Updated Belarusian translation by Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>.

2003-10-12  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* be.po: Updated Belarusian translation by Ales Nyakhaychyk
	<nab@mail.by>.

2 files changed, 240 insertions, 235 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 26817c21e..a96a15c16 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-10-12  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* be.po: Updated Belarusian translation by Ales Nyakhaychyk
+	<nab@mail.by>. 
+
 2003-10-07  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Updated Hungarian translation.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index acf7a8092..65ecd5405 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-12 04:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-12 09:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-28 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-28 15:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Перанесеныея файлы ня зьяўляюцца рэчаіснымі відарысамі."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
-#: src/nautilus-property-browser.c:1730
+#: src/nautilus-property-browser.c:1731
 msgid "Erase"
 msgstr "Сьцёрці"
 
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr "(Пуста)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:505 nautilus.desktop.in.h:1
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:519 nautilus.desktop.in.h:1
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Хатняя тэчка"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:507
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:521
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Файлавая сыстэма"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:509
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:523
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Сеткавае навакольле"
 
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Шрыфт сатльца"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr "Подпіс пад значкай хатняе тэчкі"
+msgstr "Подпіс пад значкай свойскае тэчкі"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Схаваць дапомныя закладкі ў мэню закла�
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "Значка хатняе тэчкі бачна на стальцы"
+msgstr "Значка свойскае тэчкі бачна на стальцы"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
-"Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе выкарыстоўваць хатнюю тэчку карыстальніка "
+"Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе выкарыстоўваць свойскую тэчку карыстальніка "
 "ў якасьці стальца. Калі ж не, тады ён будзе выкарыстоўваць  у якасьці "
 "стальца тэчку ~/Desktop."
 
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
-"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на хатнюю тэчку будзе пакладзена на "
+"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на свойскую тэчку будзе пакладзена на "
 "сталец."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Маляваць сталец сродкамі Наўтылюса"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "Nautilus uses the users home directory as the desktop"
-msgstr "Наўтылюс выкарытоўвае хатнюю тэчку карыстальніка ў якасьці стальца"
+msgstr "Наўтылюс выкарытоўвае свойскую тэчку карыстальніка ў якасьці стальца"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid "Only show directories in the tree sidebar"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid ""
 "desktop."
 msgstr ""
 "Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
-"назву значкі хатнй тэчкі на стальцэ."
+"назву значкі свойскае тэчкі на стальцэ."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "Can't delete volume"
 msgstr "Немагчыма выдаліць падзел"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5611
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:545
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 msgid "Trash"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "Замяніць усё"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4431
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "лучыва да %s"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Падрыхтоўка да ачысткі сьметніцы"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:999
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1016
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Ачысьціць сьметніцу"
@@ -2827,64 +2827,64 @@ msgstr "foo (124-ая копія).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2659
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2657
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "сёньня ў 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2662
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "сёньня ў 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2661
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "сёньня ў %-H:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2665
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "сёньня, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2664
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "сёньня, %-H:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2667
 msgid "today"
 msgstr "сёньня"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2676
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "учора ў 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "учора ў %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2681
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "учора ў 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2680
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "учора ў %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2684
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "учора, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2683
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "учора, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2687
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2688
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2686
 msgid "yesterday"
 msgstr "учора"
 
@@ -2893,133 +2893,133 @@ msgstr "учора"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2699
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2697
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Пан, 00 Кас 0000 у 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 кас 0000 у 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2711
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 кас 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2710
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2714
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2713
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2717
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2718
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2716
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
 msgid "0 items"
 msgstr "0 элемэнтаў"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4000
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 тэчак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4001
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4012
 msgid "0 files"
 msgstr "0 файлаў"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "1 item"
 msgstr "1 элемэнт"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4005
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 тэчка"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4006
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4017
 msgid "1 file"
 msgstr "1 файл"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u элемэнтаў"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4009
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u тэчак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4010
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4021
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u файлаў"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
 msgid "? items"
 msgstr "? элемэнтаў"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
 msgid "? bytes"
 msgstr "? байтаў"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "unknown type"
 msgstr "невядомы від"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "невядомы МІМЕ від"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "невядома"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
 msgid "program"
 msgstr "праграма"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 "ваш файл gnome-vfs.keys знаходзіцца ня там дзе трэба ці ня быў адшуканы па "
 "якіхсьці іншых прычынах."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3038,11 +3038,11 @@ msgstr ""
 "Адсутнічае апісаньне для віду MIME \"%s\" (файл \"%s\"). Паведаміце, калі "
 "ласка, у сьпіс рассылкі gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4414
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
 msgid "link"
 msgstr "лучыва"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4434
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4445
 msgid "link (broken)"
 msgstr "лучыва (бітае)"
 
@@ -3353,55 +3353,55 @@ msgstr "падсьвятленьне для ўстаўкі"
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "ці павінны падсьвятляцца файлы для ўстаўкі пад час захопу-й-кіданьня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Вобласьць вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4011
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Тэкст у фрэйме"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Рысаваць рамку вакол нявылучанага тэкста"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4018
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4019
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4024
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4025
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4032
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4033
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня для вылучаных значак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4039
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Сьветлы колер зьвестак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4040
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на цёмным тле"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4045
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Цёмны колер зьвестак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4046
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на сьветлым тле"
 
@@ -4131,43 +4131,43 @@ msgstr "Адлюстроўваць як %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s праглядальнік"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:897
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:901
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядомая"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1070
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1074
 msgid "Floppy"
 msgstr "Гнуткі дыск"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1071
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1100
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1075
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1104
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1072
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1076
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip дыск"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1087
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1131
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1091
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1135
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Музычны дыск"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1122
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1126
 msgid "Root Volume"
 msgstr "Раздзел караню"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1805
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Памылка мантаваньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1805
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Памылка размантаваньня"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1874
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1878
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "дыскета ў прыладзе."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1878
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1882
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 "У \"Наўтылюса\" ня атрымалася замантаваць падзел. Магчыма, адсутнічае "
 "носьбіт ў прыладзе."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1884
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1888
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "У \"Наўтылюса\" ня атрымалася замантаваць гнуткі дыск. Магчыма, дыскета мае "
 "фармат які ня можа быць замантаваны."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1891
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4200,20 +4200,20 @@ msgstr ""
 "У \"Наўтылюса\" ня атрымалася замантаваць вылучаны падзел. Магчыма, носьбіт "
 "мае фармат які ня можа быць замантаваны."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1892
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1896
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня здолеў далучыць вылучаны гнуткі дыск."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1894
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1898
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня здолеў далучыць вылучаны падзел."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1899
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1903
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня здолеў адмантаваць вылучаны падзел."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2104
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:2148
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Падзел ISO 9660"
 
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgstr "Кіраваньне файламі"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
-msgstr "Прагляд вашае хатняе тэчкі у \"Наўтылюсе\""
+msgstr "Прагляд вашае свойскае тэчкі у \"Наўтылюсе\""
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -4367,104 +4367,104 @@ msgstr "Адлюстроўваць як _значкі"
 msgid "View as _List"
 msgstr "Адлюстроўваць як _сьпіс"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:579
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:596
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:766
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Памылка запуску праграмы  '%s': %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1017
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1034
 msgid "E_ject"
 msgstr "Вы_зваліць"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1117
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1134
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Размантаваць падзел"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:493
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:489
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Будзе адкрыта %d асобных вокнаў. Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:491
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Адчыніць %d акно?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:844
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:848
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць %d вылучаныя элемэнты?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:854
 msgid "Delete?"
 msgstr "Выдаліць?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" вылучаныя"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1543
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 тэчка вылучана"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1542
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d тэчак вылучана"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1549
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (утрымлівае 0 элемэнтаў)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (утрымлівае 1 элемэнт)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (утрымлівае %d элемэнтаў)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1560
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (утрымлівае агулам 0 элемэнтаў)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (утрымлівае агулам 1 элемэнт)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (утрымлівае агулам %d элемэнт)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1577
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" вылучаны (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1585
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d элемэнтаў вылучана (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1588
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 іншы элемэнт вылучаны (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1591
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d іншых элемэнтаў вылучана (%s)"
@@ -4476,7 +4476,7 @@ msgstr "%d іншых элемэнтаў вылучана (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1620
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -4494,16 +4494,16 @@ msgstr ""
 "Тэчка \"%s\" утрымлівае больш файлаў, чым можа апрацаваць \"Наўтылюс\". "
 "Пэўныя файлы ня будуць паказаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Зашмат файлаў"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2984
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" немагчыма перанесьці ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць гэта неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3055
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2989
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4512,7 +4512,7 @@ msgstr ""
 "Немагчыма перанесьці ў сьметніцу %d вылучаных запісаў. Жадаеце выдаліць іх "
 "неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2993
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4521,65 +4521,65 @@ msgstr ""
 "Немагчыма перанесьці ў сьметніцу %d вылучаных запісаў. Жадаеце выдаліць %d "
 "гэтых элемэнтаў неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3001
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Выдаліць неадкладна?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3099
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць \"%s\" са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3037
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць %d вылучаных элемэнтаў са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3043
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Выдаліць са сьметніцы?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3387
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3429
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3321
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Карыстайцеся \"%s\" каб ачыніць вылучаны элемэнт"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3444
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Іншае дастасаваньне..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3444
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Дастасаваньне..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Іншы _праглядальнік..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_Праглядальнік..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3621
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3555
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4130
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4064
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных элемэнтаў"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4589,11 +4589,11 @@ msgstr ""
 "Выбар сцэнару з мэню будзе запускаць гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў "
 "якасьці парамэтраў."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4284
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Пра сцэнары"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4351
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4285
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4635,105 +4635,105 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя й памер бягучага акна"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4472
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4406
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Калі вы выбярыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе перанесены"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4476
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Калі вы выбярыце каманду \"Уставіць файлы\", элемэнт \"%s\" будзе скапіяваны"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4483
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
 #, c-format
 msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d вылучаных элемэнтаў будуць перанесеныя, калі вы выбярыце каманду "
 "\"Уставіць файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4487
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4421
 #, c-format
 msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "%d выбраных элемэнты будуць скапіяваныя, калі вы выбярыце каманду \"Уставіць "
 "файлы\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4500
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4823
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4757
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Адчыніць у _гэтым акне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4760
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Адчыніць у _новым акне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4828
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4762
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Адчыніць _у %d новых вокнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4780
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Выдаліць са сьметніцы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4782
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Выдаліць усё вылучанае назаўсёды"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пера_несьці ў сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4853
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4787
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Перамясьціць вылучаныя элемэнты ў сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4877
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4811
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "Вы_даліць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4897
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4831
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Стварыць _лучывы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4898
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4832
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Стварыць _лучыва"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4911
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4845
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "А_чысьціць сьметніцу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4924
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Вы_разаць файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4859
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Вы_разаць файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4934
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4868
 msgid "_Copy File"
 msgstr "С_капіяваць файл"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4869
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "С_капіяваць файлы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5123
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5057
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "Гэтае лучыва ня можа быць скарыстаная, таму як ня мае мэты. Можа перанесьці "
 "яго ў сьметніцу?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5060
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4750,11 +4750,11 @@ msgstr ""
 "Гэтае лучыва ня можа быць скарыстанае, таму як мэта \"%s\" ня існуе. Жадаеце "
 "перамясьціць яго ў сьметніцу?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Бітыя спасылкі"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5189
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5123
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4763,28 +4763,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" зьяўляецца тэкставым файлам выкананьня. Жадаеце запусьціць яго ці "
 "прагледзіць яго зьмест?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5195
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5129
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Запусьціць ці адлюстраваць?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5196
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5130
 msgid "_Display"
 msgstr "Ад_люстраваць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5131
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Запусьціць у _тэрмінале"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5200
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5134
 msgid "_Run"
 msgstr "За_пусьціць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5403
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5337
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Адчыняецца \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5343
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Адмяніць адчыненьне?"
 
@@ -5134,11 +5134,11 @@ msgstr "Від:"
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
@@ -5182,88 +5182,88 @@ msgstr "Зьмян_іць значку..."
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Дап_омная значка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2644
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чытаньне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2646
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запіс"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2648
 msgid "E_xecute"
 msgstr "В_ыкананьне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2725
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Асаблівыя сьцягі:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Усталяваць ID _групы"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ліпучы біт"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2819
 msgid "Permissions"
 msgstr "Правы доступу"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2829
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2842
 msgid "File owner:"
 msgstr "Уладальнік файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2859
 msgid "_File group:"
 msgstr "Група _файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868
 msgid "File group:"
 msgstr "Група файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2880
 msgid "Owner:"
 msgstr "Уладальнік:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2881
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2882
 msgid "Others:"
 msgstr "Іншыя:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2955
 msgid "Text view:"
 msgstr "Тэкставы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2959
 msgid "Number view:"
 msgstr "Лічбавы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Апошні раз зьменены:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правы для \"%s\" ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Правы для вылучанага файла ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3288
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:237
 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
@@ -5275,19 +5275,19 @@ msgstr ""
 "Адбылася памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3290
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць дапамогу"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3626
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Адмяніць адлюстраваньне акна ўласьцівасьцяў?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3627
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Стварэньне акна ўласьцівасьцяў"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3753
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Вылучыце значку"
 
@@ -5892,11 +5892,11 @@ msgstr "Адлюстраваць стан _індэксаваньня"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Паказаць стан індэксаваньня, якое выкарыстоўваецца для пошуку"
 
-#: src/nautilus-application.c:220
+#: src/nautilus-application.c:221
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Немагчыма стварыць патрэбную тэчку"
 
-#: src/nautilus-application.c:221
+#: src/nautilus-application.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -5907,11 +5907,11 @@ msgstr ""
 "запуску \"Наўтылюса\" ці усталюйце правы так, каб \"Наўтылюс\" мог стварыць "
 "яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:226
+#: src/nautilus-application.c:227
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Немагчыма стварыць патрэбныя тэчкі"
 
-#: src/nautilus-application.c:227
+#: src/nautilus-application.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -5928,11 +5928,11 @@ msgstr ""
 "Стварыце гэтыя тэчкі да запуску Наўтылюса ці усталюйце правы так, каб "
 "Наўтылюс мог стварыць іх."
 
-#: src/nautilus-application.c:298
+#: src/nautilus-application.c:300
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Стары сталец"
 
-#: src/nautilus-application.c:314
+#: src/nautilus-application.c:316
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. A link "
 "called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 "\"Стары сталец\" была створана на сталецэ. Вы можаце адчыніць яе, каб "
 "перанесьці адтуль файлы, якія вам патрэбыя, а потым выдаліць яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:317
+#: src/nautilus-application.c:319
 msgid "Migrated old desktop"
 msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:435
+#: src/nautilus-application.c:486
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 "перазагрузіць кампутар ці пераусталяваць \"Наўтылюс\"."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:492
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6013,12 +6013,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:471 src/nautilus-application.c:489
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:522 src/nautilus-application.c:540
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі."
 
-#: src/nautilus-application.c:472
+#: src/nautilus-application.c:523
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr ""
 "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме "
 "Bonobo пад час спробы зарэгістраваць паслужнік прагляду кіраўніка файлаў."
 
-#: src/nautilus-application.c:490
+#: src/nautilus-application.c:541
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr ""
 "activation-server і перазапуск \"Наўтылюса\" можа дапамагчы вырашыць "
 "праблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:497
+#: src/nautilus-application.c:548
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6511,59 +6511,59 @@ msgstr "Выбярыце колер каб дадаць яго"
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Выбачайце, але \"%s\" гэта няпрыдатны файл відарыса!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2039
+#: src/nautilus-property-browser.c:2041
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Вылучыце катэгорыю:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2048
+#: src/nautilus-property-browser.c:2050
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Ад_мяніць выдаленьне"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2054
+#: src/nautilus-property-browser.c:2056
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2057
+#: src/nautilus-property-browser.c:2059
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Дадаць новы колер..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2060
+#: src/nautilus-property-browser.c:2062
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Дадаць новую эмблему..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2083
+#: src/nautilus-property-browser.c:2085
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2086
+#: src/nautilus-property-browser.c:2088
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Націсьніце на колер, каб выдаліць яго"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2089
+#: src/nautilus-property-browser.c:2091
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2098
+#: src/nautilus-property-browser.c:2100
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Шпалеры:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2101
+#: src/nautilus-property-browser.c:2103
 msgid "Colors:"
 msgstr "Колеры:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2104
+#: src/nautilus-property-browser.c:2106
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2124
+#: src/nautilus-property-browser.c:2126
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Выдаліць шпалеры..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2127
+#: src/nautilus-property-browser.c:2129
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Выдаліць колер..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2130
+#: src/nautilus-property-browser.c:2132
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Выдаліць эмблему..."
 
@@ -6856,7 +6856,7 @@ msgstr "Ісьці да тэчкі \"Пачынай адсюль\""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
 msgid "Go to the home location"
-msgstr "Перайсьці ў хатнюю тэчку"
+msgstr "Перайсьці ў свойскую тэчку"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
 msgid "Go to the next visited location"
@@ -7247,8 +7247,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Немагчыма адлюстраваць \"%s\". Праверце правільнасьць ўсталёвак "
-"вашага паўнамоцнага паслужніка."
+"Немагчыма адлюстраваць \"%s\". Праверце правільнасьць ўсталёвак вашага "
+"паўнамоцнага паслужніка."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
@@ -7286,11 +7286,11 @@ msgstr "Наўтылюс ня можа адлюстраваць \"%s\"."
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Немагчыма адлюстраваць знаходжаньне"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1686
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1687
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Бакавая панэля"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1688
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1689
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Утрымлівае бакавую панэлю"