Fixed some errors in Basque translation.

2008-11-08  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Fixed some errors in Basque translation.


svn path=/branches/gnome-2-22/; revision=14774

2 files changed, 731 insertions, 721 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fb340251e..6c0a74ce7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-11-08  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Fixed some errors in Basque translation.
+
 2008-10-16  Pema Geyleg  <pema.geyleg@gmail.com>
 
         * dz.po: Updated Dzongkha Translation
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0352015de..bdbd9c7d5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-27 12:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-08 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-08 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Inbidia"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1829
 msgid "Erase"
 msgstr "Ezabatu"
 
@@ -1172,98 +1172,98 @@ msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez"
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Albo-panelaren zabalera"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:337
 msgid "No applications found"
 msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:353
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Galdetu zer egin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:369
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Ezer ere ez"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:384
 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ireki karpeta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:416
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Ireki %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1076
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1087
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Audio CDa sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1078
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1089
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Audio DVDa sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1080
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1091
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Bideo DVDa sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1082
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1093
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Bideo CDa sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1084
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1095
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Super Bideo CDa sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1086
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1097
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "CD garbia sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1088
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1099
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "DVD garbia sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1090
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1101
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Blue-Ray disko garbia sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1092
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1103
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "HD DVD disko garbia sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1094
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "'Photo CD'a sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1096
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "'Picture CD'a sartu duzu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1098
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1109
 msgid "You have just inserted media with digital photos."
 msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1100
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1111
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1102
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1113
 msgid ""
 "You have just inserted media with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr "Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1105
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
 msgid "You have just inserted media."
 msgstr "Euskarria sartu duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1118
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1127
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -1272,23 +1272,23 @@ msgstr ""
 "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin "
 "ekintza hau landuko den edo ez."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1138
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1149
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Beti landu ekintza hau"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1154
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6403
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1703
 msgid "_Eject"
 msgstr "E_gotzi"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1165
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1719
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1176
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmuntatu"
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6299
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
@@ -1325,29 +1325,29 @@ msgstr "Hautatu _dena"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:375
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Eraman _gora"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:385
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Eraman _behera"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 msgid "_Show"
 msgstr "Era_kutsi"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:414
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 msgid "Hi_de"
 msgstr "E_zkutatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:427
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:417
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Erabili lehenetsia"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:290
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1399
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1405
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Fitxategiaren taldea"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4686
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4700
 msgid "Permissions"
 msgstr "Baimenak"
 
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:410
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1870
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1873
 msgid "Reset"
 msgstr "Berrezarri"
 
@@ -1468,53 +1468,53 @@ msgstr ""
 "bolumenaren laster-menuan."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:665
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:677
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Eraman hona"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:670
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Kopiatu hemen"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:675
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
 msgid "_Link Here"
 msgstr "E_stekatu hemen"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:680
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:692
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:699
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:752
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:728
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:740
 msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr "Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:733
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:745
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:253
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:267
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:289
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
 msgid "The emblem cannot be installed."
 msgstr "Ikurra ezin izan da instalatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:205
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."
 
@@ -1522,21 +1522,21 @@ msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzak
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:219
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
 msgstr "Lehendik badago \"%s\" izeneko ikurra."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:221
 msgid "Please choose a different emblem name."
 msgstr "Aukeratu beste izen bat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:254
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:268
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:269
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:291
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde."
 
@@ -1607,15 +1607,15 @@ msgstr[1] "gutxi gorabehera %'d ordu"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5417
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:298
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5424
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8508
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Estekatu hona: %s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:262
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:302
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Beste esteka hona: %s"
@@ -1624,25 +1624,25 @@ msgstr "Beste esteka hona: %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:282
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:286
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%d. esteka %s(e)rako"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:330
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
@@ -1652,12 +1652,12 @@ msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:306
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:369
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:308
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:371
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (beste kopia bat)"
 
@@ -1665,36 +1665,36 @@ msgstr " (beste kopia bat)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:313
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:315
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:325
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:388
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:318
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:320
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:385
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:339
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:402
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:404
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
@@ -1703,48 +1703,48 @@ msgstr "%s (beste kopia bat)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:346
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:348
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:407
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:420
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:414
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:416
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:418
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kopia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:518
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:526
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1759,16 +1759,16 @@ msgstr[1] ""
 "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1261
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1776,22 +1776,22 @@ msgstr ""
 "Zakarrontzia hustutzea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko "
 "dira. Jakin ezazu banan bana ezaba ditzakezula."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"
 msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1294
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -1799,21 +1799,21 @@ msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko"
 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
 msgid "%'d file left to delete — %T left"
 msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
 msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko - %T falta"
 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko - %T falta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2215
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Errorea ezabatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1821,70 +1821,70 @@ msgstr ""
 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez "
 "duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3092
 msgid "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3100
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Saltatu fitxategiak"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1407
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3136
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1443
 msgid "Couldn't remove the folder %B."
 msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1437
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1525
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1513
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1604
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1606
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko"
 msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1656
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1565
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1657
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1890
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Ezin da %V egotzi"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1892
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Ezin da %V desmuntatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2032
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2034
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -1892,67 +1892,67 @@ msgstr ""
 "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. "
 "Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
 msgid "Don't Empty Trash"
 msgstr "Ez hustu zakarrontzia"
 
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Hustu zakarrontzia"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Ezin da %s muntatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)"
 msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2168
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
 msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2068
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2174
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)"
 msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"
 msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2105
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2834
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2933
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2977
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3084
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3128
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Errorea kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2931
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2975
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3082
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3126
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Errorea lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1960,43 +1960,43 @@ msgstr ""
 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "
 "duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2418
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2556
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
 msgid "You don't have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2419
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Helburua ez da karpeta bat."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2451
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2557
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -2004,58 +2004,58 @@ msgstr ""
 "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea "
 "lekua egiteko."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2453
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2559
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "%S erabilgarri dago, baina %S behar da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2582
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2640
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2641
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2646
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "\"%B\" bikoizten"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2654
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
-msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"
+msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra eramaten"
+msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2658
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"
-msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"
+msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra kopiatzen"
+msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra kopiatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2666
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d bikoizten"
-msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi bikoizten"
+msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) bikoizten"
+msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) bikoizten"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2570
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2676
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
 msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2574
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2680
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"
 msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2580
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr[0] "Fitxategi %'d bikoizten"
 msgstr[1] "%'d fitxategi bikoizten"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2706
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S / %S"
@@ -2071,11 +2071,11 @@ msgstr "%S / %S"
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
 #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2609
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2715
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr "%S / %S — %T falta (%S/seg)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2838
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2989
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -2083,11 +2083,11 @@ msgstr ""
 "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "
 "duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2841
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3089
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -2095,48 +2095,48 @@ msgstr ""
 "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "
 "duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2982
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3133
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3024
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3407
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4053
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3176
 msgid "Couldn't remove the source folder."
 msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3106
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3409
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3257
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3294
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3569
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3633
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3258
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3144
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3295
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file %F."
 msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3307
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3754
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3963
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
 msgstr "\"%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Iturburuko karpeta batzea nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3309
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
@@ -2146,13 +2146,13 @@ msgstr ""
 "zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak "
 "ordeztu aurretik."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3314
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3761
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3970
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3316
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3972
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
@@ -2161,13 +2161,13 @@ msgstr ""
 "\"%F\"(e)n badago karpeta lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
 "gainidatziko da."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3321
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3480
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3977
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr " \"%B\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3323
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3482
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3979
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
@@ -2175,29 +2175,29 @@ msgstr ""
 "gainidatziko da."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3571
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3677
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3846
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3681
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3850
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"
 msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3756
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3965
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
@@ -2208,91 +2208,97 @@ msgstr ""
 "ordeztu aurretik."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4054
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4130
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4327
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"
 msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4401
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4403
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4406
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4212
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4409
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4698
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Baimenak ezartzea"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4718
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4945
 msgid "untitled folder"
 msgstr "izenik gabeko karpeta"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4953
 msgid "new file"
 msgstr "fitxategi berria"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4816
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5043
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4818
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4820
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5047
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:904
-#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:266
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:905
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:265
+#, c-format
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Fitxategi hau ezin da muntatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1317
+#, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1335
+#, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1361
+#, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1378
+#, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1410
+#, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"
 
@@ -2311,65 +2317,65 @@ msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3520
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:464
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3522
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3523
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3531
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "gaur, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3526
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3532
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "gaur, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3528
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3529
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3535
 msgid "today"
 msgstr "gaur"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3539
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3541
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3550
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "atzo, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3545
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3551
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "atzo, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3547
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3554
 msgid "yesterday"
 msgstr "atzo"
 
@@ -2378,100 +2384,103 @@ msgstr "atzo"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3565
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3566
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3568
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3569
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3571
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3572
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3574
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3580
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3575
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3581
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3577
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3583
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3578
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3584
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4190
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4197
+#, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4505
+#, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4523
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
+#, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4805
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4941
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4948
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "Elementu %'u"
 msgstr[1] "%'u elementu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4949
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "Karpeta %'u"
 msgstr[1] "%'u karpeta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4950
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2479,51 +2488,51 @@ msgstr[0] "Fitxategi %'u"
 msgstr[1] "%'u fitxategi"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5029
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5023
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5030
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s byte)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5327
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5334
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5350
 msgid "? items"
 msgstr "? elementu"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5340
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5355
 msgid "unknown type"
 msgstr "mota ezezaguna"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5358
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5357
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5364
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1338
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5398
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5418
 msgid "link"
 msgstr "esteka"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5433
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5440
 msgid "link (broken)"
 msgstr "esteka (hautsita)"
 
@@ -2645,7 +2654,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Ikono-ikuspegia"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1460
 msgid "List View"
 msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
 
@@ -2738,7 +2747,7 @@ msgid "Network Servers"
 msgstr "Sareko zerbitzariak"
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2197
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Hautapen-errektangelua"
 
@@ -2771,10 +2780,10 @@ msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere \"%s\" helburua ez dagoelako."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:613
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6323
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Bota zakarrontzira"
 
@@ -2800,7 +2809,7 @@ msgstr "_Bistaratu"
 
 #
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:685
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:227
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:230
 msgid "_Run"
 msgstr "_Exekutatu"
 
@@ -2818,12 +2827,12 @@ msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."
 msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1199
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1675
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1692
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1717
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1734
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1751
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1776
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."
@@ -2832,17 +2841,17 @@ msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."
 msgid "There is no application installed for this file type"
 msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta fitxategi mota honentzako"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1247
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1248
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1491
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" irekitzen."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1576
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1579
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -2927,7 +2936,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Hautatu aplikazio bat"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:743
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5012
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5026
 msgid "Open With"
 msgstr "Ireki honekin"
 
@@ -2947,10 +2956,10 @@ msgstr "_Arakatu..."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:844
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7146
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1115
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1654
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
@@ -2969,12 +2978,12 @@ msgstr "_Gehitu"
 msgid "Add Application"
 msgstr "Gehitu aplikazioa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:127
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:158
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:82
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -2983,12 +2992,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" "
 "helbideetako fitxategiak atzitu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:132
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Hust egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:133
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:88
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -2997,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako "
 "fitxategiak atzitu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:161
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:116
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3005,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 "Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia "
 "zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:167
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:122
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3013,38 +3022,33 @@ msgstr ""
 "Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure "
 "ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:282
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:284
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:394
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:460
-msgid "Details: "
-msgstr "Xehetasunak: "
-
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:396
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:295
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:363
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."
 
 #
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:425
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:436
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:320
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:331
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:321
 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
 "berriro jaregin."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:437
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:332
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3052,19 +3056,23 @@ msgstr ""
 "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta "
 "berriro jaregin. Zuk jarengidako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+msgid "Details: "
+msgstr "Xehetasunak: "
+
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:222
 msgid "File operations"
 msgstr "Fitxategiaren eragiketak"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:298
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"
 msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:491
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:509
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
 msgid "Preparing"
 msgstr "Prestatzen"
 
@@ -3122,7 +3130,7 @@ msgid "File Management"
 msgstr "Fitxategi-kudeaketa"
 
 #
-#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1246
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1258
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Karpeta nagusia"
 
@@ -3173,8 +3181,8 @@ msgstr "Atzeko planoa"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:681
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6277
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_Hustu zakarrontzia"
 
@@ -3183,14 +3191,14 @@ msgstr "_Hustu zakarrontzia"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:693
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6285
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Sortu a_biarazlea..."
 
 #
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:695
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Sortu abiarazle berria"
 
@@ -3209,13 +3217,13 @@ msgstr ""
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6318
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1124
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:251 ../src/nautilus-pathbar.c:1127
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:279
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
@@ -3250,8 +3258,8 @@ msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."
 msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1065
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4918
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:357
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4932
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:353
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:111
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
@@ -3265,38 +3273,38 @@ msgstr "Hautatu eredua"
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Eredua:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
 msgid "Save Search as"
 msgstr "Gorde bilaketa honela"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1232
 msgid "Search _name:"
 msgstr "Bilaketaren i_zena:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1244
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:534
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1245
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:530
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Karpeta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1249
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1250
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2034
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2037
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" hautatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2036
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2039
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"
 msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2046
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2049
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3304,14 +3312,14 @@ msgstr[0] " (elementu %'d du)"
 msgstr[1] " (%'d elementu ditu)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2057
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2060
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (guztira elementu %'d du)"
 msgstr[1] " (guztira %'d elementu ditu)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2074
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2077
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3319,7 +3327,7 @@ msgstr[0] "Eementu %'d hautatuta"
 msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2081
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2084
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3331,13 +3339,13 @@ msgstr[1] "Beste %'d elementu hautatuta"
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2096
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2099
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2121
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, leku librea: %s"
@@ -3349,7 +3357,7 @@ msgstr "%s, leku librea: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2146
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3358,44 +3366,44 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2228
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "\"%s\" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2234
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4149
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Ireki honekin: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4150
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"
 msgstr[1] "Erabili \"%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4897
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5146
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5402
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "
 "menuan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5376
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5404
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3403,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako "
 "edozein elementu sarrera moduan erabilita."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5406
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3445,19 +3453,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:891
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5564
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:898
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:895
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5568
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:902
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5575
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
@@ -3468,7 +3476,7 @@ msgstr[1] ""
 "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
 "baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5554
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5582
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
@@ -3479,91 +3487,91 @@ msgstr[1] ""
 "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen "
 "baduzu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:972
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5676
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:979
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6047
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6052
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Konektatu"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6066
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Estekaren _izena:"
 
 #
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Sortu _dokumentua"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6260
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "I_reki honekin"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propietateak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6272
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6275
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Sortu _karpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6276
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6278
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6281
 msgid "_Empty File"
 msgstr "Fitxategi _hutsa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 
@@ -3572,57 +3580,57 @@ msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6257
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6385
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6425
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Ireki nabigazio leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6258
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6298
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6261
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6390
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6430
 msgid "Open in Folder Window"
 msgstr "Ireki karpeta-leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6262
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6302
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6265
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6269
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6309
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6310
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "I_reki script-en karpeta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6314
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko "
@@ -3631,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6326
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen "
@@ -3640,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6330
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "
@@ -3651,14 +3659,14 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6295
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1157
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1169
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "I_tsatsi karpetan"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -3667,64 +3675,64 @@ msgstr ""
 "aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "Hautatu _eredua"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6347
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "_Bikoiztu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6311
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Sortu esteka"
 msgstr[1] "_Sortu estekak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Aldatu _izena..."
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"
 
@@ -3732,27 +3740,27 @@ msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "delete" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1184
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6448
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1196
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_zabatu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6372
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin "
@@ -3761,261 +3769,261 @@ msgstr ""
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6355
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6395
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Muntatu bolumena"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6343
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6359
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:747
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Desmuntatu bolumena"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6384
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6388
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6351
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6367
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1717
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formateatu"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6392
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6364
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6408
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6411
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6375
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_Gorde bilaketa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "Gorde editatutako bilaketa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6419
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "Gorde bilaketa _honela..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6380
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6420
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6426
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6431
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6436
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6440
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6445
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6449
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6455
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6456
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6541
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"
 
 #
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6503
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6543
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script-ak"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6960
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1126
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Ireki leiho berrian"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6920
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6962
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
 msgid "Browse in New Window"
 msgstr "Arakatu leiho berrian"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6966
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "_Arakatu karpeta"
 msgstr[1] "_Arakatu karpetak"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Ezabatu zakarrontzitik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ireki honekin: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New Window"
 msgid_plural "Open in %'d New Windows"
 msgstr[0] "Ireki leiho berri %'dean"
 msgstr[1] "Ireki %'d leiho berritan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
 msgstr[0] "Arakatu leiho berri %'dean"
 msgstr[1] "Arakatu %'d leiho berritan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352
 msgid "Download location?"
 msgstr "Deskargatu helbidea?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8355
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Sortu _esteka"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8362
 msgid "_Download"
 msgstr "_Deskargatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8552
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8424
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8594
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8553
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8490
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8620
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8662
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "testua.txt jareginda"
 
@@ -4145,90 +4153,90 @@ msgstr "Ezin izan dira baimenak aldatu."
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"izenaren ordez \"%s\" jarriko da."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:122
 msgid "by _Name"
 msgstr "_Izenaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 msgid "by _Size"
 msgstr "_Tamainaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 msgid "by _Type"
 msgstr "_Motaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1472
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1476
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "_Ikurren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1480
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1423
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "Antolatu _elementuak"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1425
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "_Luzatu ikonoa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1429
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1581
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"
 
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1433
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Antolatu ize_naren arabera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez "
@@ -4237,220 +4245,221 @@ msgstr ""
 #
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "Diseinu t_rinkoa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Al_derantzizko ordena"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "Edu_ki lerrokatuta"
 
 #
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1451
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1458
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Eskuz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1459
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1463
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
 msgid "By _Name"
 msgstr "I_zenaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
 msgid "By _Size"
 msgstr "_Tamainaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1471
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1470
 msgid "By _Type"
 msgstr "_Motaren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Aldatze-_dataren arabera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Ikurren arabera"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1582
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1963
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1958
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "\"%s\" seinalatzen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2732
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonoak"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2738
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2733
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Ikusi ikono gisa"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2739
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2734
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "Ikusi _ikono gisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2740
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2735
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2741
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2736
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2742
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2737
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:383
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Hutsa)"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:385
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:386
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1266
 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2034
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2040
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s zutabe ikusgaiak"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2053
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2059
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpetan agertzeko."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2095
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2101
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2096
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2102
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2799
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2809
 msgid "List"
 msgstr "Zerrenda"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2800
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2810
 msgid "View as List"
 msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2801
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2811
 msgid "View as _List"
 msgstr "Ikusi _zerrenda gisa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2802
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2812
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2803
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2813
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2804
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2814
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago batera esleitu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:496
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:536
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:518
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:537
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:543
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:549
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:555
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:519
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:524
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
+#, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietateak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s - Propietateak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1583
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2001
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
 msgid "nothing"
 msgstr "ezer ere ez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
 msgid "unreadable"
 msgstr "irakurtezina"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "Elementu %'d, %s tamainakoa"
 msgstr[1] "%'d elementu, %s tamainakoa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2319
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 
@@ -4460,317 +4469,317 @@ msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
 msgid "Contents:"
 msgstr "Edukia:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3039
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3053
 msgid "used"
 msgstr "erabilita"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3058
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3046
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Edukiera guztira:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Fitxategi-sistema mota:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3133
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
 #
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3177
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Izena:"
 msgstr[1] "_Izenak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3182
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3196
 msgid "Type:"
 msgstr "Mota:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3206
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3198
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:58
 msgid "Location:"
 msgstr "Kokalekua:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3204
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3218
 msgid "Volume:"
 msgstr "Bolumena:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3209
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
 msgid "Free space:"
 msgstr "Leku librea:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3217
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
 msgid "Link target:"
 msgstr "Estekaren helburua:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3237
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME mota:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3232
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3246
 msgid "Modified:"
 msgstr "Aldatze-data:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3238
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3252
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Atzitze-data:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3362
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
 msgid "Emblems"
 msgstr "Ikurrak"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3751
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3765
 msgid "_Read"
 msgstr "_Irakurri"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3767
 msgid "_Write"
 msgstr "I_datzi"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3755
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3769
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xekutatu"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4023
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4046
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4060
 msgid "no "
 msgstr "ez "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4026
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4040
 msgid "list"
 msgstr "zerrenda"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
 msgid "read"
 msgstr "irakurri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4051
 msgid "create/delete"
 msgstr "sortu/ezabatu"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4053
 msgid "write"
 msgstr "idatzi"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4048
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4062
 msgid "access"
 msgstr "sarbidetu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
 msgid "Access:"
 msgstr "Sarbidetu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4099
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Karpetaren sarbidea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4101
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4115
 msgid "File access:"
 msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4138
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:285
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
 msgid "List files only"
 msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4118
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4132
 msgid "Access files"
 msgstr "Sarbidetu fitxategiak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4127
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
 msgid "Read-only"
 msgstr "Irakurtzeko soilik"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4129
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4143
 msgid "Read and write"
 msgstr "Irakurri eta idatzi"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4208
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Bandera bereziak:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ezarri _taldearen IDa"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4213
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Itsas_korra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4279
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4497
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Jabea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4491
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4394
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4505
 msgid "Owner:"
 msgstr "Jabea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4322
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4517
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Taldea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4512
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4331
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4526
 msgid "Group:"
 msgstr "Taldea:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4356
 msgid "Others"
 msgstr "Besterik"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
 msgid "Execute:"
 msgstr "Exekutatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4377
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
 msgid "Others:"
 msgstr "Besterik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4530
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4544
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Karpetaren baimenak:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4556
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Fitxategiaren baimenak:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4552
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
 msgid "Text view:"
 msgstr "Testu-ikuspegia:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4699
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4713
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4723
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4737
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux testuingurua:"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4728
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Azken aldaketa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4752
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4766
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4769
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5353
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5367
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Propietateen leihoa sortzen."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5594
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5611
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:740
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:747
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_gotzi"
 
 #
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1125
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1137
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Sortu karpeta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1173
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Eraman zakarrontzira"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1250
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1262
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:291
 msgid "File System"
 msgstr "Fitxategi-sistema"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Sare-ingurunea"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1496
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1515
 msgid "Tree"
 msgstr "Zuhaitza"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1502
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1521
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Erakutsi zuhaitza"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:328
+#: ../src/nautilus-application.c:326
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:330
+#: ../src/nautilus-application.c:328
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4778,12 +4787,12 @@ msgstr ""
 "Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek "
 "karpeta sortzeko behar dituen baimenak."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:333
+#: ../src/nautilus-application.c:331
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:335
+#: ../src/nautilus-application.c:333
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4802,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:591
+#: ../src/nautilus-application.c:603
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4814,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:597
+#: ../src/nautilus-application.c:609
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4861,13 +4870,13 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:627 ../src/nautilus-application.c:645
-#: ../src/nautilus-application.c:652
+#: ../src/nautilus-application.c:639 ../src/nautilus-application.c:657
+#: ../src/nautilus-application.c:664
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Orain ezin da Nautilus erabili, ustekabeko errore bat gertatu delako."
 
 #
-#: ../src/nautilus-application.c:628
+#: ../src/nautilus-application.c:640
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4877,7 +4886,7 @@ msgstr ""
 "delako."
 
 #
-#: ../src/nautilus-application.c:646
+#: ../src/nautilus-application.c:658
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4888,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
 
 #
-#: ../src/nautilus-application.c:653
+#: ../src/nautilus-application.c:665
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4898,8 +4907,8 @@ msgstr ""
 "Bonobon ustekabeko errorea gertatu delako. bonobo-activation-server itxi eta "
 "Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1353 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1530
+#: ../src/nautilus-application.c:1365 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1461
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1484 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1507
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Ezin da %s egotzi"
@@ -4911,16 +4920,15 @@ msgid "Error starting autorun program: %s"
 msgstr "Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s"
 
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:150
+#, c-format
 msgid "Cannot find the autorun program"
 msgstr "Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:165
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:168
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr ""
-"<big><b>Errorrea softwarea automatikoki "
-"exekutatzean</b></big>"
+msgstr "<big><b>Errorrea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:191
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:194
 msgid ""
 "<big><b>This media contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
@@ -4928,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. "
 "Exekutatzea nahi duzu?</b></big>"
 
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:196
 #, c-format
 msgid ""
 "The software will run directly from the media \"%s\". You should never run "
@@ -4941,9 +4949,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:156
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:161
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:506
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1565 ../src/nautilus-window-menus.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4952,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n"
 "%s"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:190
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:195
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Ez da laster-markarik definitu"
 
@@ -4975,19 +4983,19 @@ msgstr "<b>_Izena</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Editatu laster-markak"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:78
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:76
 #, c-format
 msgid "Can't display location \"%s\""
 msgstr "Ezin da \"%s\" kokalekua bistaratu"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:118
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:173
 msgid "[URI]"
 msgstr "[URIa]"
 
 #
 #. Translators: This is the --help description gor the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:129
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:184
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5027,69 +5035,67 @@ msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:204
 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr ""
-"Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar "
-"duzu."
+msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar duzu."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:205
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Sartu izena eta saiatu berriro."
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:440
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:436
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Helbidea (URIa):"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:462
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:458
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Zerbitzaria:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:481
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:477
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Aukerako informazioa:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:489
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Partekatzea:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:514
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:510
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Ataka:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:550
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:575
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:571
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "_Domeinuaren izena:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:607
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:603
 msgid "Bookmark _name:"
 msgstr "Laster-markaren _izena:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:796
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:799
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Konektatu zerbitzarira"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:813
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:816
 msgid "Service _type:"
 msgstr "Zerbitzu _mota:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:907
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:910
 msgid "Add _bookmark"
 msgstr "Gehitu _laster-marka"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:939
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:948
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Konektatu"
 
@@ -6004,46 +6010,46 @@ msgstr "Oharrak"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Erakutsi oharrak"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1589
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1566
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1662
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1668
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
 msgid "Rename..."
 msgstr "Izena aldatu..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1712
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Muntatu"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1733
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Berreskaneatu"
 
 #
 #. Empty Trash menu item
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Hustu _zakarrontzia"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1991
 msgid "Places"
 msgstr "Lekuak"
 
 #
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2020
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1997
 msgid "Show Places"
 msgstr "Erakutsi lekuak"
 
@@ -6062,185 +6068,185 @@ msgstr "_Kendu..."
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Gehitu berria..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:976
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:979
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:977
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:980
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1008
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1006
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1009
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Sortu ikur berria"
 
 #
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Gako-hitza:"
 
 #
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Irudia:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1104
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1129
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Sortu kolore berria:"
 
 #
 #. make the name label and field
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1143
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kolorearen i_zena:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1159
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Ko_lore-balioa:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1187
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko fitxategi-izena."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1729
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1190
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1193
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Eman duzun fitxategi-izena ez da baliozkoa."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1194
 msgid "Please try again."
 msgstr "Saiatu berriro."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1204
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1208
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1235
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1257
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1260
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1309
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1312
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1343
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1313
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1344
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1393
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1396
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1431
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1434
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1451
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1435
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1452
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "Fitxategia ez da irudi bat."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2156
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2159
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Hautatu kategoria bat:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2165
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Utzi kentzea bertan behera"
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Gehitu eredu berria..."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Gehitu kolore berria..."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Gehitu ikur berria..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2209
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Ereduak:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
 msgid "Colors:"
 msgstr "Koloreak:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2224
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Ikurrak:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Kendu eredu bat..."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Kendu kolore bat..."
 
 #
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2250
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Kendu ikur bat..."
 
@@ -6400,51 +6406,51 @@ msgstr "Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendati
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Laster-marka honen helbidea ez dago"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:666
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:670
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:679
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:683
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1141
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1144
 msgid "Content View"
 msgstr "Eduki-ikuspegia"
 
 #
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1142
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1145
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Ikusi uneko karpeta"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1672
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1714
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1678
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Helbidea ez da karpeta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1684
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1726
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1695
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1737
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du %s: helbiderik kudeatu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1740
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of locations."
 msgstr "Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1705
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1747
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Ezin da helbidea muntatu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1711
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1753
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Atzipena debekatu da."
 
@@ -6453,16 +6459,16 @@ msgstr "Atzipena debekatu da."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1720
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1762
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the host could be found."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1722
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1764
 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1736
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1778
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"