Translation updated by Ivar Smolin

2008-10-07  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=14700

2 files changed, 248 insertions, 262 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bc82c4206..5b9789a40 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-07  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
+
 2008-10-02  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 488831c7b..1898241d8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,9 +17,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
+"Project-Id-Version: nautilus 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-02 04:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-20 08:46+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -1194,59 +1194,59 @@ msgstr "Avatakse: %s"
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "Ava mõne muu rakendusega..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:891
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:892
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Sa sisestasid audio-CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:893
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:894
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Sa sisestasid audio-DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:895
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:896
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Sa sisestasid video-DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:897
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:898
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Sa sisestasid video-CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:899
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:900
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Sa sisestasid Super Video CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:901
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:902
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "Sa sisestasid tühja CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:903
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:904
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "Sa sisestasid tühja DVD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:905
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:906
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:908
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "Sa sisestasid tühja HD DVD-plaadi."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:909
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:910
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "Sa sisestasid tühja foto-CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:911
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:912
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "Sa sisestasid tühja pildi-CD."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:913
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:914
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:915
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:916
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Sa sisestasid digitaalse audioesitaja."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:917
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:918
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
@@ -1255,15 +1255,15 @@ msgstr ""
 "käivitada."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:920
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:921
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "Sa sisestasid meediumi."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:922
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:923
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Vali käivitatav rakendus."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:931
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -1272,16 +1272,16 @@ msgstr ""
 "Vali, mismoodi tuleb \"%s\" käivitada ning kas ka tulevikus tuleb \"%s\"-"
 "liigilise meediumi korral sedasama teha."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:953
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Seda tehakse _alati"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:970
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2012
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Väljasta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:980
+#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:981
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2005
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Ühenda lahti"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Kasuta _vaikimisi"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:274
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1411
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1454
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Faili grupp."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4760
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4794
 msgid "Permissions"
 msgstr "Õigused"
 
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr[1] "ligikaudu %'d tundi"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:311
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5592
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9351
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -2249,55 +2249,55 @@ msgid "Setting permissions"
 msgstr "Õiguste seadmine"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5398
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nimetu kataloog"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5403
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5406
 msgid "new file"
 msgstr "uus fail"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5527
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5554
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Viga kataloogi %B loomisel."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5529
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5556
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Viga faili %B loomisel."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5531
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5558
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "%F sisse kataloogi loomisel tekkis viga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:918
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:919
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:265
 #, c-format
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Seda faili pole võimalik külge haakida"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1330
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1331
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1349
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Faili ei leitud"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1377
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1400
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Töölauaikooni nime pole võimalik muuta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1437
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"
@@ -2317,65 +2317,65 @@ msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3663
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3678
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "täna kell 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3679
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "täna kell %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3666
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3681
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "täna kell 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3667
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3682
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "täna kell %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3669
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3684
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "täna, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3670
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3685
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "täna, %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3672
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3687
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3688
 msgid "today"
 msgstr "täna"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3697
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "eile kell 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3683
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3698
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "eile kell %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3685
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3700
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "eile kell 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3686
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3701
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "eile kell %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3688
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3703
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "eile, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3704
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "eile, %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3691
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3692
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3707
 msgid "yesterday"
 msgstr "eile"
 
@@ -2384,88 +2384,88 @@ msgstr "eile"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3703
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3718
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3704
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3719
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3721
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3707
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3722
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3709
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3724
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3710
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3725
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3712
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3727
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3728
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3715
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3730
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. okt 0000, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3716
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3731
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3718
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3733
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3719
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3734
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3721
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3736
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3722
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3737
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4335
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4643
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4661
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4676
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4925
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4940
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4958
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5086
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5101
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2202
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -2473,14 +2473,14 @@ msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u kirje"
 msgstr[1] "%'u kirjet"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5087
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5102
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u kataloog"
 msgstr[1] "%'u kataloogi"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5088
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5103
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2488,51 +2488,51 @@ msgstr[0] "%'u fail"
 msgstr[1] "%'u faili"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5167
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5182
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5168
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5183
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s baiti)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5472
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5487
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5503
 msgid "? items"
 msgstr "? kirjet"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5478
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5493
 msgid "? bytes"
 msgstr "? baiti"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5493
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5508
 msgid "unknown type"
 msgstr "tundmatu liik"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5496
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5511
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tundmatu MIME-liik"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5502
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5517
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1322
 msgid "unknown"
 msgstr "tundmatu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5566
 msgid "program"
 msgstr "programm"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5556
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5586
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5578
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5608
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (katkenud)"
 
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "Otsi faile failinime ja failiomaduste järgi"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:582
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:561
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3006
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikoonivaade"
@@ -2662,8 +2662,8 @@ msgstr "Kompaktvaade"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1466
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2882
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1509
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2925
 msgid "List View"
 msgstr "Nimekirjavaade"
 
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "Prügikast"
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Võrguserverid"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2598
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2680
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Valiku ristkülik"
 
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Rakenduse valimine"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:727
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5070
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5104
 msgid "Open With"
 msgstr "Avamine programmiga"
 
@@ -2985,12 +2985,12 @@ msgstr "_Lisa"
 msgid "Add Application"
 msgstr "Rakenduse lisamine"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Tõrge avamisel, kas soovid valida mõnd teist rakendust?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:82
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:113
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
@@ -3001,12 +3001,12 @@ msgstr ""
 
 # #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:82
 # #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:113
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Tõrge avamisel, kas soovid valida mõnd teist käsku?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:88
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 "Vaikimisi käsuga pole võimalik faili \"%s\" avada, kuna asukohas \"%s\" "
 "olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3023,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Kui Sa "
 "kopeerid faili oma arvutisse, võib ka selle avamine võimalik olla."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:122
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3031,38 +3031,38 @@ msgstr ""
 "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval.  Kui Sa kopeerid "
 "faili oma arvutisse, võib ka selle avamine võimalik olla."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:363
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "See on turvakaalutlustel keelatud."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:442
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:441
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Rakenduse käivitamisel tekkis viga."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:399
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:398
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:409
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Lohistada on võimalik vaid kohalikke faile."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:400
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:399
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
 "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:440
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:439
 msgid "Details: "
 msgstr "Üksikasjad:"
 
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."
 msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1135
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5452
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:343
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:109
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -4453,40 +4453,40 @@ msgstr "(Tühi)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2085
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2128
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "Kataloogis %s nähtavad veerud"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2104
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2147
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Vali, mismoodi selles kataloogis andmeid järjestatakse:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2158
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2201
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Nähtavad _veerud..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2159
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2202
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Valib veerud, mida selles kataloogis näidata"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2884
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2927
 msgid "_List"
 msgstr "_Nimekiri"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2885
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2928
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Loendivaade sattus veale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2886
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2929
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2887
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2930
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."
 
@@ -4549,22 +4549,22 @@ msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
 msgid "nothing"
 msgstr "puudub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2302
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
 msgid "unreadable"
 msgstr "loetamatu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d kirje, suurusega %s"
 msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 
@@ -4574,245 +4574,245 @@ msgstr "(osa sisust on loetamatu)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
 msgid "Contents:"
 msgstr "Sisukord:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3139
 msgid "used"
 msgstr "kasutusel"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3110
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3144
 msgid "free"
 msgstr "vaba"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3112
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Kogumahtuvus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3121
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3155
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Failisüsteemi liik: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3197
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
 msgid "Basic"
 msgstr "Põhiline"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3257
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3291
 msgid "Type:"
 msgstr "Liik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3265
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3299
 msgid "Link target:"
 msgstr "Viit osutab:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3275
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3284
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3318
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:57
 msgid "Location:"
 msgstr "Asukoht:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3290
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3324
 msgid "Volume:"
 msgstr "Ketas:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3299
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3333
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Pöördutud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3303
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3337
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muudetud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3312
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3346
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vaba ruum:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3422
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3456
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1035
 msgid "Emblems"
 msgstr "Embleemid"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3825
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3859
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lugemine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3827
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3861
 msgid "_Write"
 msgstr "_Kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3829
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863
 msgid "E_xecute"
 msgstr "K_äivitamine"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4097
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4108
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4120
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4131
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4142
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4154
 msgid "no "
 msgstr "keelatud: "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4100
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
 msgid "list"
 msgstr "loendi võtmine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4102
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
 msgid "read"
 msgstr "lugemine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4111
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145
 msgid "create/delete"
 msgstr "loomine/kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
 msgid "write"
 msgstr "kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156
 msgid "access"
 msgstr "ligipääs"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4171
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "Access:"
 msgstr "Pääsuõigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4173
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Kataloogi pääsuõigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4175
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
 msgid "File access:"
 msgstr "Faili pääsuõigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4187
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4198
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:288
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4190
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
 msgid "List files only"
 msgstr "Ainult failide loendile"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4226
 msgid "Access files"
 msgstr "Ligipääs failidele"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4228
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Failide loomine ja kustutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4235
 msgid "Read-only"
 msgstr "Ainult loetav"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4237
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lugemine ja kirjutamine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4268
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "_Kasutaja ID määramine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4270
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4304
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Erilipud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4272
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4306
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Grupi ID määramine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4273
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4307
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Kleepuv"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4353
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4557
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4387
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Omanik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4359
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4454
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4565
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4488
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4599
 msgid "Owner:"
 msgstr "Omanik:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4416
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4611
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4391
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4455
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4586
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4425
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4489
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4620
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4416
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4450
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4433
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4467
 msgid "Execute:"
 msgstr "Käivitamine:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4471
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4490
 msgid "Others:"
 msgstr "Teised:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4638
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Kataloogi õigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4616
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4650
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Faili õigused:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4626
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4660
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstina:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4773
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4807
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Sa ei ole omanik, seega pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4797
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinux'i kontekst:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4802
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Viimati muudetud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4816
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4850
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Rakenda õigused määratud failidele"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4860
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4829
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4863
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5392
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5426
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Omaduste akna loomine"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5666
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5700
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Kohandatud ikooni valimine"
 
@@ -4833,12 +4833,12 @@ msgstr "Puu"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Näita kataloogipuud"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:323
+#: ../src/nautilus-application.c:325
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilusel pole võimalik kataloogi \"%s\" luua."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:325
+#: ../src/nautilus-application.c:327
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4846,12 +4846,12 @@ msgstr ""
 "Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnev kataloog või säti pääsuõigused "
 "selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:328
+#: ../src/nautilus-application.c:330
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilusel pole võimalik luua järgmisi vajalikke katalooge: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:330
+#: ../src/nautilus-application.c:332
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4869,7 +4869,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:597
+#: ../src/nautilus-application.c:599
 msgid ""
 "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4880,7 +4880,7 @@ msgstr ""
 "proovida arvuti alglaadimist või Nautiluse uuestipaigaldamist."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:603
+#: ../src/nautilus-application.c:605
 msgid ""
 "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4927,12 +4927,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:633 ../src/nautilus-application.c:651
-#: ../src/nautilus-application.c:658
+#: ../src/nautilus-application.c:635 ../src/nautilus-application.c:653
+#: ../src/nautilus-application.c:660
 msgid "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Ootamatu vea tõttu pole võimalik Nautilust praegu kasutada."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:634
+#: ../src/nautilus-application.c:636
 msgid ""
 "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "Nautilust pole võimalik praegu kasutada, kuna failihalduri vaatamisserveri "
 "Bonobo'sse registreerimisel tekkis ootamatu viga."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:652
+#: ../src/nautilus-application.c:654
 msgid ""
 "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr ""
 "tekkis factory asukoha tuvastamise katsel. Probleemi võib aidata lahendada "
 "Bonobo-activation-server'i kõrvaldamine ja Nautiluse taaskäivitamine."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:659
+#: ../src/nautilus-application.c:661
 msgid ""
 "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 "tekkis kestobjekti asukoha määramise katsel. Probleemi võib aidata lahendada "
 "Bonobo-activation-server'i kõrvaldamine ja Nautiluse taaskäivitamine."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1363 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
+#: ../src/nautilus-application.c:1371 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1728
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
@@ -5791,247 +5791,229 @@ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.\n"
 
-#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
-#. * implemented this feature so I could use this joke.
-#.
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:133
-msgid "Are you sure you want to forget history?"
-msgstr "Oled kindel, et soovid ajaloo unustada?"
-
-#. Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:135
-msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
-msgstr "Kui sa teed, siis jäädki seda tegema."
-
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:137
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:123
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:139
-msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
-msgstr ""
-"Kui tühjendad asukohtade loendi, siis selles loendis olevad kirjed "
-"kustutatakse lõplikult."
-
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:336
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:317
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr "Asukohta \"%s\" ei ole enam olemas."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:338
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:319
 msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "Ajaloo asukohta pole enam olemas."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:771
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:791
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:772
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:773
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kaardid"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:774
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:775
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:777
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Uus kaart"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:797
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:778
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Näidatud asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:780
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr "Ava _kataloogiaken"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:800
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:781
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr "Iga näidatud asukoha jaoks uue kataloogiakna avamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Sulge _kõik aknad"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:803
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:784
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Kõigi navigatsiooniakende sulgemine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Asukohale..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:806
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:787
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Avatava asukoha määramine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "Puhasta a_jalugu"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:809
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Liikumise menüü sisu ja Edasi/Tagasi loendite puhastamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:899
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:900
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:902
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:815
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:903
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:905
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_Failide otsing..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:818
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kataloogide otsing nime või sisu järgi"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:821
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Eelmine kaart"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:803
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Eelmise kaardi aktiveerimine"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:824
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Järgmine kaart"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:806
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:827
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:265
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Tõsta kaart _vasakule"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:809
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:273
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Tõsta kaart _paremale"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine paremale"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Peamine tööriistariba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:839
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:824
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Külgpaan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Selle akna külgpaani näitamine või peitmine"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:848
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "Asukoha_riba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:830
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Selle akna asukohariba näitamine või peitmine"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:854
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Selle akna olekuriba näitamine või peitmine"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:880
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:861
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Eelmise külastatud koha avamine"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:881
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:862
 msgid "Back history"
 msgstr "Liigu ajaloos tagasi"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:895
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:876
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Järgmise külastatud koha avamine"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:898
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Forward history"
 msgstr "Liigu ajaloos edasi"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:912
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:893
 msgid "_Search"
 msgstr "_Otsing"