Updated Hungarian translation.

2003-10-28  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

1 files changed, 218 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7eb5e438d..29518ada7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.gnome-2-4.hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-20 12:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-14 21:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-28 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-22 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Sari <saga@chello.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "A kötet nem törölhető"
 # libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:301
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5611
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5616
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:545
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 msgid "Trash"
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "Hiba törléskor."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:932
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:952
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
 msgid "Skip"
 msgstr "Mellőz"
 
@@ -2419,34 +2419,34 @@ msgstr ""
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1092
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1106
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1055
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1072
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
 msgid "Conflict while copying"
 msgstr "Ütközés másoláskor"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1093
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
 msgid "Replace"
 msgstr "Csere"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
 msgid "Replace All"
 msgstr "Mindet cseréli"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1156
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3803
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4431
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1132
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4436
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "link erre: %s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "még egy kapocs ehhez: %s"
@@ -2456,28 +2456,28 @@ msgstr "még egy kapocs ehhez: %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1150
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1154
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1156
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1158
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
@@ -2489,108 +2489,108 @@ msgstr "%d. kapocs ehhez: %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
 msgid " (copy)"
 msgstr " (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (még egy másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1190
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1192
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1202
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
 msgid "th copy)"
 msgstr ". másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
 msgid "st copy)"
 msgstr ". másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (még egy másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1238
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1221
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1223
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1225
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. másolat)%s"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1342
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1525
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2100
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1527
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Ismeretlen GnomeVFSXferProgressStatus %d"
@@ -2598,14 +2598,14 @@ msgstr "Ismeretlen GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1802
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Fájlok áthelyezése a kukába"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1804
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2197
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Kidobott fájlok:"
 
@@ -2613,153 +2613,153 @@ msgstr "Kidobott fájlok:"
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
 msgid "Moving"
 msgstr "Áthelyezés"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1807
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2200
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Felkészülés a kukába való áthelyezésre..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
 msgid "Moving files"
 msgstr "Fájlok áthelyezése"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Áthelyezett fájlok:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1868
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Felkészülés áthelyezésre..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1823
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Áthelyezés befejezése..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Kapcsok létrehozása"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Kapcsolt fájlok:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
 msgid "Linking"
 msgstr "Kapcsok létrehozása:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1882
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1884
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Kapcsok létrehozásának előkészítése..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1841
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Kapcsok létrehozásának befejezése..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fájlok másolása"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1850
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Átmásolt fájlok:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "Copying"
 msgstr "Másolás alatt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1853
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Felkészülés a másolásra..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Nem lehet elemeket a Kukába másolni."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Nem lehet a Kukába másolni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Nem lehet áthelyezni ezt a Kuka mappát."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1934
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nem lehet másolni ezt a Kuka mappát."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1905
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nem lehet a Kuka helyét megváltoztatni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nem lehet a Kukát másolni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nem lehet egy mappát önmagába áthelyezni."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nem lehet egy mappát önmagára másolni."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1926
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1965
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nem lehet a Sajátba átmozgatni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1927
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1964
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nem lehet a Sajátba másolni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1976
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nem lehet a fájlt saját magára másolni."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1979
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nem lehet az objektumot saját magára másolni"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1995
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2029
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "Nincs jogod írni a célterületre."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1998
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2032
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2034
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -2781,421 +2781,421 @@ msgstr ""
 "Nincs hely a célmeghajtón."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Új mappa létrehozása közben \"%s\" hiba lépett fel."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2041
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Hiba új mappa létrehozása közben"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130
 msgid "untitled folder"
 msgstr "névtelen mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2240
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fájlok törlése folyamatban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2242
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Törölt fájlok:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2244
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
 msgid "Deleting"
 msgstr "Törlés folyamatban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2245
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2194
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2196
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Felkészülés a fájlok törlésére..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2224
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Kuka ürítése folyamatban"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2229
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Felkészülés a kuka ürítésére..."
 
 # src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1022
 # src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1016
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kuka ürítése"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr "Tényleg véglegesen törölni akarod a Kukában található elemeket?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
 msgid "_Empty"
 msgstr "Ü_rítés"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (másolat).txt txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (még egy másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (még egy másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (még egy másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (még egy másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23rd copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23rd copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25th copy)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25th copy).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123. másolat).txt"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124. másolat)"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
 # libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124. másolat).txt"
 
@@ -3214,36 +3214,36 @@ msgstr "foo (124. másolat).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2657
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2662
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2658
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ma, %-I.%M.%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2660
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2665
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ma 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2661
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I.%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2663
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2668
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ma, 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2246
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2664
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2669
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ma, %-I.%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2666
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2667
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2671
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2672
 msgid "today"
 msgstr "ma"
 
@@ -3251,37 +3251,37 @@ msgstr "ma"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2676
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2681
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2677
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tegnap, %-I.%M.%S %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2679
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2684
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2680
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I.%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2682
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2687
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "tegnap, 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2251
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2683
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2688
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "tegnap, %-I.%M %p"
 
 # components/mozilla/nautilus-mozilla-embed-extensions.cpp:329
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2685
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2686
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2691
 msgid "yesterday"
 msgstr "tegnap"
 
@@ -3290,114 +3290,114 @@ msgstr "tegnap"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2697
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2702
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2698
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y. %B %-d., %A, %-I.%M.%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2700
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2705
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., h, 00.00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2701
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y. %b. %d., %a, %-I.%M.%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2703
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2708
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., h, 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2256
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %d., %a, %-I.%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2706
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2711
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2707
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %d., %-I.%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2709
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2714
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000. okt. 00., 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2710
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y. %b. %-d., %-I.%M %p"
 
 # libnautilus-private/nautilus-glib-extensions.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2712
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2717
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00.00 du."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2261
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2713
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2718
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%m/%-d, %-I.%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2715
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2720
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2716
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2721
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%y/%m/%d"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3392
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4011
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3393
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4012
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4017
 msgid "0 files"
 msgstr "0 fájl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4021
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3397
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4016
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4021
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3398
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4017
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4022
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fájl"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4025
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3401
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4020
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4025
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mappa"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3402
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4021
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4026
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u fájl"
@@ -3405,24 +3405,24 @@ msgstr "%u fájl"
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3705
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3720
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4349
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "? items"
 msgstr "? elem"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3711
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3724
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4359
 msgid "unknown type"
 msgstr "ismeretlen típus"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3726
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "ismeretlen MIME-típus"
 
@@ -3430,18 +3430,18 @@ msgstr "ismeretlen MIME-típus"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3767
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3779
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4412
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus nem találja meg."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3783
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3462,12 +3462,12 @@ msgstr ""
 "mindenképpen jelentsd a gnome-vfs listán."
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3797
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4430
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4445
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4450
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (törött)"
 
@@ -3816,55 +3816,55 @@ msgid "The selection rectangle"
 msgstr "A kijelölés téglalapja"
 
 # libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4083
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Szöveg bekeretezése"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4081
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4084
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Keret rajzolása a ki nem jelölt szöveg köré"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4090
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kijelölődoboz színe"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4088
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4091
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "A kijelölődoboz színe"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4096
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "A kijelölődoboz alfa csatornája"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4094
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4097
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "A kijelölődoboz átlátszósága"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4104
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Kivilágítás alfája"
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1030
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4102
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4105
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "A kijelölt ikonok kivilágításának átlátszósága"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4111
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Világos információszín"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4109
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4112
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Sötét háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"
 
 # data/browser.xml.h:21
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4117
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Sötét információszín"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4115
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4118
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Világos háttér előtt használt szín az információs üzenetekhez"
 
@@ -6885,6 +6885,9 @@ msgid ""
 "called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
 "this to move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
+"A Munkaasztal könyvtára megváltozott a GNOME 2.4-ben. A munkaasztalon "
+"látható egy \"Hivatkozás a régi munkaasztalra\" nevű ikon, amely tartalmazza "
+"ez eredeti bejegyzéseket. Mozgasd át az új asztalra a régi bejegyzéseket."
 
 #: src/nautilus-application.c:319
 msgid "Migrated old desktop"
@@ -6900,7 +6903,7 @@ msgstr "Átköltöztetett régi munkaasztal"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:486
+#: src/nautilus-application.c:487
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6912,7 +6915,7 @@ msgstr ""
 
 # src/nautilus-application.c:408
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:492
+#: src/nautilus-application.c:493
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6960,13 +6963,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:522 src/nautilus-application.c:540
-#: src/nautilus-application.c:547
+#: src/nautilus-application.c:523 src/nautilus-application.c:541
+#: src/nautilus-application.c:548
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "A Nautilus most nem használható. Ok: váratlan hiba."
 
 # src/nautilus-application.c:435
-#: src/nautilus-application.c:523
+#: src/nautilus-application.c:524
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6975,7 +6978,7 @@ msgstr ""
 "a \"file manager view server\" regisztrálása közben történt)."
 
 # src/nautilus-application.c:453
-#: src/nautilus-application.c:541
+#: src/nautilus-application.c:542
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6986,7 +6989,7 @@ msgstr ""
 "újraindítása segíthet."
 
 # src/nautilus-application.c:460
-#: src/nautilus-application.c:548
+#: src/nautilus-application.c:549
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "