Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 148 insertions, 151 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 96cfc3129..4d2ac046e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-10-14  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-10-14  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 486ef0c52..b5af9e180 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-26 20:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-14 13:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-14 20:03-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1815
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1823
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr "Change how files are managed"
 msgid "File Management"
 msgstr "File Management"
 
-#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
+#: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1119
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Home Folder"
 
@@ -3430,30 +3430,30 @@ msgstr "Background"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Empty Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:526
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:534
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Open %d Window?"
 msgstr[1] "Open %d Windows?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:535
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Are you sure you want to open all files?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:528 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:536 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "This will open %d separate window."
 msgstr[1] "This will open %d separate windows."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:852
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:856
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3461,35 +3461,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgstr[1] "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:872
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "If you delete an item, it is permanently lost."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:865
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:873
 msgid "Delete?"
 msgstr "Delete?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1004
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Select Pattern"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1028
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Pattern:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1755
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" selected"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d folder selected"
 msgstr[1] "%d folders selected"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1767
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3497,19 +3497,19 @@ msgstr[0] " (containing %d item)"
 msgstr[1] " (containing %d items)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1770
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1778
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (containing a total of %d item)"
 msgstr[1] " (containing a total of %d items)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1794
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" selected (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1790
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3517,14 +3517,14 @@ msgstr[0] "%d item selected (%s)"
 msgstr[1] "%d items selected (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1806
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d other item selected (%s)"
 msgstr[1] "%d other items selected (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1819
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1827
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Free space: %s"
@@ -3536,57 +3536,53 @@ msgstr "%s, Free space: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1844
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1852
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
-#. * no more than the constant limit are displayed.
-#.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Some files will not be displayed."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1984
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Too Many Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3251
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Delete Immediately?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3290
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3601,56 +3597,56 @@ msgstr[1] ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "If you delete an item, it will be permanently lost."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Delete From Trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3679
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Open with \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3672
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3680
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Use \"%s\" to open the selected item"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3752
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" is an executable text file."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Run or Display?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3767
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Run in _Terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3768
 msgid "_Display"
 msgstr "_Display"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3771
 msgid "_Run"
 msgstr "_Run"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4107
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Cannot open %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4110
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3671,21 +3667,21 @@ msgstr ""
 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4513
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Run \"%s\" on any selected items"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4730
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Create Document from template \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4914
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4933
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -3693,11 +3689,11 @@ msgstr ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935
 msgid "About Scripts"
 msgstr "About Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4936
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3737,19 +3733,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5097
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5114
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:821
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5101
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:825
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5125
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -3760,7 +3756,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5132
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -3771,152 +3767,152 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5215
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:901
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5306
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6551
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5323
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5368
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5385
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Eject Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5388
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Unmount Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5495
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Connect to Server %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5500
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connect"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5514
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5531
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Link _name:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_ject"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Unmount Volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Open with \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6017
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:993
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Open in New Window"
 msgstr[1] "Open in %d New Windows"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Browse Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6026
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Browse Folders"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6028
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6049
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Delete from Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6051
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6033
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6035
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6056
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6079
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6100
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Ma_ke Links"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6101
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Ma_ke Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6093
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6114
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Empty Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6130
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cu_t File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6110
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6131
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cu_t Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6119
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6140
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copy File"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copy Files"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6395
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6376
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "This link can't be used, because it has no target."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6378
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6399
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Broken Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6687
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opening \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6694
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancel Open?"
 
@@ -4133,33 +4129,33 @@ msgstr "by _Emblems"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Keep icons sorted by emblems in rows"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1672
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1668
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restore Icons' Original Si_zes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1673
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1669
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restore Icon's Original Si_ze"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2036
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2032
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pointing at \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2619 src/file-manager/fm-icon-view.c:2643
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2616 src/file-manager/fm-icon-view.c:2640
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2620
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2617
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2621 src/file-manager/fm-icon-view.c:2645
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2618 src/file-manager/fm-icon-view.c:2642
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Drag and Drop Error"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2644
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2641
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
@@ -4213,7 +4209,7 @@ msgid "Images Only"
 msgstr "Images Only"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1086
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
@@ -4453,36 +4449,36 @@ msgstr "(Empty)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:949
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:982
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 #. add the "create folder" menu item
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:973
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1006
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Create Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:989
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1022
 msgid "Cut Folder"
 msgstr "Cut Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1003
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1036
 msgid "Copy Folder"
 msgstr "Copy Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1017
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1050
 msgid "Paste Files into Folder"
 msgstr "Paste Files into Folder"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1035
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1068
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1088
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1121
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filesystem"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1090
+#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Network Neighbourhood"
 
@@ -4886,16 +4882,6 @@ msgstr ""
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migrated Old Desktop"
 
-#. Can't register myself due to trouble locating the
-#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
-#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
-#. * doesn't include the directory containing the oaf
-#. * library. It could also happen if the
-#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
-#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
-#. * this problem but we don't exactly understand why,
-#. * since neither of the above causes explain it.
-#.
 #: src/nautilus-application.c:506
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -4906,7 +4892,6 @@ msgstr ""
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
 "installing Nautilus again."
 
-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:512
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
@@ -5513,41 +5498,41 @@ msgstr "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:337
+#: src/nautilus-navigation-window.c:352
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:686
+#: src/nautilus-navigation-window.c:701
 #, c-format
 msgid "File Browser: %s"
 msgstr "File Browser: %s"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1070
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1092
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 msgstr "One of the side panels encountered an error and can't continue."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1071
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1093
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr "Unfortunately I couldn't tell which one."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1074
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1096
 #, c-format
 msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 msgstr "The %s side panel encountered an error and can't continue."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1075
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1097
 msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1078
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1100
 msgid "Side Panel Failed"
 msgstr "Side Panel Failed"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1209
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1231
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Side Pane"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:1211
+#: src/nautilus-navigation-window.c:1233
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Contains a side pane view"
 
@@ -5681,86 +5666,94 @@ msgid "Location _Bar"
 msgstr "Location _Bar"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
+msgid "Open New _Window"
+msgstr "Open New _Window"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Open another Nautilus window for the displayed location"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
 msgid "Reload"
 msgstr "Reload"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25 src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Search this computer for files"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Clear History"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmarks"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Location..."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Side Pane"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Templates"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Trash"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:42
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:43 src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "_View"
 msgstr "_View"