Updated Basque translation.

2006-08-09  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Updated Basque translation.

2 files changed, 241 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4bbb3241a..f3a07d351 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-09  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Updated Basque translation.
+
 2006-08-09  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
         * lv.po: Updated Latvian translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 289e937b8..86c31f5a1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of eu.po to Basque
-# translation of nautilus.gnome-2-4.po to basque
+# translation of nautilus.po to basque
 # Copyright (C) 2001, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
@@ -8,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-20 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-20 18:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-09 18:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -1260,24 +1259,24 @@ msgstr "Nondik:"
 msgid "To:"
 msgstr "Nora:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:716
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Errorea lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:669
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
 msgstr "ezin da \"%s\" lekuz aldatu, irakurtzeko soilik den disko batean dagoelako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Errorea ezabatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
@@ -1286,12 +1285,12 @@ msgstr ""
 "ezin da \"%s\" ezabatu karpeta gurasoan aldaketak egiteko baimenik ez "
 "duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:686
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
 msgstr "ezin da \"%s\" ezabatu irakurtzeko soilik den disko batean dagoelako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
@@ -1300,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "ezin da \"%s\" lekuz aldatu, bera edo bere karpeta gurasoa aldatzeko "
 "baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
@@ -1309,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ezin da lekuz aldatu, bera edo haren karpeta gurasoa helburuan "
 "sartuta daudelako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
@@ -1318,130 +1317,130 @@ msgstr ""
 "ezin da \"%s\" zakarrontzira eraman, bera edo haren karpeta gurasoa "
 "aldatzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Errorea kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr "ezin da \"%s\" kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:805
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:796
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
 #, c-format
 msgid "Error while copying to \"%s\"."
 msgstr "Errorea kopiatzean \"%s\"-ra."
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:781
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:786
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
 msgid "There is not enough space on the destination."
 msgstr "Ez dago nahikoa leku helburuan."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780
 #, c-format
 msgid "Error while moving to \"%s\"."
 msgstr "Errorea \"%s\"-ra lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:789
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
 #, c-format
 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgstr "Errorea \"%s\"-(e)n esteka sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:824
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:797
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:819
 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr "Ez duzu karpeta horretan idazteko baimenik."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:828
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
 msgid "The destination disk is read-only."
 msgstr "Helburuko diskoa irakurtzeko soilik da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:816
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
 #, c-format
 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
 msgstr "Errorea \"%s\"-(e)ra lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:827
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:818
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
 #, c-format
 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
 msgstr "Errorea \"%s\"-(e)n esteka sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:850
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" errorea \"%s\" kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:856
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:860
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:870
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:899
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:851
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:865
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:880
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
 msgid "Would you like to continue?"
 msgstr "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" errorea \"%s\" lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:863
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" errorea \"%s\"ri esteka sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" errorea \"%s\" ezabatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:879
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying."
 msgstr "\"%s\" errorea kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving."
 msgstr "\"%s\" errorea lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while linking."
 msgstr "\"%s\" errorea esteka sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting."
 msgstr "\"%s\" errorea ezabatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Saiatu berriro"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbide berrira aldatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -1449,12 +1448,12 @@ msgstr ""
 "Izena jadanik ezabatu edo ordeztu ezin daitekeen elementu berezi batek "
 "darabil. Hala ere lekuz aldatu nahi baduzu, aldatu izena eta saiatu berriro."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1145
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbide berrian kopiatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1143
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -1462,17 +1461,17 @@ msgstr ""
 "Izena jadanik ezabatu edo ordeztu ezin daitekeen elementu berezi batek "
 "darabil. Hala ere kopiatu nahi baduzu, aldatu izena eta saiatu berriro."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1167
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
 "files being copied will be overwritten."
@@ -1480,20 +1479,20 @@ msgstr ""
 "Dagoen karpeta bat ordezten baduzu, kopiatuko diren fitxategiekin gatazka "
 "sor dezaketen fitxategiak gainidatzi egingo dira."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ordeztu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "S_kip All"
 msgstr "_Saltatu guztiak"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Ordeztu _denak"
 
@@ -1502,15 +1501,15 @@ msgstr "Ordeztu _denak"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4746
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9463
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s(e)rako esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s(e)rako beste esteka bat"
@@ -1519,25 +1518,25 @@ msgstr "%s(e)rako beste esteka bat"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1307
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1311
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1320
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1315
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
@@ -1547,12 +1546,12 @@ msgstr "%2$s(e)rako %1$d. esteka"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (beste kopia bat)"
 
@@ -1560,36 +1559,36 @@ msgstr " (beste kopia bat)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1352
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
@@ -1598,248 +1597,248 @@ msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1490
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1485
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1493
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1694
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d ezezaguna"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2048
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Fitxategiak zakarrontzira eramaten"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
 msgid "Throwing out file:"
 msgstr "Fitxategia botatzen:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2052
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
 msgid "Moving"
 msgstr "Lekuz aldatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Zakarrontzira eramateko prestatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
 msgid "Moving files"
 msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
 msgid "Moving file:"
 msgstr "Fitxategia lekuz aldatzen:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Lekuz aldatzeko prestatzen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Lekuz aldatzez bukatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Fitxategietarako estekak sortzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2080
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
 msgid "Linking file:"
 msgstr "Estekatze-fitxategia:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2082
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
 msgid "Linking"
 msgstr "Estekatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2083
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Estekak sortzeko prestatzen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2084
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2079
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Estekak sortzea amaitzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2085
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fitxategiak kopiatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2087
 msgid "Copying file:"
 msgstr "Fitxategia kopiatzen:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2094
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2089
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2095
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Kopiatzeko prestatzen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2113
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzian elementurik kopiatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzian estekarik sortu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2115
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Fitxategiak eta karpetak bakarrik eraman daitezke zakarrontzira."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzi-karpeta lekuz aldatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2139
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Ezin duzu zakarrontzi-karpeta kopiatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2135
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Zakarrontzi-karpeta bat zakarrontzira eramandako elementuak gordetzeko "
 "erabiltzen da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2159
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Helburuko karpeta iturriko karpetaren barruan dago."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2174
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ezin duzu fitxategia bere gainean kopiatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Helburuko eta iturriko fitxategiak berdinak dira."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Ez duzu helburuan idazteko baimenik."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2397
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2392
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Ez dago lekurik helburuan."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "\"%s\" errorea gertatu da karpeta berria sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2244
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Errorea karpeta berria sortzean"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "untitled folder"
 msgstr "izenik gabeko karpeta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "\"%s\" errorea gertatu da dokumentu berria sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Errorea dokumentu berria sortzean"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2631
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2626
 msgid "new file"
 msgstr "fitxategi berria"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2692
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2729
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Ezabatutako fitxategiak:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2701
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
 msgid "Deleting"
 msgstr "Ezabatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Fitxategiak ezabatzeko prestatzen..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2727
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Zakarrontzia husten"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Zakarrontzia husteko prestatzen..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2773
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2768
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2771
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "Zakarrontzia hustutzen baduzu, elementuak betirako ezabatuko dira.Kontutan "
 "izan bakoitza banaka ezaba daitekela."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2793
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
@@ -2031,7 +2030,7 @@ msgstr "00/00/00"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2236
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -2039,14 +2038,14 @@ msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u elementu"
 msgstr[1] "%u elementu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4264
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u karpeta"
 msgstr[1] "%u karpeta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4267
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2054,43 +2053,43 @@ msgstr[0] "%u fitxategi"
 msgstr[1] "%u fitxategi"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld byte)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4657
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4639
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4655
 msgid "? items"
 msgstr "? elementu"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4645
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4662
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4660
 msgid "unknown type"
 msgstr "mota ezezaguna"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4669
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1283
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4702
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2100,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "Seguru asko gnome-vfs.keys fitxategia okerreko lekuan izango duzu edo ezingo "
 "du aurkitu beste arrazoiren batengatik."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2109,15 +2108,15 @@ msgstr ""
 "Ez du \"%s\" mime-motaren azalpena aurkitu (fitxategia \"%s\" da), "
 "jakinarazi gnome-vfs posta-zerrendari."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4740
 msgid "link"
 msgstr "esteka"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4762
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4760
 msgid "link (broken)"
 msgstr "esteka (hautsita)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6276
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
@@ -2236,7 +2235,7 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:513
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:516
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikono-ikuspegia"
 
@@ -2409,12 +2408,12 @@ msgstr "%s irekitzen"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1423
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1457
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1465
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1471
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1466
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1493
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."
@@ -2427,28 +2426,28 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:600
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1468
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Saio-hasierak huts egin du."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1473
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1474
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Atzipena debekatu da."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1484
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1485
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, \"%s\" ostalaria ez delako aurkitu."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:613
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1487
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1488
 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1445
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko helbidea."
@@ -2457,13 +2456,13 @@ msgstr "\"%s\" ez da baliozko helbidea."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1440
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1441
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1449
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."
@@ -2548,6 +2547,11 @@ msgid "File Management"
 msgstr "Fitxategi-kudeaketa"
 
 #
+#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ireki karpeta"
+
+#
 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Karpeta nagusia"
@@ -4209,11 +4213,11 @@ msgstr "Fitxategi-sistema"
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Sare-ingurunea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1488
 msgid "Tree"
 msgstr "Zuhaitza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1493
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1494
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Erakutsi zuhaitza"
 
@@ -4370,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1541 ../src/nautilus-window-menus.c:524
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1541 ../src/nautilus-window-menus.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5690,33 +5694,33 @@ msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1028
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029
 msgid "Content View"
 msgstr "Eduki-ikuspegia"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1030
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Ikusi uneko karpeta"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Helbidea ez da karpeta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1459
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1460
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du %s: helbiderik kudeatu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1495
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Egiaztatu zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5725,16 +5729,16 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, Nautilus-ek ezin duelako SMB maisuarekin "
 "kontaktatu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1503
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Egiaztatu SMB zerbitzaria sare lokalean exekutatzen ari dela."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1511
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1512
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du \"%s\" bistaratu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1513
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1514
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."
 
@@ -5794,41 +5798,41 @@ msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:615
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:616
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:614
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:617
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:615
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:618
 msgid "_Help"
 msgstr "L_aguntza"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:617
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:620
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:618
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:621
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Itxi karpeta hau"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:621
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:624
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:622
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -5837,176 +5841,176 @@ msgstr ""
 "bistaratzen ditu"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Hobes_penak"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:626
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Nautilus-en hobespenak editatzen ditu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "_Undo"
 msgstr "D_esegin"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:629
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Desegin azken testu-aldaketa"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:631
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:634
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ireki g_urasoa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:635
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ireki karpeta gurasoa"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:638
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:641
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Gelditu"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:642
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Berritu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:646
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:650
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Nautilus-en laguntza bistaratzen du"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:650
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:653
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:651
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:654
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:657
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:655 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:658 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Edukia xehetasun handiagoarekin erakusten du"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:666
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:669
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma t_xikiagotu"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:670 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Edukia xehetasun gutxiagorekin erakusten du"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:674
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:677
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Ta_maina normala"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:675
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:678
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Edukia tamaina normalean erakusten du"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:678
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:681
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:679
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:682
 msgid "Set up a connection to a network server"
 msgstr "Konfiguratu konexioa sareko zerbitzarira"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:682
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:685
 msgid "_Home"
 msgstr "_Etxera"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:683
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:686
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Joan etxeko karpetara"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:686
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:689
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Ordenagailua"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:687
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:690
 msgid "Go to the computer location"
 msgstr "Joan ordenagailuaren helbidera"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:690
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:693
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sarea"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:691
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:694
 msgid "Go to the network location"
 msgstr "Joan sarearen helbidera"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:694
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:697
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Txantiloiak"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:695
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:698
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Joan txantiloien karpetara"
 
 #
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:698
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:701
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Zakarrontzia"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:699
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:702
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Zakarrontziaren karpetara joaten da"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:702
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:705
 msgid "CD/_DVD Creator"
 msgstr "CD/_DVD sortzailea"
 
 #
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:703
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:706
 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
 msgstr "Joan CD/DVD sortzailera"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:729
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "_Up"
 msgstr "_Gora"