Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-06-29  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=12965

2 files changed, 276 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7b509ea13..37dc425ec 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-29  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2007-06-29  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 34d5de4dc..886538cf9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-10 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-10 15:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-29 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-29 13:52+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -689,10 +689,14 @@ msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgstr "Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "Nazwa ikony serwerów sieciowych"
+
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Wyświetlanie katalogów tylko w pasku bocznym z drzewem katalogów"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -701,54 +705,54 @@ msgstr ""
 "pojedynczego kliknięcia lub \"double\" aby uruchamiać pliki za pomocą "
 "podwójnego kliknięcia."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Ustawianie etykiet pod ikonami"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Odwrócona kolejność uporządkowania w nowych oknach"
 
 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 #. most cases, this should be left alone.
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Sans 10"
 msgstr "Sans 10"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 msgstr "Wyświetla zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Wyświetlanie folderów jako pierwszych w oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Wyświetlanie paska położenia w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Ikony woluminów na pulpicie"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Wyświetlanie paska bocznego w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Wyświetlanie paska stanu w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Wyświetlanie paska narzędziowego w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Widok panelu bocznego"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -761,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "ustawiono \"local_only\" wtedy odtwarzany jest dźwięk z plików lokalnych. "
 "Jeżeli ustawiono \"never\" wtedy dźwięk nie jest odtwarzany."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -775,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "\"local_only\" wtedy wyświetlana jest zawartość plików lokalnych. Jeżeli "
 "ustawiono \"never\" wtedy nie są odczytywane dane do podglądu."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -789,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "wyświetlane są miniaturki plików lokalnych. Jeżeli ustawiono \"never\" wtedy "
 "zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -802,11 +806,11 @@ msgstr ""
 "wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego systemu plików. Jeżeli ustawiono "
 "\"never\" wtedy elementy nie są liczone."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail thumbnail in the icon view."
 msgstr "Domyślny rozmiar ikon miniaturek w widoku ikon."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -815,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "to: \"name\" (nazwa), \"size\" (rozmiar), \"type\" (rodzaj), "
 "\"modification_date\" (data modyfikacji) i \"emblems\" (symbole)."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -824,15 +828,15 @@ msgstr ""
 "to: \"name\" (nazwa), \"size\" (rozmiar), \"type\" (rodzaj) i "
 "\"modification_date\" (data modyfikacji)."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Opis czcionki używany dla ikon na pulpicie."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -840,11 +844,11 @@ msgstr ""
 "Format dat plików. Dopuszczalne wartości to \"locale\", \"iso\" i \"informal"
 "\"."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Widok paska bocznego wyświetlany w nowootwartych oknach."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
@@ -852,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony "
 "komputera na pulpicie."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -860,7 +864,15 @@ msgstr ""
 "Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony "
 "katalogu domowego na pulpicie."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony "
+"serwerów sieciowych na pulpicie."
+
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -868,27 +880,27 @@ msgstr ""
 "Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza "
 "na pulpicie."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Ikona kosza widoczna na pulpicie"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwarcia plików"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Użycie ręcznego rozmieszczenia w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Co robić w wykonywalnymi plikami tekstowymi podczas aktywacji"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -900,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "jako program, \"ask\" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, \"display"
 "\" - wyświetlanie jako pliki tekstowe."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -910,49 +922,49 @@ msgstr ""
 "zostanie dla niego wybrany inny widok. Dopuszczalne wartości to \"list_view"
 "\" oraz \"icon_view\"."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Kiedy wyświetlić liczbę elementów w folderze"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Kiedy wyświetlić podgląd tekstu w ikonach"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Określa, czy zostało ustawione inne tło domyślne folderu."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło paska bocznego."
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Określa czy żądać potwierdzenia przy przenoszeniu plików do kosza"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Określa, czy włączyć natychmiastowe kasowanie"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Określa, czy odtwarzać dźwięki przy przesuwaniu kursora myszy nad ikonami "
 "plików dźwiękowych"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Określa, czy wyświetlać pliki zapasowe"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Określa, czy wyświetlać pliki ukryte"
 
-#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
+#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Szerokość paska bocznego"
 
@@ -1064,7 +1076,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa pliku."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4529
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4537
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
@@ -1128,10 +1140,6 @@ msgstr ""
 "Jeśli chcesz odmontować wolumin, użyj pozycji \"Odmontuj wolumin\" menu "
 "podręcznego woluminu."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:179
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Serwery sieciowe"
-
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Przenieś tutaj"
@@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr "(Pozostało %d:%02d)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:92
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
@@ -1851,7 +1859,7 @@ msgstr "Nie opróżniaj kosza"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij kosz"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:80
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
@@ -1859,35 +1867,35 @@ msgstr "Opróżnij kosz"
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:851
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:853
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:855
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:857
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
 msgid "Themes"
 msgstr "Motywy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:859
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Asystent CD/DVD"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:861
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Sieć Windows"
 
 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:864
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
 msgid "Services in"
 msgstr "Usługi w"
 
@@ -2119,183 +2127,183 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "dowiązanie (uszkodzone)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:137
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
 msgid "_Always"
 msgstr "_Zawsze"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:73
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "Tylko plik _lokalny"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nigdy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
 msgid "100 K"
 msgstr "100 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
 msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Uaktywnianie elementów p_ojedynczym kliknięciem"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Uaktywnianie elementów _dwukrotnym kliknięciem"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "Wy_konywanie plików po kliknięciu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
 msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Wyś_wietlanie plików po kliknięciu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Pytanie za każdym razem"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
 msgid "Search for files by file name only"
 msgstr "Wyszukiwanie plików tylko według nazwy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
 msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Wyszukiwanie plików według nazwy i właściwości"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
 msgid "Icon View"
 msgstr "Wyświetlanie ikon"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1431
 msgid "List View"
 msgstr "Wyświetlanie listy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
 msgid "Manually"
 msgstr "Ręcznie"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
 msgid "By Name"
 msgstr "Według nazwy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 msgid "By Size"
 msgstr "Według rozmiaru"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
 msgid "By Type"
 msgstr "Według typu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Według daty modyfikacji"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Według symboli"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
@@ -2307,11 +2315,15 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Folder domowy %.0s"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:550
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Serwery sieciowe"
+
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Prostokąt zaznaczenia"
@@ -2510,7 +2522,7 @@ msgid "Redo the edit"
 msgstr "Ponawia zmiany"
 
 #. label, accelerator
-#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:663
+#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:668
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -2534,7 +2546,7 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Folder domowy"
 
 #. label, accelerator
-#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:659
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:664
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otwiera twój prywatny folder"
 
@@ -2681,7 +2693,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jeżeli usuniesz element, zostanie on bezpowrotnie utracony."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4754
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -3983,274 +3995,274 @@ msgstr "(część zawartości nieodczytywalna)"
 msgid "Contents:"
 msgstr "Zawartość:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2914
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
 msgid "used"
 msgstr "użytych"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2918
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
 msgid "free"
 msgstr "wolnych"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2920
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
 msgid "Total capacity: "
 msgstr "Całkowita pojemność:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
 msgid "Filesytem type: "
 msgstr "Rodzaj systemu plików:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3000
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3008
 msgid "Basic"
 msgstr "Proste"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3030
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Nazwa:"
 msgstr[1] "_Nazwy:"
 msgstr[2] "_Nazwy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3049
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3051
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3101
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4339
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4361
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4570
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4174
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4578
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3080
 msgid "Volume:"
 msgstr "Wolumin:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
 msgid "Free space:"
 msgstr "Wolna przestrzeń:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cel dowiązania:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modyfikacja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3113
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dostęp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3214
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3222
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
 msgid "Emblems"
 msgstr "Symbole"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3612
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
 msgid "_Read"
 msgstr "Od_czyt"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3622
 msgid "_Write"
 msgstr "_Zapis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3616
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Wykonanie"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3866
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3889
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3897
 msgid "no "
 msgstr "brak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3869
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
 msgid "list"
 msgstr "listy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3871
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
 msgid "read"
 msgstr "odczytu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
 msgid "create/delete"
 msgstr "utwórz/usuń"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3882
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3890
 msgid "write"
 msgstr "zapisu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3891
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3899
 msgid "access"
 msgstr "dostępu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3940
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
 msgid "Access:"
 msgstr "Dostęp:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
 msgid "Folder Access:"
 msgstr "Dostęp do folderu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3944
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
 msgid "File Access:"
 msgstr "Dostęp do pliku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3964
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3975
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
 msgid "List files only"
 msgstr "Pokaż tylko pliki"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
 msgid "Access files"
 msgstr "Dostęp do plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3963
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Tworzenie i usuwanie plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3970
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3978
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3972
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
 msgid "Read and write"
 msgstr "odczyt i zapis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4037
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Ustawianie ID _użytkownika"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4039
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Znaczniki specjalne:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4041
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Ustawianie ID g_rupy"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4042
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4050
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Przyklejony"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4122
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Właściciel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
 msgid "Owner:"
 msgstr "Właściciel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4151
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4346
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4354
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4355
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
 msgid "Others"
 msgstr "Inni:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
 msgid "Execute:"
 msgstr "Wykonanie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4206
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Zezwól na _wykonanie pliku jako programu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
 msgid "Others:"
 msgstr "Inni:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Uprawnienia folderu:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4385
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Uprawnienia pliku:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4395
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
 msgid "Text view:"
 msgstr "Zapis tekstowy:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4542
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nie będąc właścicielem nie możesz zmienić tych uprawnień."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4565
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
 msgid "SELinux Context:"
 msgstr "Kontekst SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ostatnia zmiana:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4583
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
 msgstr "Zastosuj uprawnienia do zawartych plików"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4593
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4596
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nie można określić uprawnień wybranego pliku."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4816
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
 msgid "Open With"
 msgstr "Otwarcie za pomocą"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5156
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tworzenie okna właściwości."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5396
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Wybór własnej ikony"
 
@@ -4284,12 +4296,12 @@ msgstr "Drzewo"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Wyświetla drzewo"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:276
+#: ../src/nautilus-application.c:282
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nie może utworzyć wymaganego folderu \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:278
+#: ../src/nautilus-application.c:284
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4297,12 +4309,12 @@ msgstr ""
 "Utwórz następujący folder przed uruchomieniem Nautilusa, lub ustal "
 "uprawnienia tak, aby możliwe było jego utworzenie przez Nautilusa."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:281
+#: ../src/nautilus-application.c:287
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus nie może utworzyć następujących wymaganych folderów: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:283
+#: ../src/nautilus-application.c:289
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4310,16 +4322,16 @@ msgstr ""
 "Przed uruchomieniem Nautilusa, utwórz te foldery, lub ustal uprawnienia tak, "
 "aby możliwe było ich utworzenie przez Nautilusa."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:342
+#: ../src/nautilus-application.c:348
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Odnośnik do starego pulpitu"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:358
+#: ../src/nautilus-application.c:364
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Na pulpicie zostało utworzone dowiązanie \"Odnośnik do starego pulpitu\"."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:359
+#: ../src/nautilus-application.c:365
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4337,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:555
+#: ../src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4349,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "przeinstalować Nautilusa."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:561
+#: ../src/nautilus-application.c:567
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4395,12 +4407,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:591 ../src/nautilus-application.c:609
-#: ../src/nautilus-application.c:616
+#: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
+#: ../src/nautilus-application.c:622
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Z powodu nieoczekiwanego błędu nie można teraz używać Nautilusa."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:592
+#: ../src/nautilus-application.c:598
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4409,10 +4421,10 @@ msgstr ""
 "nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie zarejestrowania "
 "serwera widoku menedżera plików."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:610
+#: ../src/nautilus-application.c:616
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
+"attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 "Uruchomienie Nautilusa nie jest w tej chwili możliwe z powodu "
@@ -4420,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 "generatora obiektów. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu "
 "bonobo-activation-server i ponowne uruchomienie Nautilusa."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:617
+#: ../src/nautilus-application.c:623
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4433,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:500
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5131,7 +5143,8 @@ msgstr ""
 
 #. Set initial window title
 #: ../src/nautilus-main.c:440 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:441 ../src/nautilus-window.c:167
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:443 ../src/nautilus-window-menus.c:445
+#: ../src/nautilus-window.c:167
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -5769,11 +5782,11 @@ msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Wybierz inną przeglądarkę i spróbuj ponownie."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:182
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:183
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję Ulubionych"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:423
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:424
 msgid ""
 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -5785,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 "opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub  którejkolwiek \n"
 "późniejszej."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:427
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:428
 msgid ""
 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -5797,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU \n"
 "General Public License."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:431
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:432
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -5807,7 +5820,7 @@ msgstr ""
 "Jeżeli jej brak, proszę napisać na adres Free Software Foundation, Inc., \n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:443
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:448
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
@@ -5815,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus jest graficzną powłoką, będącą częścią środowiska GNOME. Ułatwia on "
 "zarządzanie plikami oraz innymi elementami systemu."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:447
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:452
 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
 msgstr "Copyright © 1999-2007 Autorzy Nautilusa"
 
@@ -5823,45 +5836,49 @@ msgstr "Copyright © 1999-2007 Autorzy Nautilusa"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:457
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:462
 msgid "translator-credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:588
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:465
+msgid "Nautilus Web Site"
+msgstr "Strona WWW Nautilusa"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:589
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
 msgid "_Edit"
 msgstr "M_odyfikuj"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:596
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
 msgid "_Close"
 msgstr "Z_amknij"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zamyka ten folder"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:597
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Tła i symbole..."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -5869,159 +5886,159 @@ msgstr ""
 "Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do "
 "dopasowania wyglądu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:601
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "P_referencje"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Modyfikuje preferencje Nautilusa"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:604
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cofnij"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:605
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:610
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Wycofuje ostatnią zmianę tekstową"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:607
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otwórz _nadrzędny"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:608
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otwiera folder nadrzędny"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:614
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:619
 msgid "_Stop"
 msgstr "Z_atrzymaj"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:618
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:623
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Odśwież"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:622
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:627
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Zawartość"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:623
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:628
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Wyświetla pomoc Nautilusa"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:626
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "_About"
 msgstr "_Informacje o"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:627
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:632
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Wyświetla listę twórców Nautilusa"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:630
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:635
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:631 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:636 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z większą ilością szczegółów"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:642
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:643 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:648 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z mniejszą ilością szczegółów"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:650
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:655
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Zwykły _rozmiar"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:651
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:656
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Wyświetla zawartość w typowym powiększeniu"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:654
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:659
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Połącz z _serwerem..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:655
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:660
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Łączy ze zdalnym komputerem lub współdzielonym dyskiem"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:658
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:663
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Folder _domowy"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:662
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:667
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:666
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:671
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sieć"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:672 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Przeglądanie ulubionych i położeń w sieci lokalnej"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:670
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:675
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Sza_blony"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:671
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:676
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otwiera prywatny folder szablonów"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:674
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:679
 msgid "_Trash"
 msgstr "K_osz"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:675
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otwiera prywatny folder kosza"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:678
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:683
 msgid "CD/_DVD Creator"
 msgstr "Asystent CD/D_VD"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:679
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:684
 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
 msgstr ""
 "Otwiera folder do którego można przeciągnąć pliki do nagrania na płytach CD "
 "lub DVD"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:705
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:710
 msgid "_Up"
 msgstr "_Góra"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:708
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:713
 msgid "_Home"
 msgstr "Do_m"
 
@@ -6041,11 +6058,11 @@ msgstr "Powiększenie domyślne"
 msgid "Show in the default detail level"
 msgstr "Wyświetla w domyślnym poziomie szczegółów"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:801
+#: ../src/nautilus-zoom-control.c:884
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: ../src/nautilus-zoom-control.c:807
+#: ../src/nautilus-zoom-control.c:890
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku"