Updated Portuguese translation

1 files changed, 12 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8d52546db..cf9de5c1a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-24 23:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 07:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-27 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-27 08:29+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -187,7 +187,6 @@ msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo de seleção"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:416
-#| msgid "Reset View to _Defaults"
 msgid "Reset to De_fault"
 msgstr "Repor predefinição"
 
@@ -281,7 +280,6 @@ msgid "The location of the file."
 msgstr "A localização do ficheiro."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:136
-#| msgid "Modified"
 msgid "Modified - Time"
 msgstr "Modificado - hora"
 
@@ -419,7 +417,6 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
-#| msgid "%-I:%M %P"
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -458,7 +455,6 @@ msgstr "%a %H:%M"
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4746
 #, no-c-format
-#| msgid "%-I:%M %P"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
@@ -482,7 +478,6 @@ msgstr "%-e %b %H:%M"
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4767
 #, no-c-format
-#| msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %l:%M %p"
 
@@ -490,7 +485,6 @@ msgstr "%-e %b %l:%M %p"
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4775
 #, no-c-format
-#| msgid "%b %-d %Y"
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
 
@@ -499,7 +493,6 @@ msgstr "%-e %b %Y"
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4782
 #, no-c-format
-#| msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
 
@@ -508,7 +501,6 @@ msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4788
 #, no-c-format
-#| msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %Y %l:%M %p"
 
@@ -2312,7 +2304,6 @@ msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 msgstr "Tamanho predefinido de miniaturas"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
-#| msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgid ""
 "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
 "NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size."
@@ -2325,21 +2316,6 @@ msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Limite das reticências no texto"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
-#| msgid ""
-#| "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced "
-#| "by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of "
-#| "the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the "
-#| "given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given "
-#| "number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on "
-#| "the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without "
-#| "any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number "
-#| "of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong "
-#| "file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,"
-#| "smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "
-#| "\"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "
-#| "\"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels. Available "
-#| "zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), "
-#| "large (150%), larger (200%), largest (400%)"
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -2701,7 +2677,6 @@ msgid "New _Window"
 msgstr "Nova _Janela"
 
 #: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
-#| msgid "_Show Sidebar"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
@@ -3173,7 +3148,6 @@ msgid "Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
-#| msgid "Calendar"
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -3522,11 +3496,14 @@ msgid "Delete Shortcuts Have Changed"
 msgstr "Atalhos de eliminação foram alterados"
 
 #: ../src/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui.h:2
+#| msgid ""
+#| "With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to "
+#| "delete—the Delete key will work when pressed on its own."
 msgid ""
-"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete—"
-"the Delete key will work when pressed on its own."
+"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete "
+"- the Delete key will work when pressed on its own."
 msgstr ""
-"Com a última versão do ficheiros, já não precisa de manter Ctrl premido para "
+"Com a última versão do Ficheiros, já não precisa de manter Ctrl premido para "
 "eliminar. A tecla Delete funciona sozinha ao ser premida."
 
 #: ../src/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui.h:3
@@ -3666,7 +3643,6 @@ msgid "Link target:"
 msgstr "Destino do atalho:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2998
-#| msgid "_Paste Into Folder"
 msgid "Parent Folder:"
 msgstr "Pasta-mãe:"
 
@@ -3919,7 +3895,6 @@ msgid "Enter _Location"
 msgstr "Inserir _Localização"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-action-menu.xml.h:5
-#| msgid "Bookmark this Location"
 msgid "_Bookmark this Location"
 msgstr "_Marcar esta localização"
 
@@ -3936,12 +3911,10 @@ msgid "View menu"
 msgstr "Menu Ver"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-ui.xml.h:4
-#| msgid "Open in New _Window"
 msgid "Open view menu"
 msgstr "Abrir o menu Ver"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-ui.xml.h:6
-#| msgid "Search for files"
 msgid "Search files"
 msgstr "Procurar ficheiros"
 
@@ -3950,37 +3923,35 @@ msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:3
-#| msgid "Size"
 msgid "_Size"
 msgstr "_Tamanho"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:4
-#| msgid "Type"
 msgid "_Type"
 msgstr "Ti_Po"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:5
+#| msgid "Last _Trashed"
+msgid "Last _Opened"
+msgstr "Últimos _Abertos"
+
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:6
 msgid "Last _Modified"
 msgstr "Última _Modificação"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:7
-#| msgid "Empty _Trash"
 msgid "Last _Trashed"
 msgstr "Últimos no _Lixo"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:8
-#| msgid "By Search Relevance"
 msgid "Search _Relevance"
 msgstr "Procurar por _Relevância"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:9
-#| msgid "Re_versed Order"
 msgid "Re_verse Order"
 msgstr "Ordem In_Versa"
 
 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:10
-#| msgid "Visible _Columns…"
 msgid "_Visible Columns…"
 msgstr "_Colunas visíveis…"
 
@@ -4006,7 +3977,6 @@ msgstr "Repor os itens selecionados nas suas posições originais"
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
-#| msgid "Empty"
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Esvaziar"
 
@@ -4162,7 +4132,6 @@ msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:6247
-#| msgid "_Open"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
@@ -4183,7 +4152,6 @@ msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Desbloquear unidade"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:6323
-#| msgid "_Lock Drive"
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Parar unidade"
 
@@ -4220,17 +4188,14 @@ msgid "P_roperties"
 msgstr "P_Ropriedades"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:6
-#| msgid "_Keep Aligned"
 msgid "_Keep aligned"
 msgstr "_Manter alinhados"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:7
-#| msgid "_Organize Desktop by Name"
 msgid "Organize _Desktop by Name"
 msgstr "_Organizar área de trabalho por nome"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:8
-#| msgid "Change Desktop _Background"
 msgid "Change _Background"
 msgstr "Alterar o _Fundo"
 
@@ -4243,22 +4208,18 @@ msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir pasta de scripts"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:11
-#| msgid "Open _Item Location"
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "Abrir localização do _Item"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:12
-#| msgid "Open in New _Window"
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Abrir em nova _Janela"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:13
-#| msgid "Open in New _Tab"
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Abrir em novo _Separador"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:14
-#| msgid "Open With Other _Application…"
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Abrir com outra _Aplicação…"
 
@@ -4287,17 +4248,14 @@ msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Colar na pasta"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:24
-#| msgid "Move To…"
 msgid "Move to…"
 msgstr "Mover para…"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:25
-#| msgid "Copy To…"
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Copiar para…"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:27
-#| msgid "_Redo Restore from Trash"
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Eliminar do lixo"
 
@@ -4306,7 +4264,6 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o lixo"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:29
-#| msgid "_Undo Restore from Trash"
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "_Recuperar do lixo"
 
@@ -4315,17 +4272,14 @@ msgid "Resize Icon…"
 msgstr "Redimensionar ícone…"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:31
-#| msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgid "Restore Icon's Original Size"
 msgstr "Repor tamanho original do ícone"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:32
-#| msgid "Rena_me…"
 msgid "Rena_me"
 msgstr "Reno_Mear…"
 
 #: ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:33
-#| msgid "Set as Wallpaper"
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Definir como papel de parede"
 
@@ -4365,7 +4319,6 @@ msgstr "_Formatar…"
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
 #: ../src/nautilus-window.c:1552
 #, c-format
-#| msgid "“%s” selected"
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "“%s” eliminado"
 
@@ -4373,8 +4326,6 @@ msgstr "“%s” eliminado"
 #. * is the count.
 #: ../src/nautilus-window.c:1557
 #, c-format
-#| msgid "%'d file left to delete"
-#| msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
 msgstr[0] "%'d ficheiro eliminado"
@@ -4470,7 +4421,6 @@ msgid "Searching…"
 msgstr "A procurar…"
 
 #: ../src/nautilus-window.ui.h:1
-#| msgid "Files"
 msgid "_Files"
 msgstr "_Ficheiros"