Updated German translation, fix #372962.

2006-11-09  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation, fix #372962.

2 files changed, 133 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a3b124dc9..83caf9b91 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-09  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation, fix #372962.
+
 2006-11-9  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8535a47bf..656d16b86 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-03 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-09 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "_Alle ersetzen"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1305
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9757
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr "Suchen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:563
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:526
-#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
@@ -1955,65 +1955,65 @@ msgstr "Dienste in"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2927
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heute um 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:460
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2930
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "heute um 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "heute um %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "heute, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "heute, %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
 msgid "today"
 msgstr "heute"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "gestern um 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "gestern, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "gestern, %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
 msgid "yesterday"
 msgstr "gestern"
 
@@ -2022,63 +2022,63 @@ msgstr "gestern"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2236
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -2086,14 +2086,14 @@ msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u Objekt"
 msgstr[1] "%u Objekte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4324
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u Ordner"
 msgstr[1] "%u Ordner"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2101,43 +2101,43 @@ msgstr[0] "%u Datei"
 msgstr[1] "%u Dateien"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld Bytes)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4716
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4702
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "? items"
 msgstr "? Objekte"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
 msgid "? bytes"
 msgstr "? Bytes"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "unbekannter MIME-Typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1308
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4765
 msgid "program"
 msgstr "Programm"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4783
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
 "oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4785
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2156,15 +2156,15 @@ msgstr ""
 "Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
 "dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4801
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
 msgid "link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4821
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4823
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6347
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
@@ -2358,16 +2358,16 @@ msgstr "24"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner%.0s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2118
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Das Auswähl-Rechteck"
 
 # CHECK
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4864
 msgid "Normal Alpha"
 msgstr "Normale Sichtbarkeit"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4865
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 msgstr "Sichtbarkeit normaler Symbole falls frame_text gesetzt ist"
 
@@ -2568,35 +2568,35 @@ msgid "Redo the edit"
 msgstr "Die Bearbeitung wiederherstellen"
 
 # CHECK
-#: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
 msgstr "Ihren Computer-Speicherort anzeigen"
 
-#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Hier können Sie festlegen, wie Dateien verwaltet werden soll"
 
-#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Management"
 msgstr "Verwaltung von Dateien"
 
-#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1236
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1236
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Ihren persönlichen Ordner im Dateimanager Nautilus anzeigen"
 
-#: ../nautilus.desktop.in.h:1
+#: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"
 
-#: ../nautilus.desktop.in.h:2
+#: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Browser"
 msgstr "Datei-Browser"
 
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "nach _Name"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Symbole nach Name in Zeilen sortieren"
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "nach _Größe"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Symbole nach Größe in Zeilen sortieren"
 
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "nach _Typ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Symbole nach Typ in Zeilen sortieren"
 
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "nach Änderungs_datum"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1484
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Symbole nach Änderungsdatum in Zeilen sortieren"
 
@@ -3781,136 +3781,136 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "nach _Emblemen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1488
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Symbole nach Emblem in Zeilen sortieren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1432
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Objekte _anordnen"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "Symbol _strecken"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Das gewählte Symbol dehnbar machen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1590
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Symbolgrößen _zurücksetzen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Alle gewählten Symbole auf Originalgröße zurücksetzen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Nach Namen auf_räumen"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht "
 "überlappen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "_Engere Anordnung"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Engeres Anordnungsschema ein/aus"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1454
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Umge_kehrte Reihenfolge"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1455
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Symbole in umgekehrter Reihenfolge anzeigen"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "Anordnung _fixieren"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Symbole an einem Gitter ausrichten"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manuell"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Symbole zurücklassen, wo sie abgelegt werden"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
 msgid "By _Name"
 msgstr "Nach _Name"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
 msgid "By _Size"
 msgstr "Nach _Größe"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
 msgid "By _Type"
 msgstr "Nach _Typ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Nach Änderungs_datum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "Nach _Emblemen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1591
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Symbolgröße _zurücksetzen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2013
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2004
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "zeigt auf »%s«"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2772
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2773
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Symbolansicht"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2774
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "S_ymbolansicht"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2775
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2785
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2776
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2786
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2777
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Diesen Ort mit der Symbol-Ansicht anzeigen"
 
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "zugreifen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3575
 msgid "Access:"
-msgstr "Zugegriff:"
+msgstr "Zugriff:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
 msgid "Folder Access:"
@@ -4336,12 +4336,12 @@ msgstr "Baum"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Baum anzeigen"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:267
+#: ../src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:269
+#: ../src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4350,12 +4350,12 @@ msgstr ""
 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus ihn anlegen kann."
 
 # CHECK
-#: ../src/nautilus-application.c:272
+#: ../src/nautilus-application.c:279
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:274
+#: ../src/nautilus-application.c:281
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4363,17 +4363,17 @@ msgstr ""
 "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Nautilus an oder ändern "
 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus sie anlegen kann."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:333
+#: ../src/nautilus-application.c:340
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Verknüpfung mit altem Desktop"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:349
+#: ../src/nautilus-application.c:356
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Es wurde eine Verknüpfung namens »Verknüpfung mit altem Desktop« auf dem "
 "Desktop angelegt."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:350
+#: ../src/nautilus-application.c:357
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:542
+#: ../src/nautilus-application.c:553
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "Neuem."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:548
+#: ../src/nautilus-application.c:559
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4451,14 +4451,14 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:578 ../src/nautilus-application.c:596
-#: ../src/nautilus-application.c:603
+#: ../src/nautilus-application.c:589 ../src/nautilus-application.c:607
+#: ../src/nautilus-application.c:614
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Nautilus kann auf Grund eines unerwarteten Fehlers jetzt nicht verwendet "
 "werden."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:579
+#: ../src/nautilus-application.c:590
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, den Ansichts-Server des Dateimanagers zu "
 "registrieren."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:597
+#: ../src/nautilus-application.c:608
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Beenden von bonobo-"
 "activation und Neustarten von Nautilus könnte das Problem beheben."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:604
+#: ../src/nautilus-application.c:615
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5143,23 +5143,23 @@ msgstr "Ort öffnen"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:208
+#: ../src/nautilus-main.c:223
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:211
+#: ../src/nautilus-main.c:226
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Das erste Fenster mit der angegebenen Geometrie öffnen."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:211
+#: ../src/nautilus-main.c:226
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:213
+#: ../src/nautilus-main.c:228
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene URIs Fenster anlegen."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:215
+#: ../src/nautilus-main.c:230
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5167,24 +5167,24 @@ msgstr ""
 "Den Desktop nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog "
 "ignorieren)."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:217
+#: ../src/nautilus-main.c:232
 msgid "open a browser window."
 msgstr "ein Browser-Fenster öffnen."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:219
+#: ../src/nautilus-main.c:234
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Nautilus beenden."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:221
+#: ../src/nautilus-main.c:236
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Nautilus neu starten."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:222
+#: ../src/nautilus-main.c:237
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI …]"
 
 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
-#: ../src/nautilus-main.c:225
+#: ../src/nautilus-main.c:240
 msgid ""
 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
 "\"."
@@ -5192,15 +5192,15 @@ msgstr ""
 "Eine gespeicherte Sitzung aus der angegebenen Datei laden. Impliziert »--no-"
 "default-window«."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:225
+#: ../src/nautilus-main.c:240
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DATEINAME"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:263
+#: ../src/nautilus-main.c:278
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateimanager"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:264
+#: ../src/nautilus-main.c:279
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5211,24 +5211,24 @@ msgstr ""
 "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-main.c:272 ../src/nautilus-spatial-window.c:424
+#: ../src/nautilus-main.c:287 ../src/nautilus-spatial-window.c:424
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:448 ../src/nautilus-window.c:155
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/nautilus-main.c:299 ../src/nautilus-main.c:308
-#: ../src/nautilus-main.c:313
+#: ../src/nautilus-main.c:314 ../src/nautilus-main.c:323
+#: ../src/nautilus-main.c:328
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:304
+#: ../src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:318
+#: ../src/nautilus-main.c:333
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
@@ -5562,7 +5562,7 @@ msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
-"Entschuldigung, aber Sie müssen einen nocht nicht verwendeten Namen für die "
+"Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die "
 "neue Farbe angeben."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342