Updated Danish translation.

2003-05-01  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

2 files changed, 75 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 532e570f8..c2d8214e9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-01  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2003-04-29  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2d909523d..7e99513f8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -23,8 +23,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-31 23:22-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-25 23:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-01 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-01 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() mislykkedes."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1777
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemer"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Forbereder tømning af papirkurv"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1268
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1270
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkurv"
@@ -2784,51 +2784,51 @@ msgstr "om der bliver fremhævet til en træk og slip-slipning"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Markeringsrektanglet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3693
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3690
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Indram tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3694
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3691
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Tegn en ramme omkring ikke-markeret tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3700
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3697
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Markeringsboksens farve"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3701
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3698
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Farven for markeringsboksen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3706
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3703
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Markeringsboksens alfa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3707
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3704
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Uigennemsigtigheden af markeringsboksen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3714
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3711
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Fremhævningsalfa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3715
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3712
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Uigennemsigtigheden af fremhævningen for markerede ikoner"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3721
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3718
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Lys infofarve"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3722
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3719
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Farve der benyttes til infotekst mod en mørk baggrund"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3727
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3724
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Mørk infofarve"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3728
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3725
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Farve der benyttes til infotekst mod en lys baggrund"
 
@@ -3726,16 +3726,16 @@ msgstr "Vis som _liste"
 msgid "Background"
 msgstr "Baggrund"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:955
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:957
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved kørsel af værktøjet '%s': %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1286
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1288
 msgid "E_ject"
 msgstr "Skub _ud"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1386
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1388
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Afmontér arkiv"
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr "_Afmontér arkiv"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1510
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1512
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Hjemmemappe%.0s"
@@ -4375,21 +4375,21 @@ msgstr "Træk og slip-fejl"
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:715
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:716
 msgid "File name"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:739
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:740
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:750
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:751
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:761
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:762
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato for ændring"
@@ -4546,86 +4546,86 @@ msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Fjern eget ikon"
 
 # rettigheder, ikke bydeform
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 msgid "_Read"
 msgstr "_Læse"
 
 # ditto
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
 msgid "_Write"
 msgstr "_Skrive"
 
 # ditto
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1948
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Udførsel"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2020
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Sæt _bruger-id"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Specielle kørselstilvalg:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2028
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Sæt _gruppe-id"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2030
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Klæbrig"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2058
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rettigheder"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2064
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2077
 msgid "File owner:"
 msgstr "Filens ejer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2088
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Filens gruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2097
 msgid "File group:"
 msgstr "Filens gruppe:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2105
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ejer:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Others:"
 msgstr "Andre:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2170
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstvisning:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Number view:"
 msgstr "Talvisning:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Senest ændret:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2176
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Rettighederne til '%s' kunne ikke bestemmes."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2373
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -4637,19 +4637,19 @@ msgstr ""
 "Der opstod en fejl under visning af hjælp:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2375
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Kunne ikke vise hjælp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2639
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annullér visning af egenskaber-vinduet?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Opretter egenskaber-vinduet"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2734
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Vælg et ikon:"
 
@@ -5632,65 +5632,65 @@ msgstr "Vil du vise disse %d steder i forskellige vinduer?"
 msgid "View in Multiple Windows?"
 msgstr "Vis i flere vinduer?"
 
-#: src/nautilus-main.c:148
+#: src/nautilus-main.c:149
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller."
 
-#: src/nautilus-main.c:151
+#: src/nautilus-main.c:152
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Opret det første vindue med den angivne geometri."
 
 # Tilvalgsnavn
-#: src/nautilus-main.c:151
+#: src/nautilus-main.c:152
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: src/nautilus-main.c:153
+#: src/nautilus-main.c:154
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er."
 
-#: src/nautilus-main.c:155
+#: src/nautilus-main.c:156
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Håndter ikke skrivebordet (ignorér indstillingen i indstillingsvinduet)."
 
-#: src/nautilus-main.c:157
+#: src/nautilus-main.c:158
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Afslut Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:159
+#: src/nautilus-main.c:160
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Genstart Nautilus."
 
-#: src/nautilus-main.c:180
+#: src/nautilus-main.c:191
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhåndtering"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:186 src/nautilus-window-manage-views.c:232
+#: src/nautilus-main.c:197 src/nautilus-window-manage-views.c:232
 #: src/nautilus-window-menus.c:674 src/nautilus-window.c:181
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:203
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan ikke bruges med URI'er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:207
+#: src/nautilus-main.c:218
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:211
+#: src/nautilus-main.c:222
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit kan ikke bruges med URI'er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:226
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart kan ikke bruges med URI'er.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:230
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.\n"
 
@@ -6023,7 +6023,7 @@ msgstr " er "
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr " er ikke "
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:130
+#: src/nautilus-server-connect.c:132
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
 "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke køre Nautilus\n"
 "Kontrollér at \"nautilus\" er i din PATH og er korrekt installeret"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:393
+#: src/nautilus-server-connect.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't connect to URI %s\n"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 "Kontroller at adressen er korrekt og prøv evt. at skrive adressen direkte in "
 "i filhåndteringen"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:458
+#: src/nautilus-server-connect.c:460
 msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"
@@ -6470,13 +6470,13 @@ msgstr "Sidepanelet stødte på en fejl"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
-msgstr "Kunne ikke finde \"%s\". Tjek venligst stavningen og prøv igen."
+msgstr "Kunne ikke finde \"%s\". Kontrollér stavningen og prøv igen."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
-msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Tjek venligst stavningen og prøv igen."
+msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Kontrollér stavningen og prøv igen."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
 #, c-format
@@ -6496,12 +6496,12 @@ msgstr "Nautilus har ingen fremviser installeret der kan vise \"%s\"."
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1356
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi Nautilus ikke kan behandle %s: steder."
+msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi Nautilus ikke kan behandle %s:-steder."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
-msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi pålogningsforsøget fejlede."
+msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi forsøget på at logge ind mislykkedes."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
 #, c-format
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Kunne ikke vise \"%s\" fordi værten \"%s\" ikke blev fundet. Tjek at "
+"Kunne ikke vise \"%s\" fordi værten \"%s\" ikke blev fundet. Kontrollér at "
 "stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
@@ -6535,7 +6535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kunne ikke vise \"%s\" fordi Nautilus ikke kan komme i kontakt med SMB-"
 "browseren.\n"
-"Tjek at der at der kører en SMB-server på lokalnetværket."
+"Kontrollér at der at der kører en SMB-server på lokalnetværket."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 msgid ""
@@ -6712,54 +6712,15 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "F_onts"
 #~ msgstr "_Skrifttyper"
 
-#~ msgid "Lucida"
-#~ msgstr "Lucida"
-
 #~ msgid "Services"
 #~ msgstr "Tjenester"
 
-#~ msgid "Use the Courier Font"
-#~ msgstr "Benyt Courier-skrifttypen"
-
-#~ msgid "Use the Fixed Font"
-#~ msgstr "Benyt den fiksede skrifttype"
-
-#~ msgid "Use the GTK System Font"
-#~ msgstr "Benyt GTK systemets skrifttype"
-
-#~ msgid "Use the Helvetica Font"
-#~ msgstr "Benyt Helvetica-skrifttypen"
-
-#~ msgid "Use the Lucida Font"
-#~ msgstr "Benyt Lucida-skrifttypen"
-
-#~ msgid "Use the Times Font"
-#~ msgstr "Benyt Times-skrifttypen"
-
-#~ msgid "_Courier"
-#~ msgstr "_Courier"
-
-#~ msgid "_Fixed"
-#~ msgstr "_Fast"
-
-#~ msgid "_GTK System Font"
-#~ msgstr "_GTK-systemskrifttype"
-
-#~ msgid "_Helvetica"
-#~ msgstr "_Helvetica"
-
-#~ msgid "_Times"
-#~ msgstr "_Times"
-
 #~ msgid "E_xecute scripts when they are clicked"
 #~ msgstr "_Kør tekstprogrammer når der klikkes på dem"
 
 #~ msgid "Files and Folders"
 #~ msgstr "Filer og mapper"
 
-#~ msgid "_Open each file or folder in a new window"
-#~ msgstr "_Åbn hver fil eller mappe i et nyt vindue"
-
 #~ msgid "_View scripts when they are clicked"
 #~ msgstr "_Vis tekstprogrammer når der klikkes på dem"
 
@@ -6775,75 +6736,9 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Vælg alt"
 
-#~ msgid "Sample"
-#~ msgstr "Prøve"
-
-#~ msgid "Sample Viewer"
-#~ msgstr "Prøveviser"
-
-#~ msgid "Sample content view component"
-#~ msgstr "Prøve-indholdsvisningskomponent"
-
-#~ msgid "Sample content view component's factory"
-#~ msgstr "Prøve-indholdsvisningskomponentfabrik"
-
-#~ msgid "View as Sample"
-#~ msgstr "Vis som prøve"
-
-#~ msgid "This is a sample merged menu item"
-#~ msgstr "Dette er en prøve på et sammenflettet menuelement"
-
-#~ msgid "This is a sample merged toolbar button"
-#~ msgstr "Dette er en prøve på en sammenflettet værktøjslinjeknap"
-
-#~ msgid "_Sample"
-#~ msgstr "_Prøve"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "This is a sample Nautilus content view component."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dette er en prøve på en Nautilus indholdsfremvisnings-komponent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You selected the Sample menu item."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du valgte prøvemenupunktet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You clicked the Sample toolbar button."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du klikkede på prøveknappen på værktøjslinjen"
-
-#~ msgid "(none)"
-#~ msgstr "(ingen)"
-
-#~ msgid "No description available for the \"%s\" theme"
-#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig for \"%s\"-temaet"
-
 #~ msgid " (invalid Unicode)"
 #~ msgstr " (ugyldig Unicode)"
 
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Temaer"
-
-#~ msgid "New Window Behavior"
-#~ msgstr "Opførsel af nyt vindue"
-
-#~ msgid "New Window Display"
-#~ msgstr "Visning af nyt vindue"
-
 #~ msgid "Display _side pane"
 #~ msgstr "Vis _sidepanel"
 
@@ -6856,12 +6751,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Display st_atusbar"
 #~ msgstr "Vis st_atuslinje"
 
-#~ msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
-#~ msgstr "_Lad Nautilus optegne skrivebordet"
-
-#~ msgid "Use your _home folder as the desktop"
-#~ msgstr "Benyt din _hjemmemappe til skrivebord"
-
 #~ msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 #~ msgstr "_Spørg før tømning af papirkurven eller sletning af filer"
 
@@ -6883,10 +6772,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
 #~ msgstr "S_ikkerhedskopier (filnavne slutter med '~')"
 
-# engelsk tekst sværtforståelig, det drejer sig bl.a. om valg som 'sticky bit'
-#~ msgid "Special flags in _Properties dialog"
-#~ msgstr "Avancerede filtilvalg i _egenskabsvinduer"
-
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortering"
 
@@ -6900,9 +6785,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ "Vælg rækkefølgen for information der skal vises under ikonnavnene.\n"
 #~ "Mere information dukker op når du zoomer nærmere ind."
 
-#~ msgid "Default View"
-#~ msgstr "Forvalgt visning"
-
 #~ msgid "_View new folders using:"
 #~ msgstr "_Vis nye mapper med:"
 
@@ -6915,9 +6797,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Built-in Bookmarks"
 #~ msgstr "Indbyggede bogmærker"
 
-#~ msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-#~ msgstr "_Medtag ikke indbyggede bogmærker i bogmærkemenuen"
-
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Faner"
 
@@ -7816,12 +7695,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Opening New Windows"
 #~ msgstr "Åbning af nye vinduer"
 
-#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
-#~ msgstr "Vis _sidepanel i nye vinduer"
-
-#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
-#~ msgstr "Vis s_tatuslinje i nye vinduer"
-
 #~ msgid "Sorting Order"
 #~ msgstr "Sorteringsorden"
 
@@ -7834,9 +7707,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Speed Tradeoffs"
 #~ msgstr "Hastighedsvalg"
 
-#~ msgid "Hide _Sidebar"
-#~ msgstr "Skjul s_idepanel"
-
 #~ msgid "Hide _Toolbar"
 #~ msgstr "Skjul _værktøjslinjen"
 
@@ -7852,9 +7722,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "_Up a Level"
 #~ msgstr "_Op et niveau"
 
-#~ msgid "Reset Background"
-#~ msgstr "Nulstil baggrund"
-
 #~ msgid "Hide St_atus Bar"
 #~ msgstr "Skjul _statuslinje"
 
@@ -7882,9 +7749,6 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Skrifttyper"
 
-#~ msgid "Default font:"
-#~ msgstr "Standardskrifttype:"
-
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Skrifttype:"
 
@@ -8731,50 +8595,18 @@ msgstr "Vis dine netværksservere i Nautilus-filhåndteringen"
 #~ "For brugere som kender til Gnome og %s og behøver\n"
 #~ "adgang til alle detaljer i deres styresystem."
 
-#~ msgid "Welcome to Nautilus"
-#~ msgstr "Velkommen til Nautilus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nautilus...\n"
-#~ "    Is a great file manager for the GNOME desktop.\n"
-#~ "    Provides a simple intuitive way to access Internet services.\n"
-#~ "    Is an extensible framework for GNOME developers.\n"
-#~ "    Provides a powerful delivery platform for service providers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Click Next to begin customizing your Nautilus environment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nautilus...\n"
-#~ "    - er et fantastisk filhåndteringsprogram til Gnome.\n"
-#~ "    - giver en simpel og intuitiv adgang til internettjenester.\n"
-#~ "    - er en udvidelsesvenlig ramme til Gnome-udviklere.\n"
-#~ "    - giver en kraftfuld modtageplatform for tjenesteudbydere.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tryk på Næste for at tilpasse dit Nautilus-miljø."
-
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Færdig"
 
 #~ msgid "Choose Your User Level"
 #~ msgstr "Vælg dit brugerniveau"
 
-#~ msgid "GMC to Nautilus Transition"
-#~ msgstr "Overgang fra GMC til Nautilus"
-
 #~ msgid "Checking Your Internet Connection"
 #~ msgstr "Kontrollerer din Internetforbindelse"
 
 #~ msgid "Updating Nautilus..."
 #~ msgstr "Opdaterer Nautilus..."
 
-#~ msgid "Web Proxy Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurering af mellemvært"
-
-#~ msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
-#~ msgstr "Opdatering fuldført. Klik næste for at fortsætte."
-
-#~ msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
-#~ msgstr "Ingen opdatering tilgængelig... Tryk næste for at fortsætte."
-
 #~ msgid "is write-protected, mounting read-only"
 #~ msgstr "er skrivebeskyttet, monterer ligeså"