Updated Japanese translation for v2.14.3 (gnome-2-14).

2006-08-02  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

	* ja.po: Updated Japanese translation for v2.14.3 (gnome-2-14).

2 files changed, 216 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 85dc243e4..7497a8d1d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-02  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2006-07-29  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 23fb13b3d..b03f5f28f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-12 12:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-12 12:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-02 22:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-02 22:17+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1205,36 +1205,36 @@ msgstr "元:"
 msgid "To:"
 msgstr "先:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:716
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
 msgid "Error while moving."
 msgstr "移動中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:669
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
 msgstr "\"%s\" は読み込み専用ディスクのため移動できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "削除中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
 msgstr "親フォルダに対する変更権限がないので \"%s\" を削除できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:686
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
 msgstr "\"%s\" は読み込み専用ディスクのため削除できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
@@ -1242,14 +1242,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" 自身またはその親フォルダに対する変更権限がないので移動できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
 "destination."
 msgstr "移動先に \"%s\" 自身またはその親フォルダがあるので移動できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
@@ -1258,130 +1258,130 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 自身またはその親フォルダに対する変更権限がないのでゴミ箱に移動できませ"
 "ん。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
 msgid "Error while copying."
 msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr "\"%s\" 自身に対する読み込み権限がないためコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:805
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:796
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
 #, c-format
 msgid "Error while copying to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" へコピー中にエラーが発生しました。"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:781
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:786
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
 msgid "There is not enough space on the destination."
 msgstr "移動先に十分な空き容量がありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780
 #, c-format
 msgid "Error while moving to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" へ移動中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:789
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
 #, c-format
 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" のリンクを生成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:824
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:797
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:819
 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr "このフォルダへの書き込み権限がありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:828
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
 msgid "The destination disk is read-only."
 msgstr "コピー先のディスクは読み込み専用です。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:816
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
 #, c-format
 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
 msgstr "アイテムを \"%s\" へ移動中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:827
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:818
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
 #, c-format
 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" のリンクを生成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:850
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
 msgstr "エラー \"%s\" が \"%s\" をコピー中に発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:856
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:860
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:870
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:899
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:851
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:865
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:880
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
 msgid "Would you like to continue?"
 msgstr "続行してもよろしいですか？"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
 msgstr "エラー \"%s\" が \"%s\" を移動中に発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:863
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
 msgstr "エラー \"%s\" が \"%s\" へのリンクの生成中に発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
 msgstr "エラー \"%s\" が \"%s\" を削除中に発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:879
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying."
 msgstr "コピー中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving."
 msgstr "移動中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while linking."
 msgstr "リンク中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting."
 msgstr "削除中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
 msgid "_Retry"
 msgstr "再試行する(_R)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "_Skip"
 msgstr "スキップする(_S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" を新しい場所へ移動できませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -1389,12 +1389,12 @@ msgstr ""
 "既にその名前は削除も置き換えもできない特別なアイテムが使用しています。どうし"
 "てもそのアイテムを移動する場合は、名前を変更してから再試行して下さい。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1145
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "\"%s\" を新しい場所へコピーできませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1143
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -1402,17 +1402,17 @@ msgstr ""
 "既にその名前は削除も置き換えもできない特別なアイテムが使用しています。どうし"
 "てもそのアイテムをコピーする場合は、名前を変更してから再試行して下さい。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1167
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "既にフォルダ \"%s\" は存在します。置き換えてもよろしいですか？"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "既にファイル \"%s\" は存在します。置き換えてもよろしいですか？"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
 "files being copied will be overwritten."
@@ -1420,20 +1420,20 @@ msgstr ""
 "既存のフォルダを置き換えると、そのフォルダ内のファイルが上書きコピーしたファ"
 "イルと衝突します。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "既存のファイルを置き換えると、その中身は上書きされます。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換える(_R)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "S_kip All"
 msgstr "全てスキップする(_K)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 msgid "Replace _All"
 msgstr "全て置き換える(_A)"
 
@@ -1442,15 +1442,15 @@ msgstr "全て置き換える(_A)"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4746
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9463
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s へのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "%s への別のリンク"
@@ -1459,25 +1459,25 @@ msgstr "%s への別のリンク"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d 番目の %s へのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1307
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d 番目の %s へのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1311
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d 番目の %s へのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1320
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1315
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d 番目の %s へのリンク"
@@ -1487,12 +1487,12 @@ msgstr "%d 番目の %s へのリンク"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
 msgid " (copy)"
 msgstr " (コピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (別のコピー)"
 
@@ -1500,36 +1500,36 @@ msgstr " (別のコピー)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
 msgid "th copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
 msgid "st copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
 msgid "nd copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1352
 msgid "rd copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (コピー)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (別のコピー)%s"
@@ -1538,246 +1538,246 @@ msgstr "%s (別のコピー)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1490
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1485
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1493
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1694
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "不明な GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2048
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
 msgid "Throwing out file:"
 msgstr "ファイルの削除中:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2052
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "ゴミ箱へ移動する準備中..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2059
 msgid "Moving files"
 msgstr "ファイルの移動中"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
 msgid "Moving file:"
 msgstr "ファイルの移動中:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "移動の準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "移動完了..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "ファイルへのリンクの作成中"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2080
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
 msgid "Linking file:"
 msgstr "リンク中:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2082
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
 msgid "Linking"
 msgstr "リンク中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2083
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2078
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "リンク作成の準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2084
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2079
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "リンクの作成が完了しました..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2085
 msgid "Copying files"
 msgstr "ファイルのコピー中"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2087
 msgid "Copying file:"
 msgstr "ファイルのコピー中:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2094
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2089
 msgid "Copying"
 msgstr "コピー中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2095
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "コピーの準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2113
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "アイテムをゴミ箱の中へコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "ゴミ箱の中にリンクを生成できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2115
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2110
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "ファイルとフォルダのみゴミ箱に移動できます。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2133
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "このゴミ箱は移動できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2139
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "このゴミ箱はコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2135
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr "このフォルダはゴミ箱に移動するアイテムを格納するのに使用します。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2159
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "フォルダをそのフォルダの中に移動できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "フォルダをそのフォルダの中にコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2161
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "転送先のフォルダは転送元の内部にあります。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2174
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "それ自身の中へフォルダをコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "移動/コピー元と先が同じファイルです。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "転送先への書き込み権限がありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2397
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2392
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "転送先に十分な空きがありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "新しいフォルダの生成中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2244
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "新しいフォルダの生成中にエラーが発生しました。"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "untitled folder"
 msgstr "未タイトルのフォルダ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "新しいドキュメントの生成中にエラー \"%s\" が発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "新しいドキュメントの生成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2631
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2626
 msgid "new file"
 msgstr "新しいファイル"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2692
 msgid "Deleting files"
 msgstr "ファイルを削除中"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2699
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2729
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "削除したファイル:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2701
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
 msgid "Deleting"
 msgstr "削除中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "ファイル削除の準備中..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2727
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にしています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2737
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2732
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "ゴミ箱を空にする準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2773
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2768
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "ゴミ箱から全てのアイテムを空にしてもよろしいですか？"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2771
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "ゴミ箱を空にすると、アイテムは完全に削除されます。それらを一つ一つ削除するこ"
 "とも可能です。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2793
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
 
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "00/00/00"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2236
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -1974,14 +1974,14 @@ msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u 個のアイテム"
 msgstr[1] "%u 個のアイテム"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4264
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u 個のフォルダ"
 msgstr[1] "%u 個のフォルダ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4267
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -1989,43 +1989,43 @@ msgstr[0] "%u 個のファイル"
 msgstr[1] "%u 個のファイル"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld バイト)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4657
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4639
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4655
 msgid "? items"
 msgstr "？個のアイテム"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4645
 msgid "? bytes"
 msgstr "？バイト"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4662
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4660
 msgid "unknown type"
 msgstr "不明な種類"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "不明な MIME 型"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4669
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1283
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4702
 msgid "program"
 msgstr "プログラム"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "イルが間違った場所にあるか、あるいは何か他の理由で見つけられない可能性があり"
 "ます。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2044,15 +2044,15 @@ msgstr ""
 "MIME型 \"%s\" (ファイルは \"%s\") の説明が見つかりません。gnome-vfs メーリン"
 "グ・リストにお知らせ下さい。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4740
 msgid "link"
 msgstr "リンク"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4762
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4760
 msgid "link (broken)"
 msgstr "リンク切れ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6276
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "ファイル名と属性でファイルを検索します"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:506
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:516
 msgid "Icon View"
 msgstr "アイコン表示"
 
@@ -2245,15 +2245,15 @@ msgstr "24"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s のホーム"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2115
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2121
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "選択範囲"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4790
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4796
 msgid "Normal Alpha"
 msgstr "標準アルファ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4791
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4797
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 msgstr "frame_text が TRUE ならば標準アイコンの透明度にします"
 
@@ -2335,12 +2335,12 @@ msgstr "%s のオープン中"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1423
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1457
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1465
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1471
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1424
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1466
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1493
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。"
@@ -2352,29 +2352,29 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "アプリケーションを起動する際にエラーが発生しました。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:600
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1468
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "ログインは失敗しました。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1473
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1474
 msgid "Access was denied."
 msgstr "アクセスが拒否されました。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1484
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1485
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。ホスト \"%s\" が見つかりませんでした。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:613
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1487
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1488
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "スペルとプロキシの設定が正しいか確認して下さい。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1445
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" は正しい場所ではありません。"
@@ -2383,13 +2383,13 @@ msgstr "\"%s\" は正しい場所ではありません。"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1440
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1441
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1449
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "スペルを確認して再試行して下さい。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" を見つけられませんでした。"
@@ -2471,6 +2471,10 @@ msgstr "ファイルを管理する方法を変更します"
 msgid "File Management"
 msgstr "ファイル管理"
 
+#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "Open Folder"
+msgstr "フォルダを開く"
+
 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ホーム・フォルダ"
@@ -4045,11 +4049,11 @@ msgstr "ファイルシステム"
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "ネットワーク・コンピュータ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1488
 msgid "Tree"
 msgstr "ツリー"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1493
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1494
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ツリーの表示"
 
@@ -4952,7 +4956,7 @@ msgstr "場所(_L)..."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:838
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:844
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "開く場所を指定して下さい"
 
@@ -4966,35 +4970,35 @@ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "\"ジャンプ\" メニューと \"戻る/進む\" の一覧の内容をクリアします"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:846
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:847
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:853
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "この場所をブックマーク・メニューに追加します"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:849
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:855
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:856
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "ブックマーク編集ウィンドウを表示します"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:858
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:853
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:859
 msgid "Search for files"
 msgstr "いろいろなファイルを検索します"
 
@@ -5078,19 +5082,19 @@ msgstr "メモ"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "メモの表示"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1029
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1038
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1038
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1047
 msgid "Rename..."
 msgstr "名前の変更..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1262
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1271
 msgid "Places"
 msgstr "場所"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1268
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1277
 msgid "Show Places"
 msgstr "場所の表示"
 
@@ -5374,30 +5378,30 @@ msgstr "<b>検索:</b>"
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "サイド・ペインを閉じます"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:836
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:842
 msgid "_Places"
 msgstr "場所(_P)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:837
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:843
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "場所を開く(_L)..."
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:840
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:846
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "全ての親フォルダを閉じる(_A)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:841
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:847
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "このフォルダの親フォルダを閉じます"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:843
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:849
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "全てのフォルダを閉じる(_E)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:844
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "全てのフォルダ・ウィンドウを閉じます"
 
@@ -5427,48 +5431,48 @@ msgstr "他の表示方法を選択するか、別の場所に移動して下さ
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "その場所はこのビューアで表示できません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1028
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029
 msgid "Content View"
 msgstr "内容表示"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1030
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "このフォルダを表示します"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1426
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus でフォルダを表示できるビューアがインストールされていません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "その場所はフォルダではありません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1459
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1460
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus は %s: の場所を扱うことができません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1495
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "プロキシの設定が正しいか確認して下さい。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした。SMB マスタ・ブラウザに接続できません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1503
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "SMB サーバがローカル・ネットワーク上で動作しているか確認して下さい。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1511
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1512
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus は \"%s\" を表示できません。"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1513
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1514
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "別のビューアを選択して再試行して下さい。"