Updated Hungarian translation.

2003-10-07  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 43 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e18f773e0..26817c21e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-10-07  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-10-06  Mugurel Tudor  <mugurelu@go.ro>
 
 	* ro.po: Updated Romanian translation
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7ffc24fd2..fcca8c26a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2000-2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>
-# Andras Timar <timar@gnome.hu>
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2003.
+# Gabor Sari <saga@chello.hu>, 2003.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-4.hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-26 10:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-26 11:12+0200\n"
+"Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-07 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-07 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1600,9 +1600,8 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:628
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Side pane view"
-msgstr "Oldalpanel"
+msgstr "Oldalpanel nézet"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
@@ -1933,7 +1932,9 @@ msgstr "a munkaasztalon"
 msgid ""
 "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
 "Eject in the right-click menu of the volume."
-msgstr "A kötet ikonja nem törölhető. Ha szeretnéd kivenni az adathordozót, használd a jobbgombos menü Kiadás menüparancsát."
+msgstr ""
+"A kötet ikonja nem törölhető. Ha szeretnéd kivenni az adathordozót, használd "
+"a jobbgombos menü Kiadás menüparancsát."
 
 # components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:362
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
@@ -3818,63 +3819,63 @@ msgstr "drag'n'drop célpontjaként kivilágítva"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2554
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
-msgstr "d'n'd célpontjaként vagyunk-e kivilágítva"
+msgstr "D&D célpontjaként vagyunk-e kivilágítva"
 
 # src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2023
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "A kijelölés téglalapja"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Szöveg bekeretezése"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4081
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Keret rajzolása a ki nem jelölt szöveg köré"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kijelölődoboz színe"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4088
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "A kijelölődoboz színe"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "A kijelölődoboz alfa csatornája"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4094
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "A kijelölődoboz átlátszósága"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Kivilágítás alfája"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1030
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4102
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "A kijelölt ikonok kivilágításának átlátszósága"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Világos információszín"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4109
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Sötét háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"
 
 # data/browser.xml.h:21
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Sötét információszín"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4115
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Világos háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"
 
@@ -4263,7 +4264,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Beállíthatod, hogy a GNOME egy adott fájltípushoz milyen alkalmazást vagy nézőprogramot rendeljen. Akarsz most ehhez a fájltípushoz alkalmazást vagy nézőprogramot rendelni?"
+"Beállíthatod, hogy a GNOME egy adott fájltípushoz milyen alkalmazást vagy "
+"nézőprogramot rendeljen. Akarsz most ehhez a fájltípushoz alkalmazást vagy "
+"nézőprogramot rendelni?"
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1665
@@ -4284,7 +4287,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another action?"
-msgstr "Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\". Ok: a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\". Választasz másik műveletet?"
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\". Ok: a "
+"művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\". Választasz másik "
+"műveletet?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1905
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
@@ -4311,7 +4317,11 @@ msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  No other actions are available to view this file.  If you copy "
 "this file onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\". Ok: a művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\". Nincs másik alkalmazás, amivel meg lehetne nyitni a fájlt. Ha a fájlt lemásolod a számítógépedre, lehet, hogy meg tudod majd nyitni."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett művelet nem tudja megnyitni a következőt: \"%s\". Ok: a "
+"művelet nem érhet el fájlokat a következő helyen: \"%s\". Nincs másik "
+"alkalmazás, amivel meg lehetne nyitni a fájlt. Ha a fájlt lemásolod a "
+"számítógépedre, lehet, hogy meg tudod majd nyitni."
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
@@ -6382,13 +6392,13 @@ msgstr "Túl sok találat"
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Munkaasztal hátterének megváltoztatása"
+msgstr "A munkaasztal hátterének megváltoztatása"
 
 # data/static_bookmarks.xml.h:25
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
 msgid "Create L_auncher"
-msgstr "Új in_dítóikon"
+msgstr "In_dítóikon létrehozása"
 
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:191
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
@@ -6546,7 +6556,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
 "into the selected folder"
-msgstr "A Fájlok másolása vagy Fájlok kivágása parancsok által kiválasztott fájlok másolása vagy áthelyezése a kijelölt mappába"
+msgstr ""
+"A Fájlok másolása vagy Fájlok kivágása parancsok által kiválasztott fájlok "
+"másolása vagy áthelyezése a kijelölt mappába"
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21