Fixed wrong translations.

2008-01-19  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Fixed wrong translations.

svn path=/branches/gnome-2-20/; revision=13623

2 files changed, 132 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f4611d39..d80349728 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-19  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Fixed wrong translations.
+
 2008-01-16  Sunil Mohan Adapa  <sunil@atc.tcs.com>
 
 	* te.po: Updated Telugu translation done by
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4cf20bc4c..6891cc7de 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
+"Project-Id-Version: nautilus gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-14 10:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-14 10:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-19 12:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-19 12:47+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,7 +300,9 @@ msgstr "パターン(_P)"
 msgid "Saved search"
 msgstr "検索結果の保存"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
+#. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
@@ -313,19 +315,19 @@ msgstr ""
 "\"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", "
 "\"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\", \"mime_type\""
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "常に場所エントリを使用する (pathbar は使わない)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "デスクトップにコンピュータ・アイコンを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Criteria for search bar searching"
 msgstr "検索時の検索条件"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
@@ -336,105 +338,105 @@ msgstr ""
 "と Nautilus はファイル名だけで検索します。\"search_by_text_and_properties\" "
 "をセットすると、Nautilus はファイル名とプロパティで検索します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "現在使用している Nautilus のテーマ (廃止)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Custom Background Set"
 msgstr "背景のカスタマイズ"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 msgstr "サイド・ペインの背景のカスタマイズ"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Date Format"
 msgstr "日付の書式"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Background Color"
 msgstr "背景色 (初期値)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Background Filename"
 msgstr "背景のファイル名 (初期値)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default Side Pane Background Color"
 msgstr "サイド・ペインの背景色 (初期値)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 msgstr "サイド・ペインの背景のファイル名 (初期値)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 msgstr "デフォルトのサムネイルの大きさ"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default column order in the list view"
 msgstr "一覧表示の項目に対するデフォルトの順番"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default column order in the list view."
 msgstr "一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default folder viewer"
 msgstr "デフォルトのフォルダ表示形式"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default icon zoom level"
 msgstr "デフォルトのアイコン表示のズーム・レベル"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 msgstr "一覧表示に表示する項目の並び (デフォルト値)"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 msgstr "一覧表示に表示する項目のデフォルトの並びです。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default list zoom level"
 msgstr "デフォルトの一覧表示のズーム・レベル"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 msgid "Default sort order"
 msgstr "デフォルトの配置方式"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 msgstr "アイコン表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "一覧表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Desktop computer icon name"
 msgstr "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンの名前"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Desktop font"
 msgstr "デスクトップのフォント"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Desktop home icon name"
 msgstr "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンの名前"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid "Desktop trash icon name"
 msgstr "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンの名前"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 msgstr ""
 "全てのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Nautilus の動作を有"
 "効にする"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "フォルダの背景に使用するファイル名 (初期値) で、background_set が TRUE の場合"
 "にのみ使用可能です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "サイド・ペインの背景に使用するファイル名 (初期値) で、"
 "side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ使用可能です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -462,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "がないようにするためです。負の値は制限なしを意味します。この値はフォルダの "
 "chunk-wise の読み込みのためおおよその値です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "デスクトップにホーム・アイコンを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -474,25 +476,25 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、Nautilus はツリー式サイド・ペインの中にフォルダのみ表示しま"
 "す。それ以外はフォルダとファイルの両方を表示します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイド・ペインが表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータス・バーが表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr "TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所ツールバーは pathbar スタイルではなく、"
 "キーボードから入力するスタイルを使用します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
@@ -508,14 +510,14 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さら"
 "にいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダを表示します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
@@ -523,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示"
 "します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr "TRUE にすると、デスクトップ上にアイコンを表示します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、Nautilus はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権"
 "限を与えます。この機能は危険性があるので、注意深く設定して下さい。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、ユーザのホーム・フォルダをデスクトップとして利用します。FALSE "
 "の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "す。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus の動作を再現するものです (このスタイ"
 "ルを好む人たちがいるため)。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "バージョンではファイルの最後にチルダ (~) がついているものをバックアップ・ファ"
 "イルとみなしています。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -572,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、ファイル・マネージャの中に隠しファイルを表示します。隠しファイ"
 "ルは、\".ファイルドット\" またはフォルダの隠しファイルの一覧の中にあります。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、ネットワーク・サーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に"
 "表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
@@ -588,20 +590,20 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されま"
 "す。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、ホーム・フォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr "TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -609,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示さ"
 "れます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番"
 "で並べます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -630,22 +632,22 @@ msgstr ""
 "の場合は \"a\" 〜 \"z\" でファイルを並び替えるかわりに、\"z\" 〜 \"a\" の順番"
 "で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されま"
 "す。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr "TRUE にすると、デフォルトで手動レイアウトを使用します。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -655,19 +657,19 @@ msgstr ""
 "ません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大"
 "きな画像のサムネイル表示を制限するためです。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "アイコンの下に表示する見出し"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "フォルダ内で取り扱う最大ファイル数"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -675,27 +677,27 @@ msgstr ""
 "使用する Nautilus のテーマ名です。このエントリは、Nautilus 2.2 専用として廃止"
 "になりました。かわりにアイコン・テーマのエントリを使用して下さい。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus がデスクトップを取り扱う"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus がユーザのホーム・フォルダをデスクトップとして使用する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgstr "デスクトップにネットワーク・サーバ・アイコンを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Network servers icon name"
 msgstr "ネットワーク・サーバのアイコン名"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 msgstr "ツリー式サイド・ペインではフォルダのみ表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -703,54 +705,54 @@ msgstr ""
 "シングル・クリックでアイテムを起動する場合は \"single\"、ダブル・クリックでア"
 "イテムを起動する場合は \"double\" です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "アイコンの横にラベルを配置する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える"
 
 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 #. most cases, this should be left alone.
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Sans 10"
 msgstr "Sans 10"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 msgstr "ファイル・プロパティ・ダイアログの中に拡張版のアクセス権情報を表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "ウィンドウの中でフォルダを最初に表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウに場所バーを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "デスクトップにマウントしたボリュームを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにサイド・ペインを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにステータス・バーを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウにツールバーを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "Side pane view"
 msgstr "サイド・ペインの表示"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -763,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "ローカルのファイルシステムにあるサウンド・ファイルのみ演奏します。\"never\" "
 "にすると演奏しません。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -777,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみプレビュー表示します。"
 "\"never\" にすると、プレビュー表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -791,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "ルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。\"never\" にする"
 "と、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -803,12 +805,12 @@ msgstr ""
 "イルもカウントします。\"local_only\" にすると、ローカルのファイルシステム上に"
 "あるファイルのみカウントします。\"never\" にすると、総数をカウントしません。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr ""
 "アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -816,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", "
 "\"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\""
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -824,26 +826,26 @@ msgstr ""
 "一覧表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: \"name\", "
 "\"size\", \"type\", と \"modification_date\""
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "新しいウィンドウのサイド・ペインのデフォルトの幅"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "デスクトップ上のアイコンに使用するフォント"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
 "ファイルの日付の書式です。利用可能な値: \"locale\", \"iso\", と \"informal\""
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "新規に開いたウィンドウにサイド・ペイン表示を行う"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
@@ -851,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "デスクトップにある \"コンピュータ\" アイコンをカスタマイズする場合にセットす"
 "る名前です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "デスクトップにある \"ホーム\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前"
 "です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "デスクトップにある \"ネットワーク\" アイコンをカスタマイズする場合にセットす"
 "る名前です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -875,27 +877,27 @@ msgstr ""
 "デスクトップにある \"ゴミ箱\" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前"
 "です。"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウをマニュアルで配置する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "新しいウィンドウの中で小さく配置する"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "実行型式のテキスト・ファイルをクリックした際の扱い方"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -907,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "\"ask\" にするとダイアログ表示、\"display\" にするとテキスト・ファイルとして"
 "表示"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -916,47 +918,47 @@ msgstr ""
 "フォルダを開いた際に、特別なフォルダ扱いとして他の表示を選択せずに使用する表"
 "示形式です。利用可能な値: \"list_view\", \"icon_view\""
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "フォルダの中にあるアイテム数を表示する条件"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "テキストをプレビューする際の条件"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "サムネイル表示する際の条件"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "フォルダの背景 (初期値) をカスタマイズするかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "サイド・ペインの背景をカスタマイズするかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 msgstr "ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "ファイルの即削除を有効にするかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "サウンド・ファイルを演奏するかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "バックアップ・ファイルを表示するかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "隠しファイルを表示するかどうか"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "サイド・ペインの幅"
 
@@ -4185,7 +4187,7 @@ msgstr "前回の変更:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
-msgstr "これらの権限を Enclose なファイルに適用する"
+msgstr "これらの権限をフォルダ内の全てのアイテムに適用する"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
 #, c-format
@@ -4291,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:561
+#: ../src/nautilus-application.c:570
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4302,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "は Nautilus の再インストールを試みて下さい。"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:567
+#: ../src/nautilus-application.c:576
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4350,12 +4352,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
-#: ../src/nautilus-application.c:622
+#: ../src/nautilus-application.c:606 ../src/nautilus-application.c:624
+#: ../src/nautilus-application.c:631
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "予期しないエラーのために Nautilus は現在利用できません。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:598
+#: ../src/nautilus-application.c:607
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4363,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "ファイル・マネージャのビュー・サーバを登録する際に Bonobo で予期しないエラー"
 "が発生したため Nautilus は現在利用できません。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:616
+#: ../src/nautilus-application.c:625
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4373,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus は現在利用できません。bonobo-activation-server を強制終了し "
 "Nautilus を再起動することで問題が解決するかもしれません。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:623
+#: ../src/nautilus-application.c:632
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5249,12 +5251,12 @@ msgstr "サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます"
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "ロケーション・バー(_B)"
+msgstr "場所バー(_B)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "ロケーション・バーの表示/非表示を切り替えます"
+msgstr "場所バーの表示/非表示を切り替えます"
 
 #. is_active
 #. name, stock id