Updated Bulgarian translation by Vladimir "Kaladan" Petkov

2004-06-17  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>

2 files changed, 273 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8d5a69cdd..384e48fcd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-06-17  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
 === nautilus 2.6.3 ===
 
 2004-06-10  John C Barstow  <jbowtie@amathaine.com>
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 700ef1235..7d53b2515 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.bg\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-05-24 02:58+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2004-05-30 16:35+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2004-06-09 03:00+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2004-06-09 15:03+0300\n"

 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"

 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -79,8 +79,7 @@ msgstr "Емблемата '%s' не може да бъде преименува
 msgid ""

 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "

 "added yourself."

-msgstr ""

-"Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие."

+msgstr "Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие."

 

 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241

 msgid "Couldn't Rename Emblem"

@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "Някои от файловете не могат да бъдат до�
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742

 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744

 msgid "The emblems do not appear to be valid images."

-msgstr ""

+msgstr "Емблемиет изглежда не са валидни изображения."

 

 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742

 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744

@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Датата е Взета"
 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195

 msgid "Exposure Time"

-msgstr ""

+msgstr "Време за експонация"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196

 msgid "Exposure Program"

@@ -213,27 +212,27 @@ msgstr "Програма за Показ"
 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197

 msgid "Aperture Value"

-msgstr ""

+msgstr "Бленда"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198

 msgid "Metering Mode"

-msgstr ""

+msgstr "Режим на измерване"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199

 msgid "Flash Fired"

-msgstr ""

+msgstr "Пусната светкавицата"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200

 msgid "Focal Length"

-msgstr ""

+msgstr "Фокална дължина"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201

 msgid "Shutter Speed"

-msgstr ""

+msgstr "Скорост на затвора"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202

 msgid "ISO Speed Rating"

-msgstr ""

+msgstr "ISO"

 

 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203

 #: data/static_bookmarks.xml.h:36

@@ -923,11 +922,11 @@ msgstr "Crux-патладжан"
 

 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1

 msgid "A Teal variation of the Crux theme."

-msgstr ""

+msgstr "Син вариант на тема Crux"

 

 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2

 msgid "Crux-Teal"

-msgstr "Crux-Teal"

+msgstr "Crux-синьо"

 

 #: icons/default/default.xml.h:1

 msgid "Eazel"

@@ -976,7 +975,7 @@ msgstr "Атрибут"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183

 msgid "The attribute name to display"

-msgstr ""

+msgstr "Името на атрибута, който да бъде показан"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213

@@ -994,15 +993,15 @@ msgstr "Описание"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197

 msgid "A user-visible description of the column"

-msgstr ""

+msgstr "Видимо за потребителя описание на колонката"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204

 msgid "xalign"

-msgstr ""

+msgstr "xalign"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205

 msgid "The x-alignment of the column"

-msgstr ""

+msgstr "Х-подравняването на колонката"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207

 msgid "Name of the item"

@@ -1010,7 +1009,7 @@ msgstr "Име на обекта"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214

 msgid "Label to display to the user"

-msgstr ""

+msgstr "Етикет, който да се показва на потребителя"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220

 msgid "Tip"

@@ -1034,7 +1033,7 @@ msgstr "Чувствителност"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236

 msgid "Whether the menu item is sensitive"

-msgstr ""

+msgstr "Дали елемента от менюто е чувствителен"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242

 msgid "Priority"

@@ -1042,7 +1041,7 @@ msgstr "Важност"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243

 msgid "Show priority text in toolbars"

-msgstr ""

+msgstr "Показва текст с приоритет в лентите с инструменти"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177

 msgid "Name of the page"

@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgstr "Име на страницата"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184

 msgid "Label widget to display in the notebook tab"

-msgstr ""

+msgstr "Обект етикет, който да се покаже в перцето"

 

 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190

 msgid "Page"

@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgstr "Страница"
 

 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191

 msgid "Widget for the property page"

-msgstr ""

+msgstr "Обект за страницата с настройките"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1

 msgid ""

@@ -1068,6 +1067,10 @@ msgid ""
 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "

 "\"mime_type\"."

 msgstr ""

+"Списък с надписи под икона в прегледа като икони, а също и за работното място. "

+"Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са "

+"\"размер\", \"вид\", \"дата на промяна\", \"дата на замяна\", \"дата на последен достъп\", "

+"\"собственик\", \"група\", \"права\", \"октални права\" и \"mimе тип\"."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2

 msgid "Add Nautilus to session"

@@ -1092,6 +1095,10 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "

 "files by file name and file properties."

 msgstr ""

+"Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е "

+"настроено на \"търсене по текст\", тогава Наутилус ще търсе за файлове само "

+"по имената им. Ако е настроено на \"търсене по тектст и свойства\", тогава Наутилус "

+"ще търсе за файлове по име и свойства."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7

 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"

@@ -1123,11 +1130,11 @@ msgstr "Името на файла за Стандартния Фон на Ст�
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14

 msgid "Default column order in the list view"

-msgstr ""

+msgstr "Стандартен ред на колонките в списъчен преглед"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15

 msgid "Default column order in the list view."

-msgstr ""

+msgstr "Стандартен·ред·на·колонките·в·списъчен·преглед"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16

 msgid "Default folder viewer"

@@ -1139,11 +1146,11 @@ msgstr "Подразбираща се големина на иконите"
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18

 msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr ""

+msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19

 msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr ""

+msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20

 msgid "Default list zoom level"

@@ -1155,7 +1162,7 @@ msgstr "Поредждане по подразбиране"
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22

 msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr ""

+msgstr "Стандартен мащаб използван от преглед като икони."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23

 msgid "Default zoom level used by the list view."

@@ -1175,23 +1182,27 @@ msgstr "Име на иконата за боклука"
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27

 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"

-msgstr ""

+msgstr "Включва 'специални' флагове в настройки на файлове"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28

 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"

-msgstr ""

+msgstr "Включва класическото държане на Наутилус, където всички прозорци за браузъри"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29

 msgid ""

 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

 "true."

 msgstr ""

+"Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се само, ако там фона "

+"е включен."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30

 msgid ""

 "Filename for the default side pane background. Only used if "

 "side_pane_background_set is true."

 msgstr ""

+"Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва "

+"се само ако фона за страничния панел е включен."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31

 msgid ""

@@ -1200,6 +1211,10 @@ msgid ""
 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "

 "due to the reading of folders chunk-wise."

 msgstr ""

+"Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта "

+"на това е да се избегне натоварването и убиването на Наутилус от масивни папки. "

+"Отрицателна стойност маха ограничението. Границата е приблизителна заради "

+"четенето на папки на части."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32

 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"

@@ -1214,53 +1229,61 @@ msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "

 "Otherwise it will show both folders and files."

 msgstr ""

-"Ако това е избрано, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В противен случай,"

-"той ще показва едновременно папки и файлове."

+"Ако това е избрано, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В "

+"противен случай,той ще показва едновременно папки и файлове."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35

 msgid ""

 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

 msgstr ""

+"Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима адресна лента."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36

 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видим страничен панел."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37

 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38

 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "

 "options of a file in the file preferences dialog."

 msgstr ""

+"Ако е включено, тогава Наутилус ще ви разреши да редактирате едни от "

+"по-езотеричните файлови опции в прозореца за настройките на файлове."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "

 "icon and list views."

 msgstr ""

+"Ако е включено, тогава Наутилус показва папките преди файловете в "

+"преглед като икони и списъчен преглед."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "

 "put files in the trash."

 msgstr ""

+"Ако е включено, Наутилус ще ви пита за потвърждение, когато слагате файлове "

+"в Кошчето."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "

 "whenever an item is opened."

 msgstr ""

+"Ако е включено, Наутилус ще показва нов прозорец за всеки отворен обект."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43

 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е включено, Наутилус ще изобразява иконите на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44

 msgid ""

@@ -1268,18 +1291,25 @@ msgid ""
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "

 "feature can be dangerous, so use caution."

 msgstr ""

+"Ако е включено, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място "

+"вместо да го премествате в Кошчето. Тази функция може да е опасна, така "

+"че бъдете предупредени!!!"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "

 "bookmark menu."

 msgstr ""

+"Ако е включено, Наутилус само ще показва потребителските отметки в "

+"менюто за отметки."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46

 msgid ""

 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "

 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

 msgstr ""

+"Ако е включено, Наутилус ще използва личните файлове на потребителя "

+"като работно място. Ако е изключено, ще се използва ~/Desktop като работно място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47

 msgid ""

@@ -1287,6 +1317,9 @@ msgid ""
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

 "behavior."

 msgstr ""

+"Ако е включено, всичко прозорци на Наутилус ще бъдат браузъри. Така "

+"Наутилус се държеше преди 2.6 версията и някои хора предпочитат това "

+"държане."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48

 msgid ""

@@ -1294,36 +1327,50 @@ msgid ""
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "

 "files."

 msgstr ""

+"Ако е включено, файлове резервни копия като от програми като Emacs "

+"ще бъдат показвани. В момента, само файлове свършващи на тилда (~) "

+"считат за резервни копия."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49

 msgid ""

 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

 msgstr ""

+"Ако е включено, скритите файлове се показват във файловия мениджър. "

+"Скритите файлове са или тези започващи с точка или са описани в .hidden файла "

+"на папката."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50

 msgid ""

 "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "

 "up. This means it will be started the next time you log in."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е зададено като истина, Наутилус се добавя към сесията при "
+"стартирането й. Това означава, че той ще стартира следващия път при "
+"влизането Ви в системата."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51

 msgid ""

 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "

 "on the desktop."

 msgstr ""

+"Ако това е включено, иконка препращаща към местонахожението \"Компютър\" "

+"ще бъде поставена на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52

 msgid ""

 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

 "the desktop."

 msgstr ""

+"Ако това е включено, икона водеща към Личните файлове ще бъде поставена "

+"на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53

 msgid ""

 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

 "desktop."

 msgstr ""

+"Ако това е включено, икона препращаща към Кошчето ще бъде поставена "

+"на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54

 msgid ""

@@ -1331,6 +1378,9 @@ msgid ""
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "

 "sorted from \"z\" to \"a\"."

 msgstr ""

+"Ако·е·включено,·файловете·в·новоотворените·прозорци·ще·бъдат·сортирани·"

+"в·обърнат·ред.·Тоест·ако·са·сортирани·по·име·вместо·да·вървят·от·\"а\"·към·\"я\",·"

+"ще·са·подредени·от·\"я\"·до·\"а\";"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55

 msgid ""

@@ -1339,19 +1389,24 @@ msgid ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

 "incrementally they will be sorted decrementally."

 msgstr ""

+"Ако е включено, файловете в новоотворените прозорци ще бъдат сортирани "

+"в обърнат ред. Тоест ако са сортирани по име вместо да вървят от \"а\" към \"я\", "

+"ще са подредени от \"я\" до \"а\";"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56

 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е зададено като истина, по подразбиране иконите ще са подредени "
+"сбито в новите прозорци."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57

 msgid ""

 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

 msgstr ""

+"Ако е включено, етикетите ще бъдат поставяни отстрани иконите вместо под тях."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58

 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr ""

+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще използват ръчен изглед."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59

 msgid ""

@@ -1359,24 +1414,28 @@ msgid ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

 "load or use lots of memory."

 msgstr ""

+"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат малък преглед. Целта на "

+"това е да се избягват малките прегледи на големи изображения, което може да "

+"отнеме много време и използва много памет."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60

 msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr ""

+msgstr "Списък с възможни надписи под иконите"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61

 msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr ""

+msgstr "Максимум поддържани файлове в папка"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62

 msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr ""

+msgstr "Максимална големина на изображение за малък преглед"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63

 msgid ""

 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "

 "2.2. Please use the icon theme instead."

 msgstr ""

+"Име на Наутилус темата, която да се използва. "

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64

 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"

@@ -1384,17 +1443,21 @@ msgstr "_Използва Nautilus за да създаде работното �
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65

 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "Nautilus използва  домашната папка на потребителя, за да създаде работното място"

+msgstr ""

+"Nautilus използва  домашната папка на потребителя, за да създаде работното "

+"място"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66

 msgid "Only show folders in the tree sidebar"

-msgstr ""

+msgstr "Показва папките само в страничната лента с дървовидна с-ра"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67

 msgid ""

 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"

 "\" to launch them on a double click."

 msgstr ""

+"Възможни стойности са \"единично\" за пускане на файлове при едно натискане, "

+"или \"двойно\" за пускане при двойно натискане с мишката."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68

 msgid "Put labels beside icons"

@@ -1406,7 +1469,7 @@ msgstr "Обръща реда за подреждане в новите проз
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70

 msgid "Show folders first in windows"

-msgstr ""

+msgstr "Показва папки първо в прозорци"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71

 msgid "Show location bar in new windows"

@@ -1467,36 +1530,44 @@ msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"

 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

 msgstr ""

+"Стандартния·ред·за·обекти·от·прегледа като икони.·Възможни·стойности·са·"

+"\"име\",·\"размер\",·\"вид\",\"дата·на·промяна\" и \"емблеми\"."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81

 msgid ""

 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

 msgstr ""

+"Стандартния ред за обекти от списъчния преглед. Възможни стойности са "

+"\"име\", \"размер\", \"вид\" и \"дата на промяна\"."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82

 msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr ""

+msgstr "Стандартната ширина на страничния панел в новоотворени прозорци."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83

 msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr ""

+msgstr "Описанието на шрифта използван за иконите на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84

 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr ""

+msgstr "Изгледа на страничния панел, който да се показва в новоотворени прозорци."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85

 msgid ""

 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

 "desktop."

 msgstr ""

+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на "

+"Личните файлове на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86

 msgid ""

 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

 "desktop."

 msgstr ""

+"Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на Кошчето "

+"на работното място."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87

 msgid "Trash icon visible on desktop"

@@ -1508,15 +1579,15 @@ msgstr "Вид натискане за стартиране/отваряне н�
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89

 msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr ""

+msgstr "Използвай ръчен изглед в новоотворени прозорци"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90

 msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr ""

+msgstr "Използва по-стегнат изглед в новоотворени прозорци"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91

 msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr ""

+msgstr "Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато бъдат активирани"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92

 msgid ""

@@ -1525,6 +1596,10 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

 "text files."

 msgstr ""

+"Какво да се прави с изпълними текстови файлове, когато са активирани "

+"(единично или двойно натискане). Възможни стойности са \"пускане\", за да ги "

+"изпълните като програми, \"питане\" за да ви попита какво да се прави, и "

+"\"показване\" за да ги покаже като текстови файлове."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93

 msgid ""

@@ -1532,10 +1607,13 @@ msgid ""
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "

 "and \"icon_view\"."

 msgstr ""

+"Когато папка е посетена, се използва тази програма за преглед освен, "

+"ако не сте избрали друг вид преглед на тази папка. Възможните стойности "

+"са \"списъчен преглед\" и \"преглед като икони\"."

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94

 msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr ""

+msgstr "Кога да показва броя на обекти в папка"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95

 msgid "When to show preview text in icons"

@@ -1547,7 +1625,7 @@ msgstr "Кога да показва смалени изображения"
 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97

 msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr ""

+msgstr "Дали е избран стандартен фон за папките"

 

 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98

 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

@@ -1664,7 +1742,7 @@ msgstr "Осмични Права"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106

 msgid "The permissions of the file, in octal notation."

-msgstr ""

+msgstr "Правата за файла, в осмичен вид."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113

 msgid "MIME Type"

@@ -1672,7 +1750,7 @@ msgstr "MIME Тип"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114

 msgid "The mime type of the file."

-msgstr ""

+msgstr "MIME типа на файла"

 

 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406

 msgid "reset"

@@ -1693,7 +1771,8 @@ msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "

 "the volume."

 msgstr ""

-"Ако искате да извадите диска/дискетата, мола използвайте Изважда, при натискане с десния бутон на мишката върху тази икона."

+"Ако искате да извадите диска/дискетата, мола използвайте Изважда, при "

+"натискане с десния бутон на мишката върху тази икона."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108

 msgid "Can't Delete Volume"

@@ -1733,7 +1812,7 @@ msgstr "Задава като фон за _тази директория"
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257

 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274

 msgid "The emblem cannot be installed."

-msgstr ""

+msgstr "Емблемата не може да бъде инсталирана."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198

 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

@@ -1761,8 +1840,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213

 #, c-format

 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

-msgstr ""

-"Съжалявам, вече съществуваща емблема с име \"%s\"."

+msgstr "Съжалявам, вече съществуваща емблема с име \"%s\"."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214

 msgid "Please choose a different emblem name."

@@ -1805,7 +1883,8 @@ msgstr "Грешка по време на преместването."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552

 #, c-format

 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."

-msgstr "\"%s\" не може да бъде преместен, понеже той е на файлова система само за "

+msgstr ""

+"\"%s\" не може да бъде преместен, понеже той е на файлова система само за "

 "четене."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562

@@ -1819,8 +1898,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "

 "parent folder."

 msgstr ""

-"\"%s\" не може да бъде изтрит, защото нямате права за промяна на "

-"бащината папка."

+"\"%s\" не може да бъде изтрит, защото нямате права за промяна на бащината "

+"папка."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569

 #, c-format

@@ -1842,7 +1921,8 @@ msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "

 "destination."

 msgstr ""

-"\"%s\" не може да бъде преместен, защото той или бащината папка са отдалечени."

+"\"%s\" не може да бъде преместен, защото той или бащината папка са "

+"отдалечени."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615

 #, c-format

@@ -1990,25 +2070,30 @@ msgstr "_Опитва отново"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1027

 #, c-format

 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."

-msgstr ""

+msgstr "Не може да премести \"%s\" в новото местонахождение."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1030

 msgid ""

 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "

 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."

 msgstr ""

-"Името вече се използва за специален обект, който не може да бъде премахнат или заместен. Ако все още искате да преместите обекта, преименувайте го и опитайте отново."

+"Името вече се използва за специален обект, който не може да бъде премахнат "

+"или заместен. Ако все още искате да преместите обекта, преименувайте го и "

+"опитайте отново."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034

 #, c-format

 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."

-msgstr ""

+msgstr "Не може да се копира \"%s\" в новото местонахождение."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037

 msgid ""

 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "

 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."

 msgstr ""

+"Името вече се използва за специален обект, който не може да бъде премахнат "

+"или заменен.  Ако все още искате да копирате този обект, преименувайте го и "

+"опитайте отново."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043

 msgid "Unable to Replace File"

@@ -2022,7 +2107,7 @@ msgstr "Файлът \"%s\" вече съществува. Искате ли д�
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1088

 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

-msgstr ""

+msgstr "Ако презапишете съществуващ файл, старото му съдържание ще бъде изтрито."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1070

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089

@@ -2264,15 +2349,15 @@ msgstr "Подготовка за копиране"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930

 msgid "You cannot copy items into the trash."

-msgstr ""

+msgstr "Не може да копирате обекти в Кошчето."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931

 msgid "You cannot create links inside the trash."

-msgstr ""

+msgstr "Не можете да създавате препратки в Кошчето."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932

 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."

-msgstr ""

+msgstr "Файлове и папки могат да бъдат преместени само в Кошчето."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956

 msgid "You cannot move this trash folder."

@@ -2284,7 +2369,8 @@ msgstr "Вие не може да копирате тази папка"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958

 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."

-msgstr "Папката на Кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в Кошчето."

+msgstr ""

+"Папката на Кошчето се използва за съхранение на обекти преместени в Кошчето."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960

 msgid "Can't Change Trash Location"

@@ -2304,7 +2390,7 @@ msgstr "Вие не може да копирате папката в себе с
 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987

 msgid "The destination folder is inside the source folder."

-msgstr ""

+msgstr "Папката цел е в папката източник."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989

 msgid "Can't Move Into Self"

@@ -2403,11 +2489,12 @@ msgstr "Подготовка за изпразване на Кошчето"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534

 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"

-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно тези обекти от Кошчето?"

+msgstr ""

+"Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно тези обекти от Кошчето?"

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548

 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."

-msgstr ""

+msgstr "Ако изпразните Кошчето, обектите вътре ще бъдат изтрити за постоянно."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560

 msgid "_Empty"

@@ -3216,8 +3303,8 @@ msgid ""
 "file type now?"

 msgstr ""

 "Можете да конфигурирате GNOME да асоциира различни програми или програми за "

-"преглед с този тип файлове. Желаете ли да асоциирате програма или програма за "

-"преглед с този тип файлове?"

+"преглед с този тип файлове. Желаете ли да асоциирате програма или програма "

+"за преглед с този тип файлове?"

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654

 msgid "_Associate Action"

@@ -3233,6 +3320,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "

 "locations."

 msgstr ""

+"\"%s\" не може да отвори \"%s\", защото \"%s\" няма достъп до файлове на \"%s\" "

+"места."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582

 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

@@ -3244,6 +3333,8 @@ msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "

 "locations."

 msgstr ""

+"Стандартното действие не може да отвори \"%s\", защото няма достъп до файлове"

+"на \"%s\" места."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623

@@ -3256,12 +3347,16 @@ msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."

 "locations."

 msgstr ""

+"\"%s\"·не·може·да·отвори·\"%s\",·защото·\"%s\"·няма·достъп·до·файлове·на·\"%s\"·"

+"места."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612

 msgid ""

 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "

 "file onto your computer, you may be able to open it."

 msgstr ""

+"Няма други налични програми за преглед на този файл.  Ако го копирате"

+"на вашия компютър, ще можете да го отворите."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616

 #, c-format

@@ -3269,12 +3364,16 @@ msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."

 "locations."

 msgstr ""

+"Стандартното·действие·не·може·да·отвори·\"%s\",·защото·няма·достъп·до·файлове"

+"на·\"%s\"·места."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618

 msgid ""

 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "

 "onto your computer, you may be able to open it."

 msgstr ""

+"Няма други налични действия за преглед на този файл.  Ако го копирате "

+"на вашия компютър, ще можете да го отворите."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166

@@ -3319,13 +3418,14 @@ msgstr "Достъпът е отказан."
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1386

 #, c-format

 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."

-msgstr ""

+msgstr "Не може да се покаже \"%s\", защото няма намерен хост \"%s\"."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1389

 msgid ""

 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

 msgstr ""

+"Проверете дали правописа е правилен и дали прокси настройките са верни."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997

 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101

@@ -3341,7 +3441,7 @@ msgstr "Съжалявам, но \"%s\" не е валидно име на фа�
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1315

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1323

 msgid "Please check the spelling and try again."

-msgstr ""

+msgstr "Моля, проверете правописа и опитайте отново."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1312

@@ -3356,11 +3456,11 @@ msgstr "Не мога да покажа адреса"
 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310

 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."

-msgstr ""

+msgstr "Съжалявам, но не можете да изпълнявате команди от отдалечено място."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312

 msgid "This is disabled due to security considerations."

-msgstr ""

+msgstr "Това е изключено поради съображения за сигурност."

 

 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313

 msgid "Can't Execute Remote Links"

@@ -3465,7 +3565,7 @@ msgstr "_Поставя текст"
 

 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2

 msgid "View your computer storage"

-msgstr ""

+msgstr "Прегледайте пространството на вашият компютър"

 

 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1

 msgid "Change how files are managed"

@@ -3489,7 +3589,7 @@ msgstr "Разглежда Файловата Система"
 

 #: nautilus.desktop.in.h:2

 msgid "Browse the filesystem with the file manager"

-msgstr ""

+msgstr "Разглежда файловата система с файловия мениджър"

 

 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1

 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"

@@ -3630,11 +3730,11 @@ msgstr "Изпразва Кошчето"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:544

 #, c-format

 msgid "Open %d Window?"

-msgstr "Да отворя %d прозорец?"

+msgstr "Да се отвори %d прозорец?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:545

 msgid "Are you sure you want to open all files?"

-msgstr ""

+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158

 #, c-format

@@ -3650,11 +3750,12 @@ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете за
 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"

 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"

-msgstr ""

+msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете за постоянно %d избраният обект?"

+"Сигурни ли сте, че·желаете·да·изтриете·за·постоянно·%d·избраните·обекти?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:905

 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

-msgstr ""

+msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:906

 msgid "Delete?"

@@ -3676,18 +3777,18 @@ msgstr "\"%s\" избрани"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752

 #, c-format

 msgid "%d folder selected"

-msgstr "%d избрани папки"

+msgstr "%d избрана папка"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762

 #, c-format

 msgid " (containing %d item)"

-msgstr " (съдържаща %d обект)"

+msgstr " (съдържаща %d обекта)"

 

 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773

 #, c-format

 msgid " (containing a total of %d item)"

-msgstr ""

+msgstr " (съдържа общо %d обекта)"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789

 #, c-format

@@ -3703,7 +3804,7 @@ msgstr "%d обекта избрани (%s)"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801

 #, c-format

 msgid "%d other item selected (%s)"

-msgstr ""

+msgstr "%d друг обект избран (%s)"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822

 #, c-format

@@ -3729,11 +3830,11 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972

 #, c-format

 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."

-msgstr ""

+msgstr "Папката \"%s\" съдържа повече файлове от колкото Наутилус може да поддържа."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978

 msgid "Some files will not be displayed."

-msgstr ""

+msgstr "Някои файлове няма да бъдет показани."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979

 msgid "Too Many Files"

@@ -3741,21 +3842,22 @@ msgstr "Твърде много файлове"
 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247

 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

-msgstr ""

+msgstr "Не може да преместите файла в Кошчето, искате ли да го изтриете за постоянно?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248

 #, c-format

 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

-msgstr ""

+msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде преместен в Кошчето."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252

 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

-msgstr ""

+msgstr "Не може да се преместят обектите в Кошчето, искате ли да ги изтриете за постоянно?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255

 msgid ""

 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

 msgstr ""

+"Не може да се преместят някои обекти в Кошчето, искате ли да ги изтриете за постоянно?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262

 msgid "Delete Immediately?"

@@ -3774,14 +3876,12 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "

 "trash?"

 msgstr ""

-"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани елементи от "

-"Кошчето?"

-"Сигурен ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани елементи от "

-"Кошчето?"

+"Сигурни ли сте, че желаете да изтриете за постоянно %d избраният обект от Кошчето?"

+"Сигурни ли сте, че желаете да изтриете за постоянно %d избраните обекти от Кошчето?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307

 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

-msgstr ""

+msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308

 msgid "Delete From Trash?"

@@ -3818,6 +3918,15 @@ msgid ""
 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "

 "Open With menu to choose a specific application for the file. "

 msgstr ""

+"Файловото име \"%s\" показва, че това е файл от вида \"%s\". Съдържанието "

+"му показва, че е от вида \"%s\". Ако отворите този файл, той може да "

+"представлява риск за сигурността на вашата система.\n"

+"\n"

+"Не го отваряйте, освен ако не сте го създали сами, или сте го "

+"получили от сигурен източник. За да го отворите, го преименувайте "

+"на правилното окончание за \"%s\" и след това го отворете нормано. Може "

+"също да използвате Отваря с... менюто, за да изберете специфична програма за "

+"този файл."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293

 #, c-format

@@ -3831,13 +3940,15 @@ msgstr "Създава Документ от шаблон·\"%s\""
 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711

 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

-msgstr "Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на Скриптовете."

+msgstr ""

+"Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на Скриптовете."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713

 msgid ""

 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "

 "as input."

 msgstr ""

+"Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715

 msgid "About Scripts"

@@ -3901,13 +4012,16 @@ msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"

 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"

 msgstr ""

+"%d·избраният·обект·ще·бъде·преместен,·ако·изберете·командата·Поставя·файлове"

+"%d избраните обекти ще бъдат преместени, ако изберете командата Поставя файлове"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865

 #, c-format

 msgid ""

 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"

 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"

-msgstr ""

+msgstr "%d избраният обект ще бъде копиран, ако изберете командата Поставя файлове"

+"%d·избраните·обекти·ще·бъдат·копирани,·ако·изберете·командата·Поставя·файлове"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947

 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868

@@ -4009,7 +4123,7 @@ msgstr "_Копира Файлове"
 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874

 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"

-msgstr ""

+msgstr "Препратката е неправилна, искате ли да я преместите в Кошчето?"

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876

 msgid "This link can't be used, because it has no target."

@@ -4018,7 +4132,8 @@ msgstr "Връзката неможе да бъде използвана, защ
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878

 #, c-format

 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

-msgstr "Връзката неможе да бъде използвана, защото целта target·\"%s\" не съществува."

+msgstr ""

+"Връзката неможе да бъде използвана, защото целта target·\"%s\" не съществува."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883

 msgid "Broken Link"

@@ -4032,7 +4147,7 @@ msgstr "Искате ли да стартирате·\"%s\",·или да изо
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943

 #, c-format

 msgid "\"%s\" is an executable text file."

-msgstr ""

+msgstr "\"%s\" е изпълним текстов файл."

 

 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949

 msgid "Run or Display?"

@@ -4077,7 +4192,7 @@ msgstr "Съжалявам, но не мога да покажа цялото с
 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71

 msgid "The folder contents could not be displayed."

-msgstr ""

+msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано."

 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72

 msgid "Error Displaying Folder"

@@ -4126,7 +4241,7 @@ msgstr "Съжалявам, но не мога да сменя името \"%s\"
 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144

 msgid "The item could not be renamed."

-msgstr ""

+msgstr "Обекта не може да бъде преименуван."

 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:145

 msgid "Renaming Error"

@@ -4150,7 +4265,7 @@ msgstr "Съжалявам, но не мога да сменя групата н
 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181

 msgid "The group could not be changed."

-msgstr ""

+msgstr "Групата не може да бъде променена."

 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181

 msgid "Error Setting Group"

@@ -4169,7 +4284,7 @@ msgstr "Съжалявам, но не мога да сменя собствен�
 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

 msgid "The owner could not be changed."

-msgstr ""

+msgstr "Собственика не може да бъде променен."

 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

 msgid "Error Setting Owner"

@@ -4188,7 +4303,7 @@ msgstr "Съжалявам, но не мога да сменя правата н
 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245

 msgid "The permissions could not be changed."

-msgstr ""

+msgstr "Правата не могат да бъдат променени."

 

 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:246

 msgid "Error Setting Permissions"

@@ -4289,7 +4404,7 @@ msgstr "Изберете реда, по който информацията да
 

 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:481

 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"

-msgstr ""

+msgstr "Не може да назначавате повече от една лична икона наведнъж!"

 

 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482

 #: src/nautilus-information-panel.c:507

@@ -4712,6 +4827,8 @@ msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "

 "into the selected folder"

 msgstr ""

+"Премества или копира файлове в избраната папка преди избрани с "

+"Отрязва или Копира файлове"

 

 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25

 msgid "No templates Installed"

@@ -4783,7 +4900,7 @@ msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 

 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42

 msgid "Select items in this window matching a given pattern"

-msgstr ""

+msgstr "Избира обекти в този прозорци пасващи в даден шаблон"

 

 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43

 msgid "Show media properties for the selected volume"

@@ -4945,7 +5062,8 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "

 "permissions such that Nautilus can create it."

 msgstr ""

-" Преди да стартирате Nautilus, моля създайте тази папка, или задайте права, с които Nautilus може да я създаде."

+" Преди да стартирате Nautilus, моля създайте тази папка, или задайте права, "

+"с които Nautilus може да я създаде."

 

 #: src/nautilus-application.c:273

 msgid "Couldn't Create Required Folders"

@@ -4970,13 +5088,18 @@ msgstr "Връзка към Старото Работно Място"
 

 #: src/nautilus-application.c:360

 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."

-msgstr "Връзка наречена \"Връзка Към Старото Работно Място\" беше създадена на работното място."

+msgstr ""

+"Връзка наречена \"Връзка Към Старото Работно Място\" беше създадена на "

+"работното място."

 

 #: src/nautilus-application.c:361

 msgid ""

 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "

 "the link and move over the files you want, then delete the link."

 msgstr ""

+"Местонахождението на папкат за работното място е променено в GNOME 2.4. "

+"Можете да отворите препратката да преместите желаните файлове и след това "

+"да изтриете препратката."

 

 #: src/nautilus-application.c:363

 msgid "Migrated Old Desktop"

@@ -5401,11 +5524,11 @@ msgstr ""
 

 #: src/nautilus-information-panel.c:506

 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."

-msgstr ""

+msgstr "Не може да назначавате повече от една лична икона наведнъж."

 

 #: src/nautilus-information-panel.c:535

 msgid "You can only use images as custom icons."

-msgstr ""

+msgstr "Може да използвате изображения само като лични икони."

 

 #: src/nautilus-information-panel.c:882

 #, c-format

@@ -5442,7 +5565,7 @@ msgstr "Отива:"
 #: src/nautilus-location-bar.c:154

 #, c-format

 msgid "Do you want to view %d location?"

-msgstr ""

+msgstr "Искате ли да прегледате %d местонахождение?"

 

 #: src/nautilus-location-bar.c:170

 msgid "View in Multiple Windows?"

@@ -5536,8 +5659,7 @@ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да забравите и
 

 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187

 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."

-msgstr ""

-"Ако е така вие сте обречен да я повторите."

+msgstr "Ако е така вие сте обречен да я повторите."

 

 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189

 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

@@ -5545,7 +5667,7 @@ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете ад
 

 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191

 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."

-msgstr ""

+msgstr "Ако изчистите списъка с местонахождения, те ще бъдат изтрити за постоянно."

 

 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:197

 msgid "Clear History"

@@ -5765,7 +5887,7 @@ msgstr "За съжаление, немога да кажа кой точно."
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1121

 #, c-format

 msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."

-msgstr ""

+msgstr "Имаше грешка при страничният·панел %s и не може да продължи."

 

 #: src/nautilus-navigation-window.c:1122

 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."

@@ -5815,7 +5937,7 @@ msgstr "Съжалявам, но шаблона %s не може да бъде �
 

 #: src/nautilus-property-browser.c:915

 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

-msgstr ""

+msgstr "Проверете дали имате права да изтриете \"плочките\"."

 

 #: src/nautilus-property-browser.c:916

 msgid "Couldn't Delete Pattern"

@@ -5828,7 +5950,7 @@ msgstr "Съжалявам, но емблемата %s не може да бъд
 

 #: src/nautilus-property-browser.c:945

 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

-msgstr ""

+msgstr "Проверете дали имате правата да изтриете емблемата."

 

 #: src/nautilus-property-browser.c:946

 msgid "Couldn't Delete Emblem"

@@ -5888,7 +6010,7 @@ msgstr "Съжалявам, но Вие не може да смените рес
 

 #: src/nautilus-property-browser.c:1123

 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

-msgstr ""

+msgstr "Reset е специален образ, който не може да бъде изтрит."

 

 #: src/nautilus-property-browser.c:1124 src/nautilus-property-browser.c:1328

 #: src/nautilus-property-browser.c:1344

@@ -6005,7 +6127,8 @@ msgstr "Показва благодарности за създателите н
 msgid ""

 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

 "appearance"

-msgstr "Показва плочките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"

+msgstr ""

+"Показва плочките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"

 

 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8

 msgid "Display the latest contents of the current location"

@@ -6162,7 +6285,7 @@ msgstr "Затваря _Предходните ПАпки"
 

 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3

 msgid "Close this folder's parents"

-msgstr ""

+msgstr "Затваря висшестоящите на тази папка"

 

 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5

 msgid "Go to Computer"

@@ -6207,7 +6330,7 @@ msgstr "Прегледът е неуспешен"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:857

 #, c-format

 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."

-msgstr ""

+msgstr "При прегледа %s имаше грешка и не можа да продължи"

 

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:858

 msgid "You can choose another view or go to a different location."

@@ -6253,8 +6376,8 @@ msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "

 "browser."

 msgstr ""

-"\"%s\" не може да бъде показан,·защото·Nautilus·не може да се свърже със·SMB·master·"

-"browser."

+"\"%s\" не може да бъде показан,·защото·Nautilus·не може да се свърже "

+"със·SMB·master·browser."

 

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1404

 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."

@@ -6265,13 +6388,16 @@ msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "

 "search service isn't running."

 msgstr ""

-"Търсене е неналично точно сега, понеже вие или нямате индекс, или услугата за търсене не е стартирана."

+"Търсене е неналично точно сега, понеже вие или нямате индекс, или услугата "

+"за търсене не е стартирана."

 

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1417

 msgid ""

 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "

 "have an index, that the Medusa indexer is running."

 msgstr ""

+"Проверете дали сте пуснали Medusa програмата за търсене, и ако нямате "

+"индекс, че Medusa indexer върви."

 

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1419

 msgid "Searching Unavailable"

@@ -6284,7 +6410,8 @@ msgstr "Nautilus не може да покаже \"%s\"."
 

 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1426

 msgid "Please select another viewer and try again."

-msgstr "Моля, изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."

+msgstr ""

+"Моля, изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."

 

 #: src/nautilus-window-menus.c:220

 msgid "Go to the location specified by this bookmark"

@@ -6304,7 +6431,8 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #.

 #: src/nautilus-window-menus.c:598 src/nautilus-window-menus.c:599

 msgid "Translator Credits"

-msgstr "Borislav Alexandrov\n"

+msgstr ""

+"Borislav Alexandrov\n"

 "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>"

 

 #: src/nautilus-window-menus.c:604

@@ -6312,8 +6440,8 @@ msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "

 "files and the rest of your system."

 msgstr ""

-"Nautilus е графична обвивка за GNOME, позволяваща Ви да управлявате "

-"вашите файлове."

+"Nautilus е графична обвивка за GNOME, позволяваща Ви да управлявате вашите "

+"файлове."

 

 #: src/nautilus-window-toolbars.c:365

 msgid "Go back a few pages"

@@ -6323,24 +6451,24 @@ msgstr "Назад с няколко страници"
 msgid "Go forward a number of pages"

 msgstr "Напред с брой страници"

 

-#: src/nautilus-window.c:882

+#: src/nautilus-window.c:884

 #, c-format

 msgid "Display this location with \"%s\""

 msgstr "Показва това местоположение с \"%s\""

 

-#: src/nautilus-window.c:1581

+#: src/nautilus-window.c:1585

 msgid "Application ID"

 msgstr "ID на Програма"

 

-#: src/nautilus-window.c:1582

+#: src/nautilus-window.c:1586

 msgid "The application ID of the window."

 msgstr "ID на приложението на прозореца"

 

-#: src/nautilus-window.c:1588

+#: src/nautilus-window.c:1592

 msgid "Application"

 msgstr "Програма"

 

-#: src/nautilus-window.c:1589

+#: src/nautilus-window.c:1593

 msgid "The NautilusApplication associated with this window."

 msgstr "Програма на Nautilus свързано с този прозорец"

 

@@ -6376,6 +6504,7 @@ msgstr "Мрежови Сървъри"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"

 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловиет мениджър Nautilus "

 

+

 #, fuzzy

 #~ msgid "Error while moving. "

 #~ msgstr "Грешка по време на преместване."