Fix GSettings default value translations

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765792

19 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f5cd8bd8c..9d94a7367 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:67
 msgctxt "desktop-font"
 msgid "''"
-msgstr "„“"
+msgstr "''"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:68
 msgid "Desktop font"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "Домашна папка"
+msgstr "'Домашна папка'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "Кошче"
+msgstr "'Кошче'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "Име на иконата за мрежовите сървъри"
+msgstr "'Име на иконата за мрежовите сървъри'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 11323f70d..838cb86df 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "«Carpeta de l'usuari»"
+msgstr "'Carpeta de l'usuari'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "«Paperera»"
+msgstr "'Paperera'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "«Servidos de xarxa»"
+msgstr "'Servidos de xarxa'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2ce4b8d38..273c596d1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:67
 msgctxt "desktop-font"
 msgid "''"
-msgstr "\"\""
+msgstr "''"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:68
 msgid "Desktop font"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "\"Hjem\""
+msgstr "'Hjem'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "\"Papirkurv\""
+msgstr "'Papirkurv'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "\"Netværksservere\""
+msgstr "'Netværksservere'"
 
 # Netværksservere er tilsyneladende navnet på en genvej
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ab6cf32eb..cbfbd88a2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "Persönlicher Ordner"
+msgstr "'Persönlicher Ordner'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "Papierkorb"
+msgstr "'Papierkorb'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "Netzwerk-Server"
+msgstr "'Netzwerk-Server'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 68e111225..a54ae0199 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "«Carpeta personal»"
+msgstr "'Carpeta personal'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "«Papelera»"
+msgstr "'Papelera'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "«Servidores de red»"
+msgstr "'Servidores de red'"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592

 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index ec988705c..3456dddd7 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "«خانه»"
+msgstr "'خانه'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "«زباله‌دان»"
+msgstr "'زباله‌دان'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "«کارگزارهای شبکه»"
+msgstr "'کارگزارهای شبکه'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d0595d91f..c9061b8ab 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "Dossier personnel"
+msgstr "'Dossier personnel'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "Corbeille"
+msgstr "'Corbeille'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "Serveurs réseaux"
+msgstr "'Serveurs réseaux'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eac365617..842fb08ad 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "Home"
+msgstr "'Home'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "Cestino"
+msgstr "'Cestino'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "Server di rete"
+msgstr "'Server di rete'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0d2e963f1..a1c6dc086 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "참으로 설정하면, 네트워크 아이콘을 바탕 화면에 만�
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "내 폴더"
+msgstr "'내 폴더'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "휴지통"
+msgstr "'휴지통'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "네트워크 서버"
+msgstr "'네트워크 서버'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d13b2fe4d..18afa0c88 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "\"Namai\""
+msgstr "'Namai'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbastalyje."
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "„Šiukšlinė“"
+msgstr "'Šiukšlinė'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas Šiukšlinės piktogramai darbalaukyje
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "„Tinklo serveriai“"
+msgstr "'Tinklo serveriai'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index c73a48548..d9af029ea 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:67
 msgctxt "desktop-font"
 msgid "''"
-msgstr "“”"
+msgstr "''"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:68
 msgid "Desktop font"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "“Mājas”"
+msgstr "'Mājas'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "“Miskaste”"
+msgstr "'Miskaste'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "“Tīkla serveri”"
+msgstr "'Tīkla serveri'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4ed1e370d..7b5c451f1 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "«Hjem»"
+msgstr "'Hjem'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet."
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "«Papirkurv»"
+msgstr "'Papirkurv'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 #, fuzzy
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet."
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "«Nettverkstjenere»"
+msgstr "'Nettverkstjenere'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f2e7164d6..c01d3f1db 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "‘Persoonlijke map’"
+msgstr "'Persoonlijke map'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "‘Prullenbak’"
+msgstr "'Prullenbak'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5e645f30f..15909f542 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:63
 msgctxt "desktop-font"
 msgid "''"
-msgstr "\"\""
+msgstr "''"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:64
 msgid "Desktop font"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "Home"
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "\"home\""
+msgstr "'home'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:75
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "Trash"
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "\"Lixo\""
+msgstr "'Lixo'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgid "Desktop trash icon name"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "Network servers icon name"
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "\"Servidores de rede\""
+msgstr "'Servidores de rede'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e7c18a383..be3850023 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "\"Pasta pessoal\""
+msgstr "'Pasta pessoal'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "\"Lixeira\""
+msgstr "'Lixeira'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "\"Servidores de rede\""
+msgstr "'Servidores de rede'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 55d23b3de..31d11b2ac 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "«Домашняя папка»"
+msgstr "'Домашняя папка'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "«Корзина»"
+msgstr "'Корзина'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "«Сетевые серверы»"
+msgstr "'Сетевые серверы'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 42b5a8e48..05fbd2049 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "„Domov“"
+msgstr "'Domov'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "„Kôš“"
+msgstr "'Kôš'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený."
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "„Sieťové servery“"
+msgstr "'Sieťové servery'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 366bb3133..95ea24ad9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:67
 msgctxt "desktop-font"
 msgid "''"
-msgstr "„“"
+msgstr "''"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:68
 msgid "Desktop font"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "„Лично“"
+msgstr "'Лично'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "„Смеће“"
+msgstr "'Смеће'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "„Сервери на мрежи“"
+msgstr "'Сервери на мрежи'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5d2a0dc1e..cf63cf3dd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到网络服务器�
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:78
 msgctxt "home-icon-name"
 msgid "'Home'"
-msgstr "主文件夹"
+msgstr "'主文件夹'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:79
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "如果您想要为桌面上的主文件夹图标指定自定义名称，
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:81
 msgctxt "trash-icon-name"
 msgid "'Trash'"
-msgstr "回收站"
+msgstr "'回收站'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:82
 msgid "Desktop Trash icon name"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "如果您想为桌面上的垃圾箱图标指定自定义名称，请设
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:84
 msgctxt "network-icon-name"
 msgid "'Network Servers'"
-msgstr "网络服务"
+msgstr "'网络服务'"
 
 #: ../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:85
 msgid "Network servers icon name"