Updated Welsh translation.

2 files changed, 122 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 399808655..b6226da14 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-26  Dafydd Harries  <daf@parnassus.ath.cx>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2003-08-26  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation by
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 1c2277138..2010de283 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -80,16 +80,16 @@ msgid ""
 "Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
 "is a permanent one, and not one that you added yourself."
 msgstr ""
-"Wedi methu ail-enwi bathodyn hefo'r enw '%s'. Mae hyn mwy na tebyg achos bod "
+"Wedi methu ailenwi bathodyn hefo'r enw '%s'. Mae hyn mwy na tebyg achos bod "
 "y bathodynyn un sefydlog, a ddim yn un gwanethoch ychwanegu."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
 msgid "Couldn't rename emblem"
-msgstr "Methu ail-enwi bathodyn"
+msgstr "Methu ailenwi bathodyn"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "Ail-enwi bathodyn"
+msgstr "Ailenwi bathodyn"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
 msgid "Rename"
-msgstr "Ail-enwi"
+msgstr "Ailenwi"
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
 msgid "Add Emblems..."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Plygell Cartref"
 
 #: components/tree/nautilus-tree-view.c:507
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Cysawd Ffeiliau"
+msgstr "System Ffeiliau"
 
 #: components/tree/nautilus-tree-view.c:509
 msgid "Network Neighbourhood"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Hoffterau'r Penbwrdd"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:1
 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
-msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau rhwydwaith (gweinydd wê, DNS a.y.y.b.)"
+msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith (gweinyddion gwe, DNS a.y.y.b.)"
 
 #: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
 msgid "Server Settings"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Gosodiadau y Gweinydd"
 
 #: data/serverconfig.directory.in.h:1
 msgid "Configure network services"
-msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau rhwydwaith"
+msgstr "Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith"
 
 #: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
 #: data/starthere.directory.in.h:1
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "Rhyngwladol"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:17
 msgid "Linux Documentation Project"
-msgstr "Cywaith Dogfennaeth Linux"
+msgstr "Prosiect Dogfennaeth Linux"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:18
 msgid "Linux One"
@@ -992,11 +992,11 @@ msgstr "Zero-Knowledge"
 
 #: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
 msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
-msgstr "Newid Gosodiadau cysawd-eang (effeithio pob ddefnyddwyr)"
+msgstr "Newid gosodiadau system-eang (effeithio pob ddefnyddiwr)"
 
 #: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
 msgid "System Settings"
-msgstr "Gosodiadau y Gysawd "
+msgstr "Gosodiadau y System"
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
-"Rhestr o pennawdau oddi tan eicon yn y gwelydd eicon ac y penfwrdd. Bydd y "
+"Rhestr o pennawdau oddi tan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y "
 "nifer o pennawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd "
 "posib yw: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Meini prawf pan fy'n gydwedd ffeiliau a chwilwyd am yn y bar chwilio. Os "
 "wedi gosod i \"search_by_text_and_properties\", bydd Nautilus yn chwilio am "
-"ffeiliau wrth enw ffeil a priodweddau ffeiliau."
+"ffeiliau yn ôl enw ffeil a priodweddau ffeiliau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid ""
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus yn gadael iddoch newid rhai o'r "
-"opsiynnau esoterig y ffeil yn y ymgom hoffiannau ffeil."
+"opsiynnau esoterig y ffeil yn y ymgom hoffterau ffeil."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
-"Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus ond yn dangos nodau tudalen y defnyddiwr "
+"Os wedi gosod i gwir, bydd Nautilus ond yn dangos llyfrnodau y defnyddiwr "
 "yn y dewislen llyfyrnodau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os wedi gosod i gwir, bydd y ffeiliau cadw wrth gefn fel y rhai a creu gan "
 "Emacs yn cael ei ddangos. Ar hyn o bryd, ond y ffeiliau sydd yn gorfen hefo "
-"dilde (~) sydd yn cael ei hystyried fel ffeiliau cadw wrth cefn."
+"dilde (~) sydd yn cael ei hystyried fel ffeiliau cadw wrth gefn."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
-"Os wedi gosod i gwir, bydd eicon yn cael ei gosod ar y penfwrdd sydd yn "
+"Os wedi gosod i gwir, bydd eicon yn cael ei gosod ar y penbwrdd sydd yn "
 "cysylltu hefo eich cyfeiriadur cartref."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"Os wedi gosod i gwir, fydd eicon yn cael ei gosod ar y penfwrdd sydd yn "
+"Os wedi gosod i gwir, fydd eicon yn cael ei gosod ar y penbwrdd sydd yn "
 "cysylltu hefo'r spwriel"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
@@ -1404,12 +1404,12 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
-msgstr "Mae Nautilus yn cymeryd gofal o ddarlunio'r penfwrdd"
+msgstr "Mae Nautilus yn cymeryd gofal o ddarlunio'r penbwrdd"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "Nautilus uses the users home directory as the desktop"
 msgstr ""
-"Mae Nautilus yn defnyddio cyfeiriadur cartref y defnyddiwr fel y penfwrdd"
+"Mae Nautilus yn defnyddio cyfeiriadur cartref y defnyddiwr fel y penbwrdd"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid "Only show directories in the tree sidebar"
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "Bydd amnewid cyflymdra pan bu rhagweld ffeil sŵn pan llygodannu tros "
 "ffeiliau eicon. Os gosodwyd i \"always\" bydd pob tro'n chwarae sŵn, hyd yn "
 "oed os bod y ffeil ar gweinydd pell. Os wedi gosod i \"local_only\" bydd ond "
-"yn chwarae rhagolygon ar cysawd ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" ni "
-"fydd rhagolygon sŵn."
+"yn chwarae rhagolygon ar systemau ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" "
+"ni fydd rhagolygon sain."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -1479,8 +1479,8 @@ msgstr ""
 "Bydd amnewid cyflymdra pan bu rhagweld ffeil destun pan llygodannu tros "
 "ffeiliau eicon. Os gosodwyd i \"always\" bydd pob tro'n rhagweld, hyd yn oed "
 "os bod y cyfeiriadur ar gweinydd pell. Os wedi gosod i \"local_only\" bydd "
-"ond yn dangos rhagweliad ar cysawd ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" "
-"ni fydd yn rhagweld."
+"ond yn dangos rhagweliad ar systemau ffeiliau lleol. Os wedi gosod i "
+"\"never\" ni ddarllenir data rhagolwg."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid ""
@@ -1493,8 +1493,8 @@ msgstr ""
 "Bydd amnewid cyflymdra pan bu rhagweld ffeil delwedd fel rhagolwg cryno. Os "
 "gosodwyd i \"always\" bydd pob tro'n dangos rhagolwg cryno, hyd yn oed os "
 "bod y cyfeiriadur ar gweinydd pell. Os wedi gosod i \"local_only\" bydd ond "
-"yn dangos rhagolwg cryno ar cysawd ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" "
-"ni fydd yn dangos rhagolwg crynno ac yn dangos eicon cyffredinol."
+"yn dangos rhagolwg cryno ar systemau ffeiliau lleol. Os wedi gosod i "
+"\"never\" ni fydd yn dangos rhagolwg cryno ac yn dangos eicon cyffredinol."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid ""
@@ -1506,8 +1506,8 @@ msgstr ""
 "Bydd amnewid cyflymdra pan bu nifer o eitemau mewn cyfeiriadur. Os gosodwyd "
 "i \"always\" bydd pob tro'n dangos nifer eitemau, hyd yn oed os bod y "
 "cyfeiriadur ar gweinydd pell. Os wedi gosod i \"local_only\" bydd ond yn "
-"dangos nifer ar cysawd ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" ni fydd yn "
-"gweithio allan cyfrif eitemau."
+"dangos nifer ar systemau ffeiliau lleol. Os wedi gosod i \"never\" ni fydd yn "
+"trafferthu cyfru eitemau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid ""
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "barod yn cael ei defnyddio am eitem arbennig sydd methu cael ei waredu neu "
 "ei amnewid.\n"
 "\n"
-"Os ydych dal eisiau symyd \"%s\", ail-enwch 'e a ceisiwch eto."
+"Os ydych dal eisiau symyd \"%s\", ailenwch 'e a ceisiwch eto."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
 #, c-format
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "barod yn cael ei defnyddio am eitem arbennig sydd methu cael ei waredu neu "
 "ei amnewid.\n"
 "\n"
-"Os ydych dal eisiau copïo \"%s\", ail-enwch 'e a ceisiwch eto."
+"Os ydych dal eisiau copïo \"%s\", ailenwch 'e a ceisiwch eto."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
 msgid "Unable to replace file."
@@ -2226,6 +2226,7 @@ msgstr "Amnewid"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Amnewid y Cwbl"
 
+# TRWSIO: camdreiglad, e.e. "cyswllt i Plygell"
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
@@ -3175,7 +3176,7 @@ msgstr "_Gofyn bob tro"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
 msgid "Search for files by file name only"
-msgstr "Chwilio am ffeiliau wrth enw yn unig"
+msgstr "Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
 msgid "Search for files by file name and file properties"
@@ -3616,7 +3617,7 @@ msgstr "Enw"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1261
 msgid "Status"
-msgstr "Statws"
+msgstr "Cyflwr"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
 msgid "C_hoose"
@@ -3644,7 +3645,7 @@ msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
 msgstr ""
-"Fe allwch ffurfweddu pa rhaglenni sydd yn cael ei cynnig i pa math ffeiliau "
+"Fe allwch gyflunio pa rhaglenni sydd yn cael ei cynnig i pa math ffeiliau "
 "yn y blwch ymgom Math Ffeiliau a Rhaglenni."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Fe allwch ffurfweddu GNOME i cysylltu cymhwysiadau hefo math ffeilau. Ydych "
+"Fe allwch gyflunio GNOME i cysylltu cymhwysiadau hefo math ffeilau. Ydych "
 "eisiau cysylltu cymhwysiad hefo'r math ffeil yma nawr?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1622
@@ -3751,7 +3752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Fe allwch ffurfweddu GNOME i cysylltu gwahanol cymhwysiadau neu gwelydd hefo "
+"Fe allwch gyflunio GNOME i cysylltu gwahanol cymhwysiadau neu gwelydd hefo "
 "y math ffeil yma. Ydych eisiau cysylltu cymhwysiad neu gwelydd hefo'r math "
 "ffeil yma nawr?"
 
@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" yn methu agor \"%s\" achos bod \"%s\" methu cyrchu y ffeiliau yn "
 "lleoliad \"%s\". Does dim cymhwysiad arall ar gael i olygu y ffeil. Os "
-"gwnewch copïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, bydych efallai yn galu ei hagor."
+"gwnewch copïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, bydych efallai yn gallu ei hagor."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:540
 #, c-format
@@ -4281,7 +4282,7 @@ msgstr "Rheolaeth Ffeiliau"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
-msgstr "Gweld eich plygell cartred yn y rheolwr ffeiliau Nautilus"
+msgstr "Gweld eich plygell cartred yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -4335,15 +4336,15 @@ msgstr "Golwg eicon penbwrdd y Trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
 msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr "Golwg eicon y rheolwr ffeiliau Nautilus"
+msgstr "Golwg eicon y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
 msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr "Golwg rhestr y rheolwr ffeiliau Nautilus"
+msgstr "Golwg rhestr y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
 msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr "Golwg rhestr canlyniadau chwilio y rheolwr ffeiliau Nautilus"
+msgstr "Golwg rhestr canlyniadau chwilio y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
 msgid "Nautilus metafile factory"
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Nid oes ganoch y caniatad priodol i ail-enwi \"%s\"."
+msgstr "Nid oes ganoch y caniatad priodol i ailenwi \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
 #, c-format
@@ -4877,11 +4878,11 @@ msgstr "Methu newid enw \"%s\" oherwydd bod mae ar disg darllen yn unig"
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Ymddiheuriad, methu ail-enwi \"%s\" i \"%s\"."
+msgstr "Ymddiheuriad, methu ailenwi \"%s\" i \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
 msgid "Renaming Error"
-msgstr "Nam Ail-Enwi"
+msgstr "Nam Ailenwi"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 #, c-format
@@ -4935,56 +4936,56 @@ msgstr "Nam tra'n Gosod Caniatadau"
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Ail-Enwi \"%s\" i \"%s\"."
+msgstr "Ailenwi \"%s\" i \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
 msgid "Cancel Rename?"
-msgstr "Diddymu Ail-Enwi?"
+msgstr "Diddymu Ailenwi?"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
 msgid "by _Name"
-msgstr "wrth _Enw"
+msgstr "yn ôl _Enw"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Cadw eiconau wedi ei drefnu wrth enw mewn rhesi"
+msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl enw mewn rhesi"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
 msgid "by _Size"
-msgstr "wrth _Maint"
+msgstr "yn ôl _Maint"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Cadw eiconau wedi ei drefnu wrth maint mewn rhesi"
+msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl maint mewn rhesi"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
 msgid "by _Type"
-msgstr "wrth _Math"
+msgstr "yn ôl _Math"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Cadw eiconau wedi ei drefnu wrth fath mewn rhesi"
+msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl math mewn rhesi"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
 msgid "by Modification _Date"
-msgstr "wrth Dyddiad _Amnewid"
+msgstr "yn ôl Dyddiad _Amnewid"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Cadw eiconau wedi drefnu wrth dyddiad amnewid mewn rhesi"
+msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl dyddiad newid mewn rhesi"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
 msgid "by _Emblems"
-msgstr "wrth _Bathodynnau"
+msgstr "yn ôl _Bathodynnau"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Cadw eiconau wedi trefnu wrth bathodynnau mewn rhesi"
+msgstr "Cadw eiconau wedi eu trefnu yn ôl bathodynnau mewn rhesi"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1605
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
@@ -5075,12 +5076,12 @@ msgstr "Delweddau yn Unig"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:895
 msgid "Properties"
-msgstr "Priodoleddau"
+msgstr "Priodweddau"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:898
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Priodoleddau %s"
+msgstr "Priodweddau %s"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
 msgid "Cancel Group Change?"
@@ -5375,7 +5376,7 @@ msgid ""
 "corrupt.  You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
 "the command line."
 msgstr ""
-"Ni ellith Chwilio agor mynegai y cysawd ffeiliau. Efallai bod eich mynegai "
+"Ni ellith Chwilio agor mynegai y system ffeiliau. Efallai bod eich mynegai "
 "ar goll neu wedi eu llygru. Fe allwch creu mynegai newydd trwy rhedeg "
 "\"medusa-indexd\" fel root yn y llinell gorchmynion."
 
@@ -5394,7 +5395,7 @@ msgid ""
 "Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
 "that doesn't use the index."
 msgstr ""
-"I chwilio yn gyflym, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich cysawd. "
+"I chwilio yn gyflym, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich system. "
 "Nid ydi chwilio yn gallu cyrchu eich mynegai ar y fynyd yma fellu bydd "
 "chwilio arafach yn cael ei gweithredu sydd ddim yn defnyddio y mynegai."
 
@@ -5404,7 +5405,7 @@ msgid ""
 "Find can't access your index right now. "
 msgstr ""
 "I gwneud chwilio cynnwys, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich "
-"cysawd. Nid yw Chwilio yn gallu cyrchu eich mynegai ar y fynyd yma."
+"system. Nid yw Chwilio yn gallu cyrchu eich mynegai ar y fynyd yma."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
 msgid "Fast searches are not available"
@@ -5437,8 +5438,8 @@ msgid ""
 "index, this search may take several minutes."
 msgstr ""
 "I gwneud chwilio sydyn, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich "
-"cysawd. Mae eich cyfrifiadur yn creu mynegai ar y fynyd yma. Oherwydd ni "
-"ellir Chwilio defynyddio'r cysawd, fe ellir y chwilio cymeryd rhai mynydau."
+"system. Mae eich cyfrifiadur yn creu mynegai ar y fynyd yma. Oherwydd ni "
+"ellir Chwilio ddefynyddio'r system, fe ellir y chwilio gymryd rhai munudau."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
 msgid ""
@@ -5446,9 +5447,9 @@ msgid ""
 "system.  Your computer is currently creating that index.  Content searches "
 "will be available when the index is complete."
 msgstr ""
-"I gwneud chwilio cynhwysiad, mae Chwilio angen mynegai o'r cynhwysiad ar "
-"eich cysawd. Mae eich cyfrifiadur yn creu yr mynegai nawr. Bydd Chwilio "
-"cynhwysiad ar gael pan fydd yr mynegai yn gyflawn."
+"I gwneud chwilio cynnwys, mae Chwilio angen mynegai o'r cynnwys ar "
+"eich system. Mae eich cyfrifiadur yn creu yr mynegai nawr. Bydd Chwilio "
+"cynnwys ar gael pan fydd yr mynegai yn gyflawn."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
@@ -5463,7 +5464,7 @@ msgid ""
 "searches will take several minutes."
 msgstr ""
 "I gwneud chwilio sydyn, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich "
-"cysawd. Nid oes mynegai ar gael nawr. Fe ellwch creu mynegai trwy rhedeg "
+"system. Nid oes mynegai ar gael nawr. Fe ellwch creu mynegai trwy rhedeg "
 "\"medusa-indexd\" fel root yn y llinell gorchymyn. Bydd chwilio yn cymeryd "
 "rhai mynydau, nes bod mynegai cyflawn ar gael."
 
@@ -5474,10 +5475,10 @@ msgid ""
 "running \"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete "
 "index is available, content searches cannot be performed."
 msgstr ""
-"I gwneud chwilio cynhwysiad, mae Chwilio angen mynegai o'r cynhwysiad eich "
-"cysawd. Nid oes mynegai ar gael nawr. Fe ellwch creu mynegai trwy rhedeg "
+"I wneud chwilio cynnwys, mae Chwilio angen mynegai o gynnwys eich "
+"system. Nid oes mynegai ar gael nawr. Fe ellwch creu mynegai trwy rhedeg "
 "\"medusa-indexd\" fel root yn y llinell gorchymyn. Ni fydd chwilio "
-"cynhwysiad ar gael, nes bod mynegai cyflawn ar gael."
+"cynnwys ar gael, nes bod mynegai cyflawn ar gael."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
 msgid ""
@@ -5485,8 +5486,8 @@ msgid ""
 "Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
 "index is available."
 msgstr ""
-"I gwneud chwilio cynhwysiad, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich "
-"cysawd. Mae eich gweinyddwr cysawd wedi analluogi chwilio sydyn ar eich "
+"I gwneud chwilio cynnwys, mae Chwilio angen mynegai o'r ffeiliau ar eich "
+"system. Mae eich gweinyddwr system wedi analluogi chwilio sydyn ar eich "
 "cyfrifiadur, felly nid oes mynegai ar gael."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
@@ -5536,7 +5537,7 @@ msgstr "Gormod o Canlyniadau"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Newid Cefndir y _Penfwrdd"
+msgstr "Newid Cefndir y _Penbwrdd"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
@@ -5590,7 +5591,7 @@ msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Dangos ffenestr sydd yn gadael iddoch gosod patrwm neu lliw cefndir eich "
-"penfwrdd"
+"penbwrdd"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Show media properties for the selected volume"
@@ -5696,16 +5697,16 @@ msgstr "Paratoi y ffeiliau dewisiedig i cael ei symyd hefo'r gorchymyn gludo"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Ail-enwi'r eitemau dewisiedig"
+msgstr "Ailenwi'r eitemau dewisiedig"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Ail-_osod y Golwg"
+msgstr "Ailosod y Golwg i'r _Rhagosodion"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
-"Ail-osod y trefn trefnu ac y lefel chwyddo i cydweddo hoffiannau i'r golwg"
+"Ailosod y drefn trefnu ac y lefel chwyddo i cydweddo hoffterau i'r golwg"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5730,7 +5731,7 @@ msgstr "Defnyddio y cefndir rhagosod ar gyfer y lleoliad yma"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Gweld neu addasu y hoffiannau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisiedig"
+msgstr "Gweld neu addasu y hoffterau ar gyfer pob un o'r eitemau dewisiedig"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_Open"
@@ -5750,11 +5751,11 @@ msgstr "G_ludo Ffeiliau mewn i'r plygell"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Nodweddau"
+msgstr "_Priodweddau"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Ail-enwi..."
+msgstr "_Ailenwi..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "_Scripts"
@@ -5786,7 +5787,7 @@ msgstr "Yn Ôl _Math"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
-msgstr "Glan_hau yn ôl Enw"
+msgstr "_Tacluso yn ôl Enw"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
 msgid "Compact _Layout"
@@ -5794,7 +5795,7 @@ msgstr "Cyflwyniad _Glòs"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Arddangos eiconau yn y trefn wrthwyneb"
+msgstr "Arddangos eiconau yn y trefn gwrthwynebol"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
@@ -5948,7 +5949,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-application.c:298
 msgid "Link To Old Desktop"
-msgstr "Cyswllt I'r Hen Penfwrdd"
+msgstr "Cyswllt I'r Hen Benbwrdd"
 
 #: src/nautilus-application.c:314
 msgid ""
@@ -5956,13 +5957,13 @@ msgid ""
 "called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
 "this to move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
-"Mae lleoliad o'r cyfeiriadur penfwrdd wedi newid yn GNOME 2.4. Mae cyswllt a "
-"enwi'r \"Link to Old Desktop\" wedi cael ei creu ar y penfwrdd. Fe allwch "
+"Mae lleoliad o'r cyfeiriadur penbwrdd wedi newid yn GNOME 2.4. Mae cyswllt a "
+"enwi'r \"Link to Old Desktop\" wedi cael ei creu ar y penbwrdd. Fe allwch "
 "agor ef i symyd y ffeiliau ydych eisiau, wedyn dileu y cyswllt."
 
 #: src/nautilus-application.c:317
 msgid "Migrated old desktop"
-msgstr "Hen penfwrdd wedi mudo"
+msgstr "Hen benbwrdd wedi mudo"
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
@@ -6051,7 +6052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ni eillir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl gan Bonobo pan "
 "ceisio lleoli y ffatri. Efallai gwneith lladd bonobo-activation-server ac "
-"ail-ddechrau Nautilus yn gwyrio'r problem."
+"ailgychwyn Nautilus yn gwyrio'r problem."
 
 #: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
@@ -6061,11 +6062,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ni eillir defnyddio Nautilus nawr, oherwydd nam annisgwyl gan Bonobo pan "
 "ceisio lleoli y plisgyn gwrthrych. Efallai gwneith lladd bonobo-activation-"
-"server ac ail-ddechrau Nautilus yn gwyrio'r problem."
+"server ac ailgychwyn Nautilus yn gwyrio'r problem."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
 msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Dim Llyfrnodau wedi ddiffinio"
+msgstr "Dim llyfrnodau wedi ddiffinio"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -6081,7 +6082,7 @@ msgstr "<b>_Enw</b>"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Newid Nodau Tudalen"
+msgstr "Newid Llyfrnodau"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6190,7 +6191,7 @@ msgstr "Lefel _chwyddo rhagosod"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Hoffiannau Trefnu Ffeiliau"
+msgstr "Hoffterau Trefnu Ffeiliau"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
@@ -6270,7 +6271,7 @@ msgstr "_Clic unigol i gweithredu eitemau"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr "_Testun wrth Eiconau"
+msgstr "_Testun wrth eiconau"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Use compact layout"
@@ -6287,10 +6288,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
 msgstr ""
-"Mae bodolaeth y ffeil yma yn dangos bod y derwydd ffurfwedd Nautilus\n"
-"wedi ei cyflwyno.\n"
+"Mae bodolaeth y ffeil yma yn dangos fod derwydd cyfluniad Nautilus\n"
+"wedi ei gyflwyno.\n"
 "\n"
-"Fe allwch dileu y ffeil yma â llaw i cyflwyno y derwydd eto.\n"
+"Fe allwch ddileu y ffeil yma â llaw er mwyn cyflwyno'r derwydd eto.\n"
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:882
 #, c-format
@@ -6323,7 +6324,7 @@ msgstr "Gwagio'r _Spwriel"
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/nautilus-information-panel.c:1058
 msgid "_Write contents to CD"
-msgstr "_Ysgrifennu'r cynhwysiad i CD"
+msgstr "_Ysgrifennu'r cynnwys i CD"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
@@ -6359,8 +6360,8 @@ msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
-"Peidiwch rheoli y penfwrdd (anwybyddu y hoffiannau a gosodwyd yn y ymgom "
-"hoffiannau)."
+"Peidiwch rheoli y penbwrdd (anwybyddu y hoffterau a osodwyd yn yr ymgom "
+"hoffterau)."
 
 #: src/nautilus-main.c:158
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -6372,7 +6373,7 @@ msgstr "Ailgychwyn Nautilus."
 
 #: src/nautilus-main.c:191
 msgid "File Manager"
-msgstr "Rheolwr Ffeiliau"
+msgstr "Trefnydd Ffeiliau"
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:197 src/nautilus-window-manage-views.c:232
@@ -6778,7 +6779,7 @@ msgstr "_Cysylltu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Adio'r lleoliad cyfredol at y ddewislen yma"
+msgstr "Ychwanegu llyfrnod ar gyfer y lleoliad cyfredol at y ddewislen hon"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Back"
@@ -6826,7 +6827,7 @@ msgstr "Dangos cymorth Nautilus"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Dangos ffenest sy'n gadael i chi newid nodau tudalen y ddewislen yma"
+msgstr "Dangos ffenest sy'n gadael i chi newid llyfrnoday y ddewislen hon"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
@@ -6917,7 +6918,7 @@ msgstr "Proffilio'r Adroddiad"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Reset Profiling"
-msgstr "Ail-Osod Proffilio"
+msgstr "Ailosod Proffeilio"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Search this computer for files"
@@ -6957,7 +6958,7 @@ msgstr "Atal llwytho'r lleoliad yma"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Undo the last text change"
-msgstr "Dad-wneud y newid diwethaf yn y testun"
+msgstr "Datwneud y newid diwethaf yn y testun"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
 msgid "Up"
@@ -6979,19 +6980,19 @@ msgstr "Ysgrifennu at CD"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Nesáu"
+msgstr "_Chwyddo"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Pellháu"
+msgstr "Cre_bachu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_About"
-msgstr "_Ynchylch"
+msgstr "_Ynghylch"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Ychwanegu Nod Tudalen"
+msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Back"
@@ -7027,7 +7028,7 @@ msgstr "_Golygu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Newid Nodau Tudalen"
+msgstr "_Newid Llyfrnodau"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_File"
@@ -7071,7 +7072,7 @@ msgstr "A_droddiad Proffilio"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
 msgid "_Reset Profiling"
-msgstr "_Ail-Osod Proffilio"
+msgstr "_Ailosod Proffeilio"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Side Pane"
@@ -7103,7 +7104,7 @@ msgstr "_Sbwriel"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Dad-wneud"
+msgstr "_Datwneud"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
 msgid "_Up"
@@ -7310,7 +7311,7 @@ msgid ""
 "repeat it."
 msgstr ""
 "Ydych chi'n siwr bod chi eisiau anghofio hanes? Os ydych, fyddech wedi ei "
-"tynghedu i'w ail-adrodd."
+"tynghedu i'w ailadrodd."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:420
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7336,9 +7337,10 @@ msgstr "Hawlfraint (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #: src/nautilus-window-menus.c:726 src/nautilus-window-menus.c:727
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
-"Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>, Dafydd Harries <daf@parnassus.ath."
-"cx>, Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>, Bryn Salisbury <bryn."
-"salisbury@operamail.com"
+"Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>,\n"
+"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>,\n"
+"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>,\n"
+"Bryn Salisbury <bryn.salisbury@operamail.com>"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid ""
@@ -7346,7 +7348,7 @@ msgid ""
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
 "Mae Nautilus yn plisgyn graffegol i GNOME sydd yn gwneud hi'n haws i trefnu "
-"y ffeiliau a'r gweddill o'ch cysawd."
+"y ffeiliau a'r gweddill o'ch system."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:809
 #, c-format
@@ -7376,7 +7378,7 @@ msgstr "Mynd i lleoliad nad yw'n bodoli"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:895
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfnod hwn"
+msgstr "Mynd at y lleoliad a benodwyd gan y llyfrnod hwn"
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:367
 msgid "Go back a few pages"
@@ -7384,7 +7386,7 @@ msgstr "Mynd yn ôl rhai tudalennau"
 
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:370
 msgid "Go forward a number of pages"
-msgstr "Mynd ymlaen ychydig"
+msgstr "Mynd ymlaen rhai tudalennau"
 
 #: src/nautilus-window.c:678
 msgid "Information"
@@ -7441,7 +7443,7 @@ msgstr "Gweinyddion Rhwydwaith"
 
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
-msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y rheolwr ffeiliau Nautilus"
+msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side "