Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

2 files changed, 14 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 29902ea16..5724f78e2 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 3.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-17 15:19+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-17 15:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 19:37+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -424,10 +424,8 @@ msgstr "指定的羣組「%s」不存在"
 
 #. Translators: "me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5605
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid "me"
-msgstr "家目錄"
+msgstr "我"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5629 ../src/nautilus-view.c:2986
 #, c-format
@@ -968,10 +966,9 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "不要清空回收筒(_N)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to stop %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to access %s"
-msgstr "無法關閉 %s"
+msgstr "無法存取 %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2435
 #, c-format
@@ -3978,10 +3975,8 @@ msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "你並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4506
-#, fuzzy
-#| msgid "Security Context"
 msgid "Security context:"
-msgstr "安全性內容"
+msgstr "安全性內容："
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4511
 msgid "Last changed:"
@@ -4058,10 +4053,8 @@ msgid "Select type"
 msgstr "選擇類型"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:586
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
-msgstr "選擇(_S)"
+msgstr "選擇"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:667
 msgid "Any"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3c42be99a..511ee7cbd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 3.1.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-17 15:19+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 09:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 19:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 16:02+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese(Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: \n"
@@ -429,10 +429,8 @@ msgstr "指定的群組「%s」不存在"
 
 #. Translators: "me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5605
-#, fuzzy
-#| msgid "Home"
 msgid "me"
-msgstr "家目錄"
+msgstr "我"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5629 ../src/nautilus-view.c:2986
 #, c-format
@@ -974,10 +972,9 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "不要清空回收筒(_N)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to stop %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to access %s"
-msgstr "無法關閉 %s"
+msgstr "無法存取 %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2435
 #, c-format
@@ -4055,10 +4052,8 @@ msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "您並非擁有者，所以無法更改這些權限。"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4506
-#, fuzzy
-#| msgid "Security Context"
 msgid "Security context:"
-msgstr "安全性內容"
+msgstr "安全性內容："
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4511
 msgid "Last changed:"
@@ -4135,10 +4130,8 @@ msgid "Select type"
 msgstr "選擇類型"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:586
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
-msgstr "選擇(_S)"
+msgstr "選擇"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:667
 msgid "Any"