update vi.po

svn path=/trunk/; revision=13005

2 files changed, 9 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 64b03bb75..b51161de3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-07-21  Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2007-07-21  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 19d96fdc0..1d8ba6e54 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2646,13 +2646,13 @@ msgstr "Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "« %s » đã chọn"
+msgstr "Đã chọn \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
-msgstr[0] "%d thư mục đã chọn"
+msgstr[0] "Đã chọn %d thư mục"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
 #, c-format
@@ -2671,14 +2671,14 @@ msgstr[0] " (chứa tổng số %d mục)"
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
-msgstr[0] "%d mục đã chọn"
+msgstr[0] "Đã chọn %d mục"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
 #, c-format
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 msgid "%d other item selected"
 msgid_plural "%d other items selected"
-msgstr[0] "%d mục khác cũng đã chọn"
+msgstr[0] "Đã chọn %d mục khác"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
 #, c-format
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Không thể di chuyển một số mục vào sọt rác. Bạn có mu�
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3850
 #, c-format
 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
-msgstr "%d của những mục đã chọn không thể được di chuyển vào Sọt rác."
+msgstr "%d trong số những mục đã chọn không thể được di chuyển vào Sọt rác."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3888
 #, c-format