Updated Turkish translation

2 files changed, 171 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index afef1fc20..0c50ceaf8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-03-09  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* tr.po: Committed updated Turkish translation
+		by Görkem Cetin.
+
 2001-03-09  Christophe Merlet  <redfox@eikonex.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c258c5d81..546fefe47 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -115,15 +115,15 @@ msgstr "Donanım Bilgileri"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:520
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
-msgstr ""
+msgstr "CPU sayfasına giden yol"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:545
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
-msgstr ""
+msgstr "RAM sayfasına giden yol"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:570
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
-msgstr ""
+msgstr "IDE sayfasına giden yol"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:2
 # data/static_bookmarks.xml.h:12
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Donanım görünümü için mimari"
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
-msgstr "Donanım İzleyici"
+msgstr "Donanım Görüntüleyici"
 
 # components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:3
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Yardım İçeriği"
 # components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
 msgid "Help Index sidebar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım İçeriği yan paneli"
 
 # components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
@@ -582,13 +582,12 @@ msgstr "_Içerik İzleyicisini Öldür"
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
 msgid "Content Loser"
-msgstr "Içerik İzleyici"
+msgstr ""
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Content Loser Viewer"
-msgstr "Içerik İzleyici"
+msgstr ""
 
 # components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:3
@@ -1051,6 +1050,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla or Netscape."
 msgstr ""
+"Bir Javascript fonksiyonu bu sayfada yeni bir pencere açmayı denedi, ancak "
+"Nautilus Javascript yardımıyla yeni sayfa açılmasını henüz desteklemiyor.\n"
+"\n"
+"Aynı sayfayı Netscape ya da Mozilla ile açmayı deneyin."
 
 # components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:4
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:810
@@ -1079,7 +1082,7 @@ msgstr "Mozilla içerik izleme bileşeni"
 # components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:4
 #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:4
 msgid "Mozilla content view component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla içerik görünüm bileşen mimarisi"
 
 # components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
 #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
@@ -2211,7 +2214,7 @@ msgstr "RPM argümanları Eazel numaralarıdır"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:119
 msgid "machine readable output"
-msgstr ""
+msgstr "okunabilir çıktı"
 
 # components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:120
@@ -2291,7 +2294,7 @@ msgstr "Belli bir paket sürümünü kur"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:159
 msgid "*** You cannot specify more then one protocol type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Birden fazla protokol türü belirtemezsiniz.\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:176
 msgid "*** Erase and revert ?  Somebody set up us the bomb!\n"
@@ -2300,17 +2303,17 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:285
 #, c-format
 msgid "File conflict checking %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya çakışmaları denetleniyor (%s)...\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:299
 #, c-format
 msgid "File uniqueness checking %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyaların doğruluğu denetleniyor (%s)...\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:313
 #, c-format
 msgid "Feature consistency checking %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Özelliklerin bütünlüğü denetleniyor (%s)...\n"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:108
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:249
@@ -2399,12 +2402,12 @@ msgstr "İşlem durduruluyor\n"
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:582
 #, c-format
 msgid "About to install a total of %d packages, %dKB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam %d paket, %dKb kurulmak üzere hazır\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:586
 #, c-format
 msgid "About to uninstall a total of %d packages, %dKB\n"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam %d paket, %dKB silinmek üzere hazır\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:590
 #, c-format
@@ -2430,7 +2433,7 @@ msgstr "\t· %s\n"
 #. "j" "ja" "JA" etc.
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:638
 msgid "Save transaction report ? (y/n) "
-msgstr ""
+msgstr "Rapor kaydedilsin mi ? (e/h) "
 
 # components/help/converters/gnome-db2html2/toc-elements.c:346
 #. I18N note: y is the letter for the word Yes. This is
@@ -2445,25 +2448,25 @@ msgstr "e"
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:670
 #, c-format
 msgid "Dependency : %s needs %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bağımlılık: %s paketinin %s'e ihtiyacı var\n"
 
 #. I18N note: %s is a package name
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:688
 #, c-format
 msgid "Package %s failed md5 check!\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s paketinde md5 hatası!\n"
 
 #. I18N note: %s is a 32 bytes hex numbers, \xB7 is a dot
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:690
 #, c-format
 msgid "\t· server MD5 checksum is %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t· sunucu MD5 değeri %s\n"
 
 #. I18N note: %s is a 32 bytes hex numbers, \xB7 is a dot
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:692
 #, c-format
 msgid "\t· actual MD5 checksum is %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t· gerçek MD5 değeri %s\n"
 
 #. I18N note: the (y/n) is translateable. There is later a 1 character
 #. string with the context "y" which is the "yes" indicator.
@@ -2530,7 +2533,7 @@ msgstr "Sürüm        : %s\n"
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1014
 #, c-format
 msgid "Minor        : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Alt sürüm    : %s\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1016
 #, c-format
@@ -2654,7 +2657,7 @@ msgstr "%s için MD5 bilgisi bulunamadı"
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:324
 #, c-format
 msgid "%s is ok"
-msgstr ""
+msgstr "%s tamam"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:140
 # components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:254
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgstr "%s sürüm %s kurar"
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:684
 #, c-format
 msgid "Loading package info from file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s dosyasından paket bilgisi okunuyor"
 
 # components/music/mpg123.c:33
 #. I18N note: ok is for "package dependencies are ok", "not ok".. well guess...
@@ -2721,51 +2724,48 @@ msgstr "%s için paket bağımlılıkları denetleniyor"
 #. related is in the sense that the two packages apparently
 #. are connected somehow, eg. foo and foo-devel
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1763
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s is related to %s"
-msgstr "\"%s\" seçili (%s)"
+msgstr "%s, %s paketine bağlı"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1823
 #, c-format
 msgid "updating %s to version %s-%s solves conflict"
-msgstr ""
+msgstr "%s paketini %s-%s sürümüne güncellemek çakışmayı engelleyecektir"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1839
 #, c-format
 msgid "available update to %s (%s-%s) does not solves conflict"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s-%s) paketine güncellemek çakışmayı engellemeyecektir"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:121
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1846
-#, fuzzy, c-format
 msgid "could not revive %s"
-msgstr "Hedef dosya %s açılamadı"
+msgstr "%s açılamadı"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2001
 #, c-format
 msgid "file uniqueness checking %s"
-msgstr ""
+msgstr "dosya adı uyumu denetleniyor %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2022
 #, c-format
 msgid "Duplicate file : %s occurs in %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Çift dosya : %s aynı anda %s ve %s içinde bulunuyor"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2034
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2188
 msgid "... but it's ok, the packages are related"
-msgstr ""
+msgstr "... ancak bir sorun yaratmıyor, çünkü paketler ilişkili"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2042
 #, c-format
 msgid "(there were %d other conflicts)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d çakışma daha var)"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:98
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2137
-#, fuzzy, c-format
 msgid "file conflict checking %s"
-msgstr "%s paketinin %s ile dosya çakışması var"
+msgstr "dosya çakışması denetleniyor (%s)"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2174
 #, c-format
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2276
 #, c-format
 msgid "checking feature consistency of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s özellikleri denetleniyor"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2344
 #, c-format
@@ -3285,9 +3285,8 @@ msgid "Getting package information ..."
 msgstr "Paket bilgisi alınıyor..."
 
 #: components/services/install-view/callbacks.c:82
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Checking \"%s\" for conflicts..."
-msgstr "Kimlik denetimi yapılıyor..."
+msgstr "%s paketi çakışmalar için denetleniyor"
 
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:108
 # components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:249
@@ -3520,17 +3519,17 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/install-view/forms.c:416
 msgid "If you wish to revert these packages, click Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Bu paketlere geri dönmek için Devam tuşuna tıklayın."
 
 #: components/services/install-view/forms.c:464
 #, c-format
 msgid "for a total of %ld MB."
-msgstr ""
+msgstr "toplam %ld MB."
 
 #: components/services/install-view/forms.c:466
 #, c-format
 msgid "for a total of %ld KB."
-msgstr ""
+msgstr "toplam %ld KB."
 
 # data/browser.xml.h:20
 #. buttons
@@ -3547,21 +3546,18 @@ msgstr "İptal"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1044
 #: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:419
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s is in GNOME (footprint) > %s"
-msgstr " · %s, Gnome menüsünde ve %s altında yeralıyor"
+msgstr "%s Gnome menüsünde > %s"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1044
 #: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:437
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s is in the GNOME (footprint) menu.\n"
-msgstr " · %s, Gnome menüsünde ve %s altında yeralıyor"
+msgstr "%s Gnome menüsünde\n"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1089
 #: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:452
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s is in the KDE menu.\n"
-msgstr "· %s KDE menüsünde yeralıyor.\n"
+msgstr "%s KDE menüsünde.\n"
 
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1435
 #: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:653
@@ -3574,12 +3570,15 @@ msgid ""
 "%sTo start %s, click the Launch button below, or to create a shortcut, drag "
 "the icon on the right to the GNOME panel or your desktop."
 msgstr ""
+"%s%s'i başlatmak için, aşağıdaki başlat düğmesine tıklayın, ya da bir kısayol "
+"oluşturun. Bunun için sağdaki simgeyi GNOME paneline ya da masaüstüne "
+"sürükleyin."
 
 #. couldn't find an icon
 #: components/services/install-view/nautilus-service-install-view.c:706
 #, c-format
 msgid "%sTo start %s, click the Launch button below."
-msgstr ""
+msgstr "%s%s'i başlatmak için, aşağıdaki Başlat tuşuna tıklayın."
 
 # components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:297
 # components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1312
@@ -3887,7 +3886,7 @@ msgstr "Eazel Parola Değiştirme görüntü bileşeni"
 # components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:4
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5
 msgid "Nautilus Service Login View Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus Servis Giriş Görünüm Mimarisi"
 
 # components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:6
@@ -4114,7 +4113,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:985
 msgid "Failed to upload system inventory."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem eşyaları sunucuya aktarılamadı."
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:222 src/nautilus-first-time-druid.c:477
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:1048
@@ -5278,6 +5277,8 @@ msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
 "aaron@eazel.com"
 msgstr ""
+"\"%s\" mime türü için bir tanım bulunamadı (dosya adı \"%s\"), bu durumu "
+"aaron@azel.com adresine iletin."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3693
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3812
@@ -6385,7 +6386,7 @@ msgstr "Kitap"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:104
 msgid "Demibold"
-msgstr ""
+msgstr "Yarı Kalın"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
 #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:105
@@ -6414,13 +6415,12 @@ msgstr "Ters Eğimli"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:983
 #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Condensed"
-msgstr "İçerik:"
+msgstr "Sıkı"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:122
 msgid "Semicondensed"
-msgstr ""
+msgstr "Yarı sıkı"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
 #: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:224
@@ -6665,9 +6665,8 @@ msgstr "Eklenebilir içerik"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:190
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr "Yer imlerini içerme"
+msgstr "Yer imleri menüsünde Nautilus ile birlikte gelen bağlantıları içerme"
 
 # src/nautilus-location-bar.c:60
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:222
@@ -6821,7 +6820,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1152
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1170
 msgid "Files May Not Be Indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyalar İndekslenmeyebilir"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1153
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1171
@@ -6934,7 +6933,7 @@ msgstr "Değiştirilmiş ada geç"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-password-dialog.c:306
 msgid "Remember this password"
-msgstr ""
+msgstr "Bu parolayı hatırla"
 
 # components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
 #: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-item.c:483
@@ -7180,7 +7179,6 @@ msgstr "Uygulama Yok"
 #. * (They can add applications though.)
 #.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1497
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
@@ -7188,8 +7186,11 @@ msgid ""
 "\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to go "
 "there now?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
 "GNOME Denetim Merkezi tarafından hangi dosya türlerine hangi programların "
-"karşılık geleceğini buradan yapılandırabilirsiniz."
+"karşılık geleceğini yapılandırabilirsiniz. Şimdi oraya gitmek istiyor musunuz?"
+
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:492
 #, c-format
@@ -7225,7 +7226,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
 #, c-format
 msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
-msgstr "İçinde \"elma\" geçen [öğeler]"
+msgstr "İçinde \"%s\" geçen [öğeler]"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
 #. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
@@ -7249,7 +7250,7 @@ msgstr "%s ile biten [öğeler]"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227
 #, c-format
 msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
-msgstr "İçinde \"elma\" geçen"
+msgstr "İçinde \"%s\" geçen"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:228
 #. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
@@ -7465,7 +7466,7 @@ msgstr "ve"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:591
 #, c-format
 msgid "Items %s"
-msgstr ""
+msgstr "Öğeler: %s"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:825
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:701
@@ -7579,11 +7580,11 @@ msgstr "Disket"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:624
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:625
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip Sürücü"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:398
 # libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:420
@@ -8041,7 +8042,6 @@ msgstr "Özel _Resmi Sil"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -8051,7 +8051,6 @@ msgstr ""
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want "
 "to put this link in the Trash?"
@@ -8119,16 +8118,15 @@ msgstr "Açma İşlemi İptal Edilsin mi?"
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:657
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:58
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"'ye bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsin."
+msgstr ""
+"\"%s\" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz."
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:154
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" dosyasının sahibi değiştirilemedi."
+msgstr "\"%s\" dosyasının içeriği gösterilemiyor."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1917
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
@@ -8858,6 +8856,8 @@ msgid ""
 "The program that creates an index is not set up correctly.  You can create an "
 "index by hand by running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
 msgstr ""
+"İndeksi oluşturacak olan program düzgün kurulmamış. Komut satırından "
+"\"medusa-indexd\" programını çalıştırarak kendiniz indeks oluşturmayı deneyin."
 
 #. It is not necessary to translate this text just yet; it has not been
 #. edited yet, and will be replaced by a final copy in a few days.
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgstr "Başka Uygulama..."
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other Viewer..."
-msgstr "Başka İzleyici..."
+msgstr "Başka Görüntüleyici..."
 
 # src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
@@ -9383,12 +9383,11 @@ msgstr ""
 
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:103
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An attempt to reindex, caused an Internal Indexer Error.  Tell "
 "rebecka@eazel.com"
 msgstr ""
-"Yeniden indeksleme sırasında bir hata oluştu. Hatayı rebecka@eazel.com "
+"Yeniden indeksleme sırasında bir hata oluştu. Hatayı lütfen rebecka@eazel.com "
 "adresine iletin."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:777
@@ -9398,7 +9397,6 @@ msgstr "Yeniden İndeksleme Başarısız"
 
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. "
 "If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" button."
@@ -9417,14 +9415,12 @@ msgstr "İndeksleme Durumu"
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:230
 #. FIXME: Do we want to talk about the index not being available?
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once a day your files and text content are indexed so your searches are fast. "
 ""
 msgstr ""
 "Her gün dosyalarınız indekslenmektedir. Bu yolla arama işlemleri çok hızlı "
-"bir şekilde yapılabilir. Eğer indeksi şimdi güncellemek istiyorsanız, \"Şimdi "
-"Güncelle\" düğmesine tıklayın."
+"bir şekilde yapılabilir. "
 
 # src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:122
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:236
@@ -9506,6 +9502,8 @@ msgid ""
 "Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
 "can create it."
 msgstr ""
+"Nautilus gerekli \"%s\" dizinini yaratamıyor. Nautilus'u çalıştırmadan önce "
+"bu dizini kendiniz yaratın, ya da haklarını düzeltin."
 
 # src/nautilus-application.c:280
 #: src/nautilus-application.c:281
@@ -9522,6 +9520,12 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such "
 "that Nautilus can create them."
 msgstr ""
+"Nautilus aşağıda adı geçen dizinleri oluşturamıyor:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Nautilus'u çalıştırmadan önce lütfen bu dizinleri oluşturun, ya da "
+"Nautilus'un bunları yaratabileceği şekilde izinlerini değiştirin."
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
 #. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you
@@ -9539,11 +9543,13 @@ msgid ""
 "the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
 "or installing Nautilus again."
 msgstr ""
+"Nautilus kullanılamıyor. Konsoldan verilecek \"nautilus-clean.sh -x\" komutu "
+"srounu çözebilir. Eğer bu da çözüm olmuyorsa makinayı kapatıp açın ya da "
+"Nautilus'u yeniden kurun."
 
 # src/nautilus-application.c:400
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
 #: src/nautilus-application.c:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"nautilus-clean.sh -x\" from "
 "the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "
@@ -9568,6 +9574,9 @@ msgstr ""
 "LD_LIBRARY_PATH değişkeninde bulunmaması ya da yüklemede oluşan bir hatadan "
 "dolayı eksik bir Nautilus_shell.oaf dosyası bu duruma neden olabilir.\n"
 "\n"
+"\"nautilus-clean.sh -x\" komutu tüm OAF ve GConf süreçlerini öldürecektir,"
+"ancak bunlar diğer çalışan programlar tarafından da kullanılabilir.\n"
+"\n"
 "oafd ve gconfd'yi yeniden kurmak sorunu çözebilir."
 
 # src/nautilus-application.c:425 src/nautilus-application.c:443
@@ -9594,21 +9603,25 @@ msgstr "Nautilus beklenmedik bir OAF hatasından dolayı kullanılamıyor ."
 
 # src/nautilus-application.c:444
 #: src/nautilus-application.c:463
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may "
 "help fix the problem."
-msgstr "Nautilus şimdilik kullanılamıyor. OAF'da beklenmedik bir hata oluştu."
+msgstr ""
+"Nautilus şimdilik kullanılamıyor. OAF'da beklenmedik bir hata oluştu."
+"Oafd'yi öldürmek ve Nautilus'u yeniden çalıştırmakla bu sorunu "
+"giderebilirsiniz."
 
 # src/nautilus-application.c:444
 #: src/nautilus-application.c:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus "
 "may help fix the problem."
-msgstr "Nautilus şimdilik kullanılamıyor. OAF'da beklenmedik bir hata oluştu."
+msgstr ""
+"Nautilus şimdilik kullanılamıyor. OAF'da beklenmedik bir hata oluştu."
+"Oafd'yi öldürmek ve Nautilus'u yeniden çalıştırmakla bu sorunu "
+"giderebilirsiniz."
 
 # src/nautilus-application.c:592
 #: src/nautilus-application.c:635
@@ -9621,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus'u root olarak çalıştırıyorsunuz.\n"
 "\n"
 "Dikkatli olmadığınız zaman bu kullanıcı ile sisteme zarar \n"
-"verebilirsiniz. Nautilus bu durumlarda size engel olmayacaktır."
+"verebilirsiniz. Nautilus bu durumda size engel olmayacaktır."
 
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:127
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
@@ -9656,7 +9669,6 @@ msgstr "Hepsini Bul!"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:160
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration "
 "druid\nhas been presented.\n"
@@ -9667,7 +9679,7 @@ msgstr ""
 "Bu dosyanın varoluşu Nautilus'un ayarlama sihirbazını çalıştırmış\n"
 "olduğunu gösteriyor.\n"
 "\n"
-"Sihirbazı yeniden ortaya çıkarmak için bu dosyayı silebilirsin.\n"
+"Sihirbazı yeniden çalıştırmak için bu dosyayı silebilirsiniz.\n"
 "\n"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:411
@@ -9707,7 +9719,6 @@ msgstr ""
 "eden ve kullanan kişiler için."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To verify your Internet connection and make sure you have\n"
 "the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to\n"
@@ -9724,7 +9735,7 @@ msgstr ""
 "alınması gerekiyorsa bu işlem bir kaç dakika sürebilir.\n"
 "\n"
 "Eğer bir vekil sunucu kullanıyorsanız, 'Sorgula' düğmesine\n"
-"tıklamanız halinde Nautilus bunu kullanacaktır."
+"tıklamanız halinde Nautilus bunu kullanacaktır.\n"
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:531
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:559
@@ -9803,6 +9814,11 @@ msgid ""
 "takes time but is performed only when your computer is idle.\n"
 "Fast search requires that the cron daemon on your system be running.\n"
 msgstr ""
+"Hızlı arama özelliği sabit diskteki tüm öğeleri indekslemeye olanak\n"
+"verir. Dosyaları adı, tarihi, içeriği ve diğer pek çok özellikleriyle\n"
+"aratabilirsiniz. İndeksleme işlemi bilgisayar boşta iken yapılır ve\n"
+"zaman alabilir. Arama işlemini için, sistemdeki cron programının da\n"
+"çalışır olması gerekir.\n"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:964
 msgid ""
@@ -9811,16 +9827,19 @@ msgid ""
 "as well as filename, date, and other file properties. The indexing\n"
 "takes time but is performed only when your computer is idle.\n"
 msgstr ""
+"Hızlı arama özelliği sabit diskteki tüm öğeleri indekslemeye olanak\n"
+"verir. Dosyaları adı, tarihi, içeriği ve diğer pek çok özellikleriyle\n"
+"aratabilirsiniz. İndeksleme işlemi bilgisayar boşta iken yapılır ve\n"
+"zaman alabilir.\n"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:636
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:973
-#, fuzzy
 msgid "Enable fast search"
-msgstr "Hızlı Ara"
+msgstr "Hızlı aramayı etkinleştir"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:974
 msgid "Turn fast search on when cron is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Cron etkin iken hızlı aramaları aç"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1020
 msgid ""
@@ -9835,6 +9854,16 @@ msgid ""
 "/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
 "/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
 msgstr ""
+"İndeksleme açıldı ve hızlı arama özelliği etkin hale getirildi. Ancak \n"
+"her gece rutin işlemleri yapan crond çalışmıyor olabilir. Hızlı aramaların\n"
+"sorunsuz bir şekilde çalıştığına emin olmak için crond programının \n"
+"çalışıyor olmasına dikkat edin. \n"
+"\n"
+"Eğer Linux çalıştırıyorsanız, root kullanıcısı ile sisteme girerek aşağıdaki\n"
+"komutları yazın:\n"
+"\n"
+"/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
+"/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1028
 msgid ""
@@ -9849,6 +9878,17 @@ msgid ""
 "/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
 "/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
 msgstr ""
+"İndeksleme açıldı ve hızlı arama özelliği etkin hale getirildi. Ancak \n"
+"her gece rutin işlemleri yapan crond çalışmıyor olabilir. Hızlı aramaların\n"
+"sorunsuz bir şekilde çalıştığına emin olmak için crond programının \n"
+"çalışıyor olmasına dikkat edin. \n"
+"\n"
+"Eğer Linux çalıştırıyorsanız, root kullanıcısı ile sisteme girerek aşağıdaki\n"
+"komutları yazın:\n"
+"\n"
+"/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
+"/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
+
 
 # src/nautilus-first-time-druid.c:756
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1128
@@ -9888,7 +9928,6 @@ msgid "Finished"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two\n"
 "Nautilus windows: one shows your home folder, and the\n"
@@ -9918,14 +9957,13 @@ msgstr "GMC'den Nautilus'a Geçiş"
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:636
 #. set up the `Launch Medusa' page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1196
-#, fuzzy
 msgid "Fast Searches"
-msgstr "Hızlı Ara"
+msgstr "Hızlı Aramalar"
 
 #. set up optional page to tell the user how to run cron
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1204
 msgid "The Cron Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Cron Programı"
 
 #. set up the update page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1209
@@ -10231,21 +10269,18 @@ msgstr "Silmeyi İptal Et"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2181
 #: src/nautilus-property-browser.c:2037
-#, fuzzy
 msgid "  Add a New Pattern  "
-msgstr "  Yeni bir desen ekle  "
+msgstr "  Yeni Bir Desen Ekle  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2184
 #: src/nautilus-property-browser.c:2040
-#, fuzzy
 msgid "  Add a New Color  "
-msgstr "  Yeni bir renk ekle  "
+msgstr "  Yeni Bir Renk Ekle  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2187
 #: src/nautilus-property-browser.c:2043
-#, fuzzy
 msgid "  Add a New Emblem  "
-msgstr "  Yeni bir logo ekle  "
+msgstr "  Yeni Bir Logo Ekle  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2210
 #: src/nautilus-property-browser.c:2066
@@ -10279,21 +10314,18 @@ msgstr "Logolar:"
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2249
 #: src/nautilus-property-browser.c:2106
-#, fuzzy
 msgid "  Remove a Pattern  "
-msgstr "  Bir deseni sil  "
+msgstr "  Bir Deseni Sil  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2252
 #: src/nautilus-property-browser.c:2109
-#, fuzzy
 msgid "  Remove a Color  "
-msgstr "  Bir rengi sil  "
+msgstr "  Bir Rengi Sil  "
 
 # src/nautilus-property-browser.c:2255
 #: src/nautilus-property-browser.c:2112
-#, fuzzy
 msgid "  Remove an Emblem  "
-msgstr "  Bir logoyu sil  "
+msgstr "  Bir Logoyu Sil  "
 
 #. Menu item in the search bar.
 #. Bracketed items are context, and are message
@@ -10378,25 +10410,24 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:249
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
-#, fuzzy
 msgid "[File type is] regular file"
-msgstr "Normal dosya olan öğeler"
+msgstr "Normal dosya"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
 msgid "[File type is] text file"
-msgstr ""
+msgstr "metin dosyası"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
 msgid "[File type is] application"
-msgstr ""
+msgstr "uygulama"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
 msgid "[File type is] folder"
-msgstr ""
+msgstr "dizin"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:114
 msgid "[File type is] music"
-msgstr ""
+msgstr "müzik"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
 msgid "[File size is] larger than [400K]"
@@ -10432,9 +10463,8 @@ msgstr ""
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
-#, fuzzy
 msgid "[Last modified date] is today"
-msgstr "bugün değişen"
+msgstr "bugün"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:369
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:137
@@ -10527,7 +10557,7 @@ msgstr ""
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus kabuk ve dosya yöneticisi mimarisi"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:2
@@ -10536,9 +10566,8 @@ msgstr "Simgeler"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Icons Viewer"
-msgstr "%s İzleyici"
+msgstr "Simge Görüntüleyici"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:3
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
@@ -10549,7 +10578,7 @@ msgstr "Liste"
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "List Viewer"
-msgstr "%s İzleyici"
+msgstr "Liste Görüntüleyici"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:4
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:6
@@ -10619,7 +10648,7 @@ msgstr "Komut satırından yapılabilecek Nautilus kabuk işlemleri"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus meta verilerine ulaşmak için meta dosya nesneleri yaratır"
 
 # src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:19
@@ -10795,27 +10824,23 @@ msgstr "Önceki yere git"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:433
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:442
-#, fuzzy
 msgid "Hide Location _Bar"
-msgstr "Adres Çubuğunu Gizle"
+msgstr "_Konum Çubuğunu Gizle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:415
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Hide St_atus Bar"
-msgstr "Durum Çubuğunu Gizle"
+msgstr "_Durum Çubuğunu Gizle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:421
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Sidebar"
-msgstr "Yan Çubuğunu Gizle"
+msgstr "_Yan Çubuğunu Gizle"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 src/nautilus-window-menus.c:427
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 src/nautilus-window-menus.c:436
-#, fuzzy
 msgid "Hide _Toolbar"
-msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"
+msgstr "_Araç Çubuğunu Gizle"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:44
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
@@ -10824,15 +10849,13 @@ msgstr "_Nautilus için Hızlı Yardım"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:44
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus Release _Notes"
-msgstr "Nautilus Tercihleri"
+msgstr "Nautilus _Sürüm Notları"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus User _Manual"
-msgstr "_Nautilus Kullanıcı Kılavuzu"
+msgstr "N_autilus Kullanıcı Kılavuzu"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
@@ -10841,9 +10864,8 @@ msgstr "_Yeni Pencere"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
-#, fuzzy
 msgid "New _Window"
-msgstr "_Yeni Pencere"
+msgstr "Yeni _Pencere"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
@@ -10892,7 +10914,6 @@ msgstr "Dosyaları bu bilgisayarda ara"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:92
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hepsini Seç"
 
@@ -10962,9 +10983,8 @@ msgstr "Normal kullanıcı ayarları"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "We_b Search"
-msgstr "Web'de Ara"
+msgstr "Web'de _Ara"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
@@ -11023,9 +11043,8 @@ msgstr "Pencereyi _Kapat"
 
 # src/nautilus-service-ui.xml.h:10
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
-#, fuzzy
 msgid "_Customer Support"
-msgstr "_Destek"
+msgstr "_Müşteri Destek Hattı"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
@@ -11039,9 +11058,8 @@ msgstr "Yer imlerini _düzenle..."
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
-#, fuzzy
 msgid "_Feedback"
-msgstr "_Geribildirim..."
+msgstr "_Geribildirim"
 
 # src/nautilus-shell-ui.xml.h:79 src/nautilus-window-menus.c:1239
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86 src/nautilus-window-menus.c:1352
@@ -11205,16 +11223,14 @@ msgstr "Nautilus Teması:"
 # src/nautilus-theme-selector.c:272
 #. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
 #: src/nautilus-theme-selector.c:278
-#, fuzzy
 msgid "  Add New Theme  "
-msgstr "  Yeni tema ekle  "
+msgstr "  Yeni Tema Ele  "
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:284
 #. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
 #: src/nautilus-theme-selector.c:288
-#, fuzzy
 msgid "  Remove Theme  "
-msgstr "  Temayı sil  "
+msgstr "  Temayı Sil  "
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:396
 #: src/nautilus-theme-selector.c:400
@@ -11486,27 +11502,23 @@ msgstr "Sil"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:416
 #: src/nautilus-window-menus.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Show St_atus Bar"
-msgstr "Durum Çubuğunu Göster"
+msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:422
 #: src/nautilus-window-menus.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Show _Sidebar"
-msgstr "Yan Çubuğu Göster"
+msgstr "_Yan Çubuğu Göster"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:428
 #: src/nautilus-window-menus.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Araç Çubuğunu Göster"
+msgstr "_Araç Çubuğunu Göster"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:434
 #: src/nautilus-window-menus.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Show Location _Bar"
-msgstr "Adres Çubuğunu Göster"
+msgstr "_Konum Çubuğunu Göster"
 
 # src/nautilus-window-menus.c:483
 #: src/nautilus-window-menus.c:494