996
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "U kunt geen map verplaatsen naar zichzelf."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1997
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "U kunt geen map naar zichzelf kopiëren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2000
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Verplaatsen naar zichzelf niet mogelijk"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Kan niet kopiëren naar zichzelf "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2014
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "U kunt geen map over zichzelf heen kopiëren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Het doel en de bron zijn hetzelfde bestand."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2016
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Kan niet kopiëren over zichzelf heen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "U heeft geen schrijfrechten voor de bestemmingslocatie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Er is geen ruimte op de bestemmingslocatie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2072
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Fout \"%s\" bij het aanmaken van nieuwe map."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Fout bij het aanmaken van nieuwe map."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van nieuwe map"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
 msgid "untitled folder"
 msgstr "naamloze map"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Fout \"%s\" bij het aanmaken van nieuw document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Fout bij het aanmaken van nieuw document."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Fout bij het aanmaken van nieuw document"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 msgid "new file"
 msgstr "nieuw bestand"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Bezig met wissen bestanden"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2473
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Gewiste bestanden:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2440
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
 msgid "Deleting"
 msgstr "Bezig met wissen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2441
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Voorbereiden van verwijderen van bestanden..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2471
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Prullenbak aan het legen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2465
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Voorbereiden van Prullenbak legen..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2545
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle objecten in de prullenbak wilt weggooien?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2559
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Als u de prullenbak leegt, zal de inhoud voorgoed verloren gaan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2571
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Legen"
 
@@ -2606,6 +2624,11 @@ msgstr "CD-maker"
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-netwerk"
 
+# In wat??
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:381
+msgid "Services in"
+msgstr "Diensten in"
+
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
 #. * possible resulting string for that pattern.
@@ -2744,7 +2767,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1857
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2933,7 +2956,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Bestanden _weergeven bij aanklikken"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Elke keer vragen"
 
@@ -2947,13 +2970,13 @@ msgstr "Bestanden zoeken op bestandsnaam en eigenschappen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pictogrammenweergave"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "List View"
 msgstr "Lijstweergave"
 
@@ -2962,27 +2985,27 @@ msgid "Manually"
 msgstr "Handmatig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Name"
 msgstr "Op naam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Size"
 msgstr "Op grootte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Type"
 msgstr "Op type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Op wijzigingsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Op embleem"
 
@@ -3471,8 +3494,8 @@ msgstr ""
 "Geen andere programma's zijn beschikbaar om dit bestand weer te geven. "
 "Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopiëert."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:936
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1224
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Bezig met openen van %s"
@@ -3480,115 +3503,116 @@ msgstr "Bezig met openen van %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1027
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1035
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1040
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1387
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1393
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Kan \"%s\" niet weergeven."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1029
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1452
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1037
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "De aanmeldpoging is mislukt."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1042
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1395
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Toegang geweigerd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1047
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Kan \"%s\" niet weergeven, omdat computer \"%s\" onvindbaar is."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1050
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1055
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" is geen geldige locatie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1058
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1065
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
 #: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1334
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Controleer de spelling en probeer opnieuw."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1062
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Kan \"%s\" niet vinden."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1077
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1449
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan lokatie niet weergeven"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1371
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 "Sorry, maar u kunt geen opdrachten vanaf een locatie op afstand uitvoeren."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1373
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Dit is uitgeschakeled vanuit veiligheidsoverwegingen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1374
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Kan verwijzingen op afstand niet uitvoeren"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1384
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1450
 msgid "Details: "
 msgstr "Details: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1388
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1454
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Fout bij starten van de toepassing"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1416
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1428
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1417
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te "
 "kopiëren en ze opnieuw neer te zetten."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1419
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1431
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1429
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3812,39 +3836,39 @@ msgstr "Kan aangegeven actie niet voltooien: %s"
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Kan aangegeven actie niet voltooien."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:581
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:594
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:654
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%d venster openen?"
 msgstr[1] "%d vensters openen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle bestanden wilt openen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:547 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Dit zal %d nieuw venster openen."
 msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:894
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3854,35 +3878,35 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Weet u zeker dat u de %d geselecteerde items permanent wilt verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, is het voorgoed verloren."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:907
 msgid "Delete?"
 msgstr "Verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1046
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Selecteer een patroon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1062
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patroon:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d map geselecteerd"
 msgstr[1] "%d mappen geselecteerd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3890,19 +3914,19 @@ msgstr[0] " (bevat %d item)"
 msgstr[1] " (bevat %d items)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (bevatten in totaal %d item)"
 msgstr[1] " (bevatten in totaal %d items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1828
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" geselecteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3910,14 +3934,14 @@ msgstr[0] "%d item geselecteerd (%s)"
 msgstr[1] "%d items geselecteerd (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1840
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d ander item geselecteerd (%s)"
 msgstr[1] "%d andere items geselecteerd (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1861
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"
@@ -3929,7 +3953,7 @@ msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1886
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3938,52 +3962,52 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2011
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "De map \"%s\" bevat meer bestanden dan Nautilus aankan."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2017
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Sommige bestanden worden niet weergegeven."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2018
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Te veel bestanden"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Kan bestand niet naar de prullenbak verplaatsen. Wilt u het direct "
 "verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3297
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Kan het bestand \"%s\" niet naar prullenbak verplaatsen."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Kan items niet naar de prullenbak verplaatsen. Wilt u ze direct verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Kan sommige items niet naar de prullenbak verplaatsen. Wilt u die direct "
 "verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3311
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Direct verwijderen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3343
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3998,34 +4022,34 @@ msgstr[1] ""
 "Weet u zeker dat u de %d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit "
 "de Prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3356
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3357
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Verwijderen uit de Prullenbak?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Gebruik \"%s\" om het geselecteerde item te openen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Andere _toepassing..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3793
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Een _toepassing..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3977
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Kan %s niet openen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3980
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4047,23 +4071,23 @@ msgstr ""
 "manier. U kunt ook het 'Openen met'-menu gebruiken om een specifieke "
 "toepassing voor het bestand te kiezen. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Voer \"%s\" uit op ieder geselecteerde item"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4585
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4769
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-"
 "menu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4071,11 +4095,11 @@ msgstr ""
 "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de "
 "geselecteerde items als invoer."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Scripts info"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4118,19 +4142,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
 "venster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4905
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt verplaatst als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4909
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4143,7 +4167,7 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Bestanden "
 "plakken geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4156,35 +4180,35 @@ msgstr[1] ""
 "De %d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Bestanden "
 "plakken geeft"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5005
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Koppelingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5170
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Uitwerpfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5173
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Ontkoppelingsfout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484
 msgid "E_ject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5484
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Volumen _ontkoppelen"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5614
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4192,147 +4216,143 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Openen in nieuw venster"
 msgstr[1] "Openen in %d nieuwe vensters"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Map doorbladeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5623
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Mappen doorbladeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Verwijderen uit de _prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Verplaatsen naar _prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Verplaats alle geselecteerde items naar de Prullenbak"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5677
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5697
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Verwij_zingen maken"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5698
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Verwij_zing maken"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5711
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak _legen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5727
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Bestand _knippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Bestanden k_nippen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
 msgid "_Copy File"
 msgstr "Bestand kopië_ren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Bestanden kopië_ren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5980
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "De verwijzing is loos, wilt u haar in de prullenbak gooien?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5982
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat het doel ontbreekt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Deze verwijzing kan niet gebruikt worden, omdat haar doel \"%s\" niet "
 "bestaat."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Loze verwijzing"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Wilt u \"%s\" uitvoeren, of de inhoud bekijken?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" is een uitvoerbaar tekstbestand."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Uitvoeren of weergeven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6056
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Uitvoeren in _Terminalvenster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6057
 msgid "_Display"
 msgstr "_Weergeven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
 msgid "_Run"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Openen van \"%s\"..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Openen afbreken?"
 
 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Covalent"
+msgstr "Commentaar"
 
 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "verwijzing"
+msgstr "Verwijzing"
 
 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Command"
-msgstr "Compaq"
+msgstr "Opdracht"
 
 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Starter bewerken"
+msgstr "Starter"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
@@ -4530,33 +4550,33 @@ msgstr "op _Emblemen"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Oorspronkelijke pictogram_groottes herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wijst naar \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2615 src/file-manager/fm-icon-view.c:2639
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Slepen en neerzetten is niet ondersteund."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617 src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Fout bij slepen en neerzetten"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Een ongeldig sleeptype werd gebruikt."
 
@@ -4917,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 #  add the reset background item, possibly disabled
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 #: src/nautilus-information-panel.c:349
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Standaardachter_grond terugzetten"
@@ -5076,62 +5096,72 @@ msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Show media properties for the selected volume"
 msgstr "De media-eigenschappen van het geselecteerde volumen tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+"Schakelt de weergave van verborgen bestanden in het huidige "
+"venster in of uit"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "De standaardachtergrond voor deze lokatie gebruiken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Leeg bestand"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatteren"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "Volumen _koppelen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Scriptsmap openen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "Bestanden _plakken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_Paste Files Into Folder"
 msgstr "Bestanden in map _plakken"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoemen..."
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Scripts"
 msgstr "S_cripts"
 
@@ -5348,6 +5378,7 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
 #: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
 #: src/nautilus-application.c:608
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
@@ -5382,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 "en het herstarten van Nautilus lost wellicht het probleem op."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:220
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5449,7 +5480,7 @@ msgstr "_Verbinden"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Werkblad"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:298
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -5470,7 +5501,6 @@ msgid "500 KB"
 msgstr "500 KB"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gedrag</span>"
 
@@ -5527,16 +5557,20 @@ msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+msgid "Always open in _browser windows"
+msgstr "Altijd openen in _bladervensters"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 "B_evestiging vragen voor het legen van de Prullenbak of het wissen van "
 "bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5544,151 +5578,151 @@ msgstr ""
 "Kies de volgorde waarin informatie onder pictogram-namen verschijnt. Meer "
 "informatie verschijnt zodra u verder inzoomt."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Kies de volgorde waarin informatie verschijnt in de lijstweergave."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Aa_ntal items tellen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standaard _zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Bestandsbeheer-voorkeuren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Een Verw_ijderen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de Prullenbak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Pictogramtitels"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "List Columns"
 msgstr "Lijstkolommen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Alleen lokale bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-type"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Fragment van geluid_sbestanden spelen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Alleen mappen t_onen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Minia_tuurafbeeldingen tonen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Ver_borgen- en reservekopiebestanden tonen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Te_kst in pictogrammen tonen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Mappen vóór bestanden sorteren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Nieuwe mappen weergeven met:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaven"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Items _ordenen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Standaard zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dubbelklikken om items te activeren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Alleen v_oor bestanden kleiner dan:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Uitvoe_rbare tekstbestanden activeren bij aanklikken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Eenmalig klikken om item_s te activeren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst naast pictogrammen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Compacte lay-out gebr_uiken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Uit_voerbare tekstbestanden weergeven bij aanklikken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "date accessed"
 msgstr "laatst benaderd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "date modified"
 msgstr "wijzigingsdatum"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "group"
 msgstr "groep"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "octal permissions"
 msgstr "octale rechten"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
 msgid "owner"
 msgstr "eigenaar"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
 msgid "permissions"
 msgstr "rechten"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
 msgid "size"
 msgstr "grootte"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
@@ -5804,28 +5838,33 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Bestandsbeheer"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
-#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:335
+#: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:175
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #: src/nautilus-main.c:259
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:263
+#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan niet gebruik worden met andere opties.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:267
+#, c-format
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:271
+#, c-format
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart kan niet gebruik worden met URI's.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:275
+#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.\n"
 
@@ -6463,18 +6502,16 @@ msgid "Show %s"
 msgstr "%s tonen"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Clos_e All Folders"
-msgstr "Oudermappen sluiten"
+msgstr "_Alle mappen sluiten"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
 msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "Oudermappen sluiten"
+msgstr "_Oudermappen sluiten"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Close all folder windows"
-msgstr "Alle navigatievensters sluiten"
+msgstr "Alle mapvensters sluiten"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
 msgid "Close this folder's parents"
@@ -6500,70 +6537,74 @@ msgstr "Oudermap openen"
 msgid "_Places"
 msgstr "_Plekken"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:595
+#: src/nautilus-view-frame.c:605
 msgid "a title"
 msgstr "een titel"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:604
+#: src/nautilus-view-frame.c:614
 msgid "the browse history"
 msgstr "de bladergeschiedenis"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:613
+#: src/nautilus-view-frame.c:623
 msgid "the current selection"
 msgstr "de huidige selectie"
 
-#: src/nautilus-view-frame.c:622
+#: src/nautilus-view-frame.c:632
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "het type venster waarin de weergave is ingebed"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
+#: src/nautilus-view-frame.c:641
+msgid "whether to show hidden files in the view"
+msgstr "al dan niet tonen van verborgen bestanden"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:842
 msgid "View Failed"
 msgstr "Weergave is mislukt"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:853
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "De %s-weergave is op een fout gestuit en kan niet doorgaan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:854
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere lokatie gaan."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:864
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de %s-weergave."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Kan de lokatie niet weergeven met deze weergavemethode."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Content View"
 msgstr "Inhoudsweergave"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Huidig bestand of map weergeven"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus kan het bestandstype niet vaststellen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Nautilus heeft geen component die het bestand kan weergeven."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus kan niet omgaan met %s: lokaties."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Controleer of uw proxy-instellingen kloppen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6571,11 +6612,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kan \"%s\" niet weergeven, omdat de SMB-master browser onbereikbaar is."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Controleer of er een SMB-server actief is in het lokale netwerk."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6583,7 +6624,7 @@ msgstr ""
 "Zoeken is niet beschikbaar op dit moment, omdat u geen index hebt of omdat "
 "de zoekdienst niet draait."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1436
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6591,16 +6632,16 @@ msgstr ""
 "Controleer of u de Medusa-zoekdienst heeft gestart en als u geen index hebt, "
 "dat de Medusa-indexeerder draait."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Zoeken niet beschikbaar"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1443
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan \"%s\" niet tonen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Kies een andere weergavemethode en probeer het opnieuw."
 
@@ -6643,29 +6684,29 @@ msgstr "Ga een paar pagina's terug"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ga een paar pagina's vooruit"
 
-#: src/nautilus-window.c:882
+#: src/nautilus-window.c:884
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Deze lokatie weergeven met \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1157
-#, fuzzy, c-format
+#: src/nautilus-window.c:1159
+#, c-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr "%s (kopie)%s"
+msgstr "%s op %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1598
+#: src/nautilus-window.c:1600
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:1599
+#: src/nautilus-window.c:1601
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Het toepassings-ID van het venster"
 
-#: src/nautilus-window.c:1605
+#: src/nautilus-window.c:1607
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: src/nautilus-window.c:1606
+#: src/nautilus-window.c:1608
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "De NautilusToepassing geassocieerd met dit venster"