Updated French translation.

2 files changed, 202 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 94897edd9..05f82f47a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-09  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2003-08-09  Takeshi AiHANA <aihana@gnome.gr.jp>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 94b3ea14a..4d9e12d65 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nautilus 2.3.7\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus 2.3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-21 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-21 22:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-09 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-09 09:39+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmes"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Panneau latéral d'emblème Nautilus"
 msgid "Nautilus Emblem view"
 msgstr "Vue d'emblème Nautilus"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -63,11 +63,11 @@ msgstr ""
 "Ne peut supprimer l'emblème avec le nom « %s ». Cela est sûrement du au fait "
 "que c'est un emblème permanent, et non pas un que vous avez joutez vous-même."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
 msgid "Couldn't remove emblem"
 msgstr "Ne peut supprimer l'emblème"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -76,27 +76,27 @@ msgstr ""
 "Ne peut renommer l'emblème avec le nom « %s ». Cela est sûrement du au fait "
 "que c'est un emblème permanent, et non pas un que vous avez joutez vous-même."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
 msgid "Couldn't rename emblem"
 msgstr "Ne peut renommer l'emblème"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "Renommer l'emblème"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "Saisissez un nouveau nom pour l'emblème affiché :"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "Ajouter des emblèmes..."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:519
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Saisissez un nom descriptif pour chaque emblème. Ce nom sera utilisé à tous "
 "les endroits pour identifier l'emblème."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "Saisissez un nom descriptif pour l'emblème. Ce nom sera utilisé à tous les "
 "endroits pour identifier l'emblème."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
 msgid ""
 "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
 "to be valid images."
@@ -120,12 +120,12 @@ msgstr ""
 "Certains des fichiers ne peuvent être ajoutés comme emblèmes car ce ne "
 "semble pas être des images valides."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid "Couldn't add emblems"
 msgstr "Ne peut ajouter d'emblèmes"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid ""
 "None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
 "be valid images."
@@ -133,27 +133,27 @@ msgstr ""
 "Aucuns des fichiers ne peuvent être ajoutés comme emblèmes car ce ne semble "
 "pas être des images valides."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
 msgid "The dragged text was not a valid file location."
 msgstr "Le texte déposé n'est pas un emplacement de fichiers valide."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:786
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:835
 msgid "Couldn't add emblem"
 msgstr "Ne peut ajouter d'emblème"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:781
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:834
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "Le fichier « %s » ne semble pas être une image valide."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:784
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Le fichier déposé ne semble pas être une image valide."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
 #: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "À effacer"
@@ -1074,6 +1074,10 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
+"Critère lorsque des fichiers sont recherchés via la barre de recherche. Si "
+"définit à « search_by_text », alors Nautilus recherchera les fichiers "
+"uniquement par leur nom. Si définit à « search_by_text_and_properties », "
+"alors Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
@@ -1146,6 +1150,11 @@ msgid ""
 "Nautilus on massive directories. A negative value denotes no limit. The "
 "limit is approximate due to the reading of directories chunk-wise."
 msgstr ""
+"Les répertoires au-dessus de cette taille seront tronqués autour de cette "
+"taille. L'objectif de cela est d'éviter de charger la pile et de tuer "
+"Nautilus sur les grands répertoires. Une valeur négative supprime cette "
+"limite. La limite est approximative à cause de la lecture des chunk-wise de "
+"répertoires."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
@@ -1179,11 +1188,11 @@ msgstr "Icône personnelle visible sur le bureau"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid ""
-"If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side "
-"pane. Otherwise it will show both directories and files."
+"If set to true, Nautilus will only show directories in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both directories and files."
 msgstr ""
 "Si défini à vrai, Nautilus n'affichera que les dossiers dans le panneau "
-"latéral. Sinon il affichera les dossiers et les fichiers."
+"latéral.  Sinon il affichera les dossiers et les fichiers."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -1215,24 +1224,33 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus vous laissera éditer quelques unes des "
+"options les plus ésotériques sur les fichiers dans la boîte de dialogue de "
+"préférences des fichiers."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows directories prior to showing files in "
 "the icon and list views."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus affichera les répertoires avant les "
+"fichiers dans les vues par icônes et par liste."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus demandera une confirmation lorsque vous "
+"tenterez de mettre des fichiers dans la corbeille."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus affichera une nouvelle fenêtre par défaut "
+"lorsqu'un élément sera ouvert."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
@@ -1244,18 +1262,26 @@ msgid ""
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus aura une fonctionnalité vous permettant de "
+"supprimer un fichier immédiatement au lieu de le déplacer dans la corbeille. "
+"Cette fonctionnalité peut-être dangereuse, utilisez la avec précaution."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus affichera juste les signets de "
+"l'utilisateur dans le menu des signets."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors Nautilus utilisera le dossier personnel de "
+"l'utilisateur comme bureau. Si c'est faux, alors il utilisera ~/Desktop "
+"comme bureau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -1263,30 +1289,44 @@ msgid ""
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors les fichiers de sauvegarde tel que ceux créés par "
+"Emacs seront affichés. Actuellement, seuls les fichiers se finissant par un "
+"tilde « ~ » sont considérés comme des fichiers de sauvegarde."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the directory's .hidden file."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, alors les fichiers cachés seront affichés dans le "
+"gestionnaire de fichiers. Les fichiers cachés sont soit des fichiers "
+"commençant par un point, soit ils sont listés dans le fichier .hidden du "
+"répertoire."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
 "up. This means it will be started the next time you log in."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, Nautilus s'ajoutera lui-même dans la session quand il "
+"démarrera. Cela signifie qu'il sera démarré la prochaine fois que vous vous "
+"connecterez."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, une icône pointant sur le dossier personnel sera mise sur "
+"le bureau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, une icône pointant sur la corbeille sera mise sur le "
+"bureau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -1294,6 +1334,9 @@ msgid ""
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres seront triés dans "
+"l'ordre inverse. Càd que si ils sont triés par nom, alors au lieu d'être "
+"classés de « a » à « z » ils seront classés de « z » à « a »."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -1302,15 +1345,24 @@ msgid ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
+"Si défini à vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres seront triés dans "
+"l'ordre inverse. Càd que si ils sont triés par nom, alors au lieu d'être "
+"classés de « a » à « z » ils seront classés de « z » à « a ». Si ils sont "
+"triés par taille, au lieu d'être par ordre croissant, ils seront par ordre "
+"décroissant."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
+"Si vrai, les icônes seront rangées serrés par défaut dans les nouvelles "
+"fenêtres."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
+"Si vrai, les étiquettes seront placées à coté des icônes au lieu d'être "
+"juste au-dessous d'elles."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -1438,12 +1490,17 @@ msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", \"emblems\"."
 msgstr ""
+"L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue par icônes. Les "
+"valeurs possible sont « name », « size », « type », « modification_date » et "
+"« emblems »."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The default sort-order for the item in the list view. Possible values are "
 "name, size, type, and modification_date."
 msgstr ""
+"L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue par liste. Les valeurs "
+"possible sont « name », « size », « type » et « modification_date »."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
@@ -1501,6 +1558,10 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 msgstr ""
+"Indique quoi faire avec les fichiers texte exécutables lorsqu'ils sont "
+"activés (simple ou double clic). Les valeurs possible sont « launch » pour "
+"les lancer comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une "
+"boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers texte."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid ""
@@ -1508,6 +1569,9 @@ msgid ""
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
+"Quand un dossier est consulté, ce visionneur est utilisé à moins que vous "
+"n'ayez sélectionné une autre vue pour ce dossier particulier. Les valeurs "
+"possible sont « list_view » et « icon_view »."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid "When to show number of items in a directory"
@@ -1583,7 +1647,7 @@ msgstr "Lecteur CD-ROM"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
 msgid "CDROM Volume"
-msgstr "Volume CDROM"
+msgstr "Volume CD-ROM"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
 msgid "DVD Volume"
@@ -1607,7 +1671,7 @@ msgstr "Volume périphérique matériel"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
-msgstr "Volume CDROM Hsfs"
+msgstr "Volume CD-ROM Hsfs"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "JFS Volume"
@@ -1736,19 +1800,19 @@ msgstr "Définir comme arrière-plan pour _tous les dossiers"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Définir comme arrière-plan pour _ce dossier"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Désolé, mais vous devez spécifier un mot-clé pour le nouvel emblème."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:222
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:256
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:271
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Ne peut installer l'emblème"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -1759,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
@@ -1768,11 +1832,11 @@ msgstr ""
 "Désolé, mais il y a déjà un emblème nommé « %s ».  Veuillez lui choisir un "
 "nom différent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:243
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Désole, incapable d'enregistrer l'emblème personnalisé."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:270
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Désolé, incapable d'enregistrer le nom de l'emblème personnalisé."
 
@@ -2951,7 +3015,7 @@ msgstr "type MIME inconnu"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -3297,52 +3361,52 @@ msgstr "si on est surligné pour un déposer de D&D"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "La section rectangle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3943
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4011
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Texte du cadre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4012
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Dessine un cadre autour du texte non sélectionné"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4018
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Couleur de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4019
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Couleur de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3956
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4024
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Transparence de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3957
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4025
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacité de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3964
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4032
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Surbrillance alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4033
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacité de la surbrillance pour les icônes sélectionnées"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4039
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Couleur claire des infos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4040
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr ""
 "Couleur utilisée pour le texte d'information sur un arrière-plan sombre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4045
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Couleur sombre des infos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4046
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Couleur utilisée pour le texte d'information sur un arrière-plan clair"
 
@@ -4982,7 +5046,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date de modification"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:457
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:458
 #: src/nautilus-information-panel.c:506
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
@@ -4991,12 +5055,12 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas assigner plus d'un icône à la fois! Sélectionnez juste "
 "une image pour en faire un icône personnalisé."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:459
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Plus d'une image"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:468
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:469
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
@@ -5006,12 +5070,12 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez utiliser que des images en local pour en faire des icônes "
 "personnalisés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:470
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:471
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Uniquement les images locales"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:476
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
@@ -5020,55 +5084,55 @@ msgstr ""
 "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image. Vous ne pouvez "
 "utiliser que des images en local pour en faire des icônes personnalisés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Images uniquement"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:895
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:897
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:898
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriétés de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annuler le changement de groupe ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
 msgid "Changing group"
 msgstr "Changement de groupe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1520
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Changement de propriétaire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1727
 msgid "nothing"
 msgstr "rien"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1728
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
 msgid "unreadable"
 msgstr "impossible à lire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1739
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 élément de taille %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d éléments, totalisant %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1751
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 
@@ -5078,167 +5142,167 @@ msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1767
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenu :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2159
 msgid "Basic"
 msgstr "Général"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2187
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Noms :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2188
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2189
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2237
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2238
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2239
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2249
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2266
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2847
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2950
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2954
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2240
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2256
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2254 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espace libre :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2279
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Type MIME :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dernière modification :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2294
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dernier accès :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Sélectionner une icône personnalisée..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2315
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2638
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lecture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
 msgid "_Write"
 msgstr "É_criture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2642
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xécution"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Définir l'ID de l'_utilisateur"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2724
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicateurs spéciaux :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Définir l'ID du _groupe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
 "changer les permissions."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "File owner:"
 msgstr "Propriétaire du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2862
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
 msgid "File group:"
 msgstr "Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vue texte :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vue numérique :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Impossible de déterminer les permissions de « %s »."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent être déterminé."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3282
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:237
 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
@@ -5250,19 +5314,19 @@ msgstr ""
 "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3284
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "Ne peut afficher l'aide"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annuler l'affichage de la fenêtre Propriétés ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3621
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Création de la fenêtre Propriétés"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Sélectionnez une icône"
 
@@ -6939,7 +7003,7 @@ msgstr "Haut"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 src/nautilus-window.c:522
-#: src/nautilus-window.c:1500
+#: src/nautilus-window.c:1506
 msgid "View as..."
 msgstr "Voir en tant que..."
 
@@ -7225,12 +7289,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
-"proxy settings are correct."
+msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Impossible de visionner « %s », car le nom du serveur est vide. Vérifiez que "
-"vos paramètres de proxy sont corrects."
+"Impossible d'afficher « %s ».  Vérifiez que vos paramètres de proxy sont "
+"corrects."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format
@@ -7361,28 +7423,28 @@ msgstr "Revient de quelques pages"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Avance d'un certain nombre de pages"
 
-#: src/nautilus-window.c:672
+#: src/nautilus-window.c:678
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: src/nautilus-window.c:1206
+#: src/nautilus-window.c:1212
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Affiche cet emplacement avec « %s »"
 
-#: src/nautilus-window.c:2258
+#: src/nautilus-window.c:2278
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:2259
+#: src/nautilus-window.c:2279
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "L'ID de l'application de cette fenêtre."
 
-#: src/nautilus-window.c:2265
+#: src/nautilus-window.c:2285
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:2266
+#: src/nautilus-window.c:2286
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Le NautilusApplication associé à cette fenêtre."