Updated russian translation.

2 files changed, 245 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 32d6fd388..cd8a993c9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-11-04  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-11-04  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 68d19a11b..0f606d939 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
 #
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:362
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:368
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:371
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:374
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:377
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:380
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:386
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:392
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:395
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:398
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-01 22:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-01 22:12+03:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-11-03 16:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-03 17:01+03:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,39 +131,39 @@ msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo"
 
 #. Setup the title
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:149
 msgid "Change your Eazel password..."
 msgstr "Изменить ваш пароль для Eazel..."
 
 #. username
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:163
 msgid "User Name: "
 msgstr "Имя пользователя: "
 
 #. old password
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:187
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:182
 msgid "Current password: "
 msgstr "Текущий пароль: "
 
 #. new password
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:198
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:193
 msgid "New password: "
 msgstr "Новый пароль: "
 
 #. repeat password
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:209
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:204
 msgid "New password (again): "
 msgstr "Новый пароль (еще раз): "
 
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:232
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:227
 msgid " Change my password! "
 msgstr " Изменить мой пароль! "
 
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:254
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:249
 msgid "  I need some help!  "
 msgstr "  Мне нужна помощь!  "
 
-#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:314
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:309
 msgid "Password changed!"
 msgstr "Пароль изменен!"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Install Failed"
 msgstr "Сбой установки"
 
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:288
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1081
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1084
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Неправильный пароль."
 
@@ -587,96 +587,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы нажали кнопку на панели инструментов образца."
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
+msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
 msgid "Show debug output"
 msgstr "Показать отладочный вывод"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
 msgid "10 sec delay after starting service"
 msgstr "10-и секундная задержка после запуска сервиса"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
 msgid "Allow downgrades"
 msgstr "Разрешить установку предыдущих версий"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
 msgid "Erase packages"
 msgstr "Удалить пакеты"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
 msgid "RPM args are filename"
 msgstr "Аргументы RPM должны быть именами файлов"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
 msgid "Force install"
 msgstr "Принудительная установка"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
 msgid "Use ftp"
 msgstr "Использовать ftp"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
 msgid "Use local"
 msgstr "Использовать локальную копию"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
 msgid "Use http"
 msgstr "Использовать http"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
 msgid "RPM args are Eazel Ids"
 msgstr ""
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
 msgid "Specify package file"
 msgstr "Указать файл пакета"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
 msgid "Set port numer (80)"
 msgstr "Установить номер порта (80)"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
 msgid "RPM args are needed files"
 msgstr "Аргументы RPM должны быть файлами"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
 msgid "Run Query"
 msgstr "Запустить запрос"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
 msgid "Revert"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
 msgid "Set root"
 msgstr "Установить фон"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
 msgid "Specify server"
 msgstr "Указать сервер"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
 msgid "Perform ssl renaming"
 msgstr "Выполнить ssl переименование"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
 msgid "Test run"
 msgstr "Запуск теста"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
 msgid "Set tmp dir (/tmp)"
 msgstr "Установить временный каталог (/tmp)"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
 msgid "Allow username"
 msgstr "Разрешить имя пользователя"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111
 msgid "Allow upgrades"
 msgstr "Разрешить обновления"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112
 msgid "Verbose output"
 msgstr "Подробный вывод"
 
@@ -707,74 +711,73 @@ msgstr "Будет скачано %s"
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s уже установлено"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:446
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:453
 #, c-format
 msgid "Category = %s"
 msgstr "Категория = %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:722
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:729
 #, c-format
 msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
 msgstr "Невозможно создать каталог транзакции (%s)!\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:745
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:752
 #, c-format
 msgid "Writing transaction to %s"
 msgstr "Запись транзакции на %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:978
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:987
 msgid "Failed to lock the downloaded file"
 msgstr "Сбой блокировки скачиваимого файла"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:993
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1002
 #, c-format
 msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
 msgstr "Ошибка MD5, пакет %s возможно подделан"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1075
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1084
 #, c-format
 msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
 msgstr ""
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1238
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1252
 #, c-format
-msgid "Removing package %s-%s-%s (0x%x) %s"
-msgstr "Удаление пакета %s-%s-%s (0x%x) %s"
+msgid "Removing package %s (0x%x) %s"
+msgstr "Удаление пакета %s (0x%x) %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1346
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1361
 msgid "Preparing package system"
 msgstr "Подготовка системы пакетов"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1460
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s version %s already installed"
 msgstr "%s версия %s уже установлена"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1466
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s upgrades from version %s to %s"
 msgstr "%s обновляется с версии %s до %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1473
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1488
 #, c-format
 msgid "%s downgrades from version %s to %s"
 msgstr "%s заменяется с версии %s на %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1493
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1508
 #, c-format
 msgid "%s installs version %s"
 msgstr "%s устанавливается версия %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2078
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2086
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2102
 msgid "Dependencies appear ok"
 msgstr "Зависимости в порядке"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2081
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2105
 msgid "But there are file conflicts"
 msgstr "Но существуют файловые конфликты"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:172
+#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
 msgid "Could not set URLType from config file!"
 msgstr "Невозможно установить URLType из файла настроек!"
 
@@ -1068,41 +1071,41 @@ msgid "Could not parse the xml (length %d)"
 msgstr "Невозможно проанализировать xml (длина %d)"
 
 #. Setup the title
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:116
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:112
 msgid "Easy Install"
 msgstr "Простая установка"
 
 #. Setup the progress header
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:587
 #, c-format
 msgid "Downloading package %s"
 msgstr "Скачивание пакета %s"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:601
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594
 #, c-format
 msgid "Downloading package %s ..."
 msgstr "Скачивание пакета %s..."
 
 #. done!  turn progress bar into a label
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:606
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:819
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:599
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:812
 msgid "Complete!"
 msgstr "Завершено!"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:630
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:623
 #, c-format
 msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
 msgstr "Проверка зависимостей: Пакет %s требует %s"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:692
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:685
 msgid ""
 "I'm about to install the following packages:\n"
 "\n"
@@ -1110,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "Планируется установить следующие пакеты:\n"
 "\n"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:715
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:708
 msgid ""
 "\n"
 "Is this okay?"
@@ -1118,85 +1121,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Это правильно?"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:735
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:728
 msgid "Preparing to install 1 package"
 msgstr "Подготовка к установке 1 пакета"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:737
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:730
 #, c-format
 msgid "Preparing to install %d packages"
 msgstr "Подготовка к установке %d пакетов"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:758
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:751
 #, c-format
 msgid "Download of package %s failed!"
 msgstr "Скачивание пакета %s не удалось!"
 
 #. starting a new package -- create new progress indicator
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:775
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:768
 #, c-format
 msgid "Installing package %d of %d"
 msgstr "Установка пакета %d из %d"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:790
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:783
 #, c-format
 msgid "Installing package %s ..."
 msgstr "Установка пакета %s ..."
 
 #. first package is the main one.  update top info, now that we know it
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:798
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 #, c-format
 msgid "Installing \"%s\""
 msgstr "Установка \"%s\""
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:807
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:800
 #, c-format
 msgid "Version: %s"
 msgstr "Версия: %s"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:857
 #, c-format
 msgid " ╥ %s is in the KDE menu.\n"
 msgstr " ╥ %s есть в меню KDE.\n"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:879
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
 #, c-format
 msgid " ╥ %s is in the Gnome menu under %s.\n"
 msgstr " ╥ %s есть в меню Gnome для %s.\n"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:883
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:872
 #, c-format
 msgid " ╥ %s is in the Gnome menu.\n"
 msgstr " ╥ %s есть в меню Gnome.\n"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:887
-#, c-format
-msgid " ╥ %s in somewhere...\n"
-msgstr ""
-
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:930
-msgid ""
-"Installation complete!\n"
-"A core package of Nautilus has been\n"
-"updated, you should restart Nautilus"
-msgstr ""
-"Установка завершена!\n"
-"Основной пакет nautilus был обновлен.\n"
-"Вам необходимо перезапустить nautilus."
-
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:934
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:918
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Установка завершена!"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:937
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:920
 msgid "Installation aborted."
 msgstr "Установка прервана."
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:939
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:922
 msgid "Installation failed!"
 msgstr "Сбой установки!"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:945
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:928
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1204,18 +1192,32 @@ msgid ""
 "Erase the leftover RPM files?"
 msgstr ""
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:949
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Erase the leftover RPM files?"
 msgstr ""
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1006
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:952
+msgid ""
+"\n"
+"A core package of Nautilus has been\n"
+"updated, you should restart Nautilus.\n"
+"\n"
+"Do you wish to do that now ?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Основной пакет nautilus был обновлен.\n"
+"Вам необходимо перезапустить nautilus.\n"
+"\n"
+"Хотите сделать это сейчас?\n"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1009
 msgid "This package has already been installed."
 msgstr "Этот пакет уже установлен."
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1019
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1022
 msgid ""
 "Installation Failed!\n"
 "\n"
@@ -1223,32 +1225,32 @@ msgstr ""
 "Сбой установки!\n"
 "\n"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1044
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1047
 msgid "Should I delete the leftover RPM files?"
 msgstr ""
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1194
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1203
 msgid "Downloading remote package"
 msgstr "Скачивание пакета"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1196
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1205
 #, c-format
 msgid "Downloading \"%s\""
 msgstr "Скачивание \"%s\""
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1198
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1207
 msgid "Downloading some package"
 msgstr "Скачивание пакета"
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1240
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1249
 msgid "Contacting install server ..."
 msgstr "Подключение к установочному серверу ..."
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1292
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1301
 msgid "Package download aborted."
 msgstr "Скачивание пакета прервано."
 
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1294
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1303
 msgid "Aborted."
 msgstr "Прервано."
 
@@ -1388,36 +1390,36 @@ msgstr "Текущие обновления"
 msgid "Version %s"
 msgstr "Версия %s"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1198
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1199
 msgid "Service Error"
 msgstr "Ошибка сервиса"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1263
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1264
 msgid "Register Now"
 msgstr "Зарегистрироваться сейчас"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1265
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1266
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1268
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1269
 msgid "Services Login"
 msgstr "Подключение к сервисам"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1280
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1281
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1287
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1288
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1295
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1307
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1296
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1308
 msgid "Please log in to Eazel services"
 msgstr "Пожалуйста, подключитесь к сервисам Eazel"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1299
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1300
 msgid ""
 "Your user name or password were not correct, or you have not activated your "
 "account.  Please try again, or check your email for an account activation "
@@ -1427,11 +1429,11 @@ msgstr ""
 "счет. Пожалуйста, попробуйте еще раз или проверьте наличие сообщения об "
 "активировании счета в вашей электронной почте"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1303
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1304
 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
 msgstr "Извините, но ваше имя и пароль еще не распознаны."
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1503
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1504
 msgid ""
 "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
 "now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
@@ -1441,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "или ваш компьютер некорректно настроен. Вы можете попробовать еще раз "
 "позднее."
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1521
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1522
 msgid ""
 "Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
 msgstr ""
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgstr "Заменить все"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:557
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3323
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3406
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "ссылка на %s"
@@ -2022,104 +2024,104 @@ msgstr "foo foo (100000000000000-ая копия).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1862
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1945
 msgid "today %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня  %-I:%M %p"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1867
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1950
 msgid "yesterday %-I:%M %p"
 msgstr "вчера %-I:%M %p"
 
 #. Current week, include day of week.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1872
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1955
 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
 #. Other dates.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1877
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1960
 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984
 msgid "0 items"
 msgstr "0 элементов"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 папок"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2902
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2985
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлов"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2906
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989
 msgid "1 item"
 msgstr "1 элемент"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2906
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 папка"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2907
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2990
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u элементов"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u папок"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2911
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2994
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u файлов"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3211
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3225
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3294
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3308
 msgid "? items"
 msgstr "? элементов"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3229
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3312
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3231
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "неизвестный MIME-тип"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3236
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3319
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3282
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3365
 msgid "folder"
 msgstr "папка"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3285
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3368
 msgid "program"
 msgstr "программа"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3317
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3400
 msgid "link"
 msgstr "ссылка"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3337
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3420
 msgid "link (broken)"
 msgstr "ссылка (испорченная)"
 
@@ -2507,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "Все остальные ошибки будут показаны только в окне терминала"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
-#: src/nautilus-window.c:784
+#: src/nautilus-window.c:809
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Показать как %s"
@@ -2782,77 +2784,105 @@ msgid "that are %s bytes"
 msgstr "который равен %s байт"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307
-#, c-format
-msgid "modified after %s"
-msgstr "изменен после %s"
+msgid "modified today"
+msgstr "изменен сегодня"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
+msgid "modified yesterday"
+msgstr "изменен вчера"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:313
+#, c-format
+msgid "modified on %s"
+msgstr "изменен %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316
+#, c-format
+msgid "not modified on %s"
+msgstr "не изменен %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:319
 #, c-format
 msgid "modified before %s"
 msgstr "изменен до %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
 #, c-format
+msgid "modified after %s"
+msgstr "изменен после %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
+#, c-format
+msgid "modified within a week of %s"
+msgstr "изменен в течение недели %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:328
+#, c-format
+msgid "modified within a month of %s"
+msgstr "изменен в течение месяце %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340
+#, c-format
 msgid "marked with \"%s\""
 msgstr "помечен как \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343
 #, c-format
 msgid "not marked with \"%s\""
 msgstr "не помечен как \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:339
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:357
 #, c-format
-msgid "with all the words %s"
-msgstr "со всеми словами %s"
+msgid "with all the words \"%s\""
+msgstr "со всеми словами \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:342
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:360
 #, c-format
-msgid "containing one of the words %s"
-msgstr "содержит одно из слов %s"
+msgid "containing one of the words \"%s\""
+msgstr "содержит одно из слов \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:345
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
 #, c-format
-msgid "without all the words %s"
-msgstr "без слов %s"
+msgid "without all the words \"%s\""
+msgstr "без слов \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:348
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:366
 #, c-format
-msgid "without any of the words %s"
-msgstr "без любого слова из %s"
+msgid "without any of the words \"%s\""
+msgstr "без любого слова из \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:365
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:383
 msgid "that"
 msgstr "которое"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:485
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:503
 msgid "are directories"
 msgstr "каталоги"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:529
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:547
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:594
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:612
 #, c-format
 msgid "Items %s%s"
 msgstr "Элементы %s%s"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:597
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:615
 #, c-format
 msgid "Items %s %s%s"
 msgstr "Элементы %s %s%s"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:706
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:724
 msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
 msgstr "Элементы, имена которых содержат \"stuff\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:708
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:726
 msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
 msgstr ""
 "Элементы, имена которых содержат \"stuff\" являющиеся обычными файлами."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:711
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:729
 msgid ""
 "Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are "
 "smaller than 2000 bytes."
@@ -2860,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "Результаты поиска для элементов, имена которых содержат \"stuff\" и обычных "
 "файлов и размером меньше чем 2000 байт."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:714
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:732
 msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
 msgstr "Элементы, имена которых содержат \"medusa\" являющиеся каталогами."
 
@@ -3255,11 +3285,14 @@ msgstr "Окончательно удалить все выделенные элементы"
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "Переместить все выделенные элементы в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3355
+#. NOTE to translators: DO NOT translate "Control*" part, it is a parsed string
+#. Only change the "t" part to something that makes sense in your language.
+#. This string defines Ctrl-T as "Move all selected items to the Trash"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3358
 msgid "*Control*t"
 msgstr "*Control*t"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3657
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3661
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the trash?"
@@ -3267,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку она не имеет цели. Хотите "
 "переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3660
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3664
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -3276,15 +3309,15 @@ msgstr ""
 "Эта ссылка не может быть использована, поскольку цель %s не существует. "
 "Хотите переместить ее в мусорную корзину?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Испорченная ссылка"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
 msgid "Throw Away"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3733
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -3292,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "Извините, но вы не можете выполнять команды с удаленной стороны из-за "
 "соглашений безопасности."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3734
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Невозможно выполнить удаленные ссылки"
 
@@ -4027,8 +4060,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:348
 msgid ""
-"User levels provide a way to adjust the software to\n"
-"your level of technical expertise.  Pick an initial level that you\n"
+"User levels provide a way to adjust the software to your\n"
+"level of technical expertise.  Pick an initial level that you\n"
 "feel comfortable with; you can always change it later."
 msgstr ""
 "Уровни пользователя предоставляют возможность подстроить программу под ваш "
@@ -4062,15 +4095,12 @@ msgstr ""
 #. allocate a descriptive label
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:406
 msgid ""
-"Eazel offers a growing number of services to \n"
-"help you install and maintain new software and manage \n"
-"your files across the network.  If you want to find out more \n"
-"about Eazel services, just press the 'Next' button. "
+"Eazel offers a growing number of services to help you\n"
+" install and maintain new software and manage your files\n"
+" across the network.  Choose an option below, and the\n"
+"information will be presented in Nautilus after you've\n"
+"finished setting up."
 msgstr ""
-"Eazel предоставляет растущее число сервисов, чтобы помочь\n"
-"вам установить и управлять новыми программами и файлами через сеть.\n"
-"Если вы хотите узнать больше об этих сервисах, просто нажмите\n"
-"кнопку \"Следующий\"."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:410
 msgid "Eazel Services"
@@ -4162,8 +4192,8 @@ msgid "Downloading Nautilus updates..."
 msgstr "Скачивание обновлений Nautilus..."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:678
-msgid "Initial Preferences"
-msgstr "Начальные установки"
+msgid "Nautilus First Time Setup"
+msgstr "Первоначальная установка Nautilus"
 
 #. make the title label
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:707
@@ -5115,20 +5145,20 @@ msgstr "Нет доступной информации для темы %s"
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:574
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:578
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
 msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:576
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:580
 msgid "Inadequate Permissions"
 msgstr "Неподходящие права"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:740
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:744
 msgid "View Failed"
 msgstr "Сбой просмотра"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:751
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:755
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -5136,30 +5166,30 @@ msgstr ""
 "Одна из боковых панелей вызвала ошибку и не может использоваться дальше.\n"
 "К сожалению невозможно сказать какая именно."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:755
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:760
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:764
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Сбой боковой панели"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1126
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1144
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Не удалось найти \"%s\". Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1132
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" не правильное место. Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1146
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this "
@@ -5168,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать "
 "элементы неизвестного типа."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
@@ -5177,26 +5207,26 @@ msgstr ""
 "элементы типа \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1162
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1180
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать %s: "
 "положения."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не удалась попытка "
 "регистрации."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1173
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1191
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Невозможно показать \"%s\", из-за отказа в доступе."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1178
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your "
@@ -5205,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что хост не найден. Убедитесь, что у вас "
 "правильно настроен прокси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1184
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -5214,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что имя хоста было пустым. Убедитесь, что "
 "у вас правильно настроен прокси."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -5222,16 +5252,16 @@ msgid ""
 "running."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1200
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1218
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Поиск недоступен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1204
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1222
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не может показать \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1217
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1235
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Невозможно показать положение"
 
@@ -5359,17 +5389,17 @@ msgstr "Правка установок %s"
 msgid "Edit %s Settings..."
 msgstr "Правка установок %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1005
+#: src/nautilus-window.c:1030
 #, c-format
 msgid "View as %s..."
 msgstr "Показать как %s..."
 
 #. Add "View as Other..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-window.c:1027
+#: src/nautilus-window.c:1052
 msgid "View as Other..."
 msgstr "Показать как другое..."
 
-#: src/nautilus-window.c:1374
+#: src/nautilus-window.c:1399
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -5383,3 +5413,6 @@ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:565
 msgid "%.0f%%"
 msgstr "%.0f%%"
+
+#~ msgid "Initial Preferences"
+#~ msgstr "Начальные установки"