Updated russian translation.

2 files changed, 236 insertions, 230 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7c5b15872..d67152a4e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-03  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation.
+
 2000-06-01  Valek Filippov  <frob@df.ru>
 
 	* ru.po: updated russian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7fc79fc0e..f0b07864a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,18 +4,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-01 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-01 21:50+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-03 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-03 18:49+00:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/html/main.c:551
-msgid "Could not initialize Bonobo!"
-msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!"
-
 #.
 #. * Create our mozilla menu item.
 #. *
@@ -25,12 +21,12 @@ msgstr "Не удалось инициализировать Bonobo!"
 #.
 #. BonoboUIHandler
 #. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:395
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:386
 msgid "_Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #. menu item user-displayed label
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:396
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:387
 msgid "This is a mozilla merged menu item"
 msgstr "Это объединенные элементы меню Mozilla"
 
@@ -50,12 +46,12 @@ msgstr "Это объединенные элементы меню Mozilla"
 #.
 #. BonoboUIHandler
 #. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:413
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:404
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #. button user-displayed label
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:414
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:405
 msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
 msgstr "Это кнопка объединенной панели инструментов Mozilla"
 
@@ -83,42 +79,46 @@ msgstr "Возврат правки"
 msgid " -_,;.?/&"
 msgstr " -_,;.?/&"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:532
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:522
 msgid ""
 "This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
 "manual layout."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:534
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:524
 msgid ""
 "This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
 "manual layout."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:538
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:528
 msgid ""
 "This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it?"
-msgstr "Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в ручное размещение и оставить этот элемент там где вы его поместили?"
+msgstr ""
+"Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в "
+"ручное размещение и оставить этот элемент там где вы его поместили?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:540
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:530
 msgid ""
 "This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them?"
-msgstr "Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в ручное размещение и оставить эти элементы там где вы их поместили?"
+msgstr ""
+"Этот каталог использует автоматическое размещение. Хотите переключиться в "
+"ручное размещение и оставить эти элементы там где вы их поместили?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:546
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:536
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Переключиться на размещение вручную?"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:547
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:537
 msgid "Switch"
 msgstr "Переключить"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1352
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1012
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1013
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
@@ -138,51 +138,51 @@ msgstr "Возврат переименования"
 msgid "Restore the changed name"
 msgstr "Восстановить измененное название"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:227
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:341
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Есть в меню для всех элементов \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:232
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:346
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Есть в меню для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:237
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:351
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Нет в меню для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:311
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:494
 #, c-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Изменить %s"
+msgid "Modify \"%s\""
+msgstr "Изменить \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:406
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:613
 msgid "Nautilus: Open with Other"
 msgstr "Наутилус: Открыть в другом"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:407
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:614
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
 msgstr "Выберите другое приложение, для открытия \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:411
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:618
 msgid "Nautilus: View as Other"
 msgstr "Наутилус: Показать как другое"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:412
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:619
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\"."
 msgstr "Выбрать вид для \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:419
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:626
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:475
-msgid "Change..."
-msgstr "Изменить..."
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:682
+msgid "Modify..."
+msgstr "Изменение..."
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
 msgid "_Cut"
@@ -258,71 +258,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/nautilus-property-browser.c:179
+#: src/nautilus-property-browser.c:182
 msgid "Nautilus Property Browser"
 msgstr "Обозреватель свойств Наутилуса"
 
 #. add the title label
-#: src/nautilus-property-browser.c:225 src/nautilus-property-browser.c:1458
+#: src/nautilus-property-browser.c:228 src/nautilus-property-browser.c:1463
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Выберите категорию:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:235
+#: src/nautilus-property-browser.c:242
 msgid "Add new..."
 msgstr "Добавить новую"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:246
+#: src/nautilus-property-browser.c:253
 msgid "Remove..."
 msgstr "Удалить..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:671 src/nautilus-property-browser.c:764
+#: src/nautilus-property-browser.c:680 src/nautilus-property-browser.c:773
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
 msgstr "Извините, но \"%s\" не является файлом изображения!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:698
+#: src/nautilus-property-browser.c:707
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Создать новую эмблему:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:703
+#: src/nautilus-property-browser.c:712
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Ключевое слово:"
 
 #. set up a gnome file entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:720
+#: src/nautilus-property-browser.c:729
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Выберите файл изображения для новой эмблемы:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:819
+#: src/nautilus-property-browser.c:828
 msgid "Select an image file to add as a background:"
 msgstr "Выберите файл изображения для добавления как фон:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:913
+#: src/nautilus-property-browser.c:922
 msgid "Select a color to add:"
 msgstr "Выберите цвет для добавления:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1467
+#: src/nautilus-property-browser.c:1472
 msgid "Cancel Remove"
 msgstr "Отменить удаление"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1469
+#: src/nautilus-property-browser.c:1474
 #, c-format
 msgid "Add a new %s"
 msgstr "Добавить новый %s"
 
 #. strip trailing s
-#: src/nautilus-property-browser.c:1486
+#: src/nautilus-property-browser.c:1491
 #, c-format
 msgid "Click on a %s to remove it"
 msgstr "Щелкните на %s, чтобы удалить его"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1490
+#: src/nautilus-property-browser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1499
+#: src/nautilus-property-browser.c:1504
 #, c-format
 msgid "Remove a %s"
 msgstr "Удалить %s"
@@ -530,141 +530,141 @@ msgstr "Введите текст"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Введите пароль"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Track "
 msgstr "Дорожка "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Bitrate "
 msgstr "Битовая скорость"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Time "
 msgstr "Время "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:197
+#: components/music/nautilus-music-view.c:198
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
 #. allocate a widget for the album title
-#: components/music/nautilus-music-view.c:221
+#: components/music/nautilus-music-view.c:223
 msgid "Album Title"
 msgstr "Название альбома"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1115
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1118
 msgid "Song Title"
 msgstr "Название песни"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1167
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1170
 msgid "Previous"
 msgstr "Пред."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1179
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1182
 msgid "Play"
 msgstr "Воспр."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1191
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1203
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1206
 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/nautilus-window-toolbars.c:95
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1215
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
 msgid "Next"
 msgstr "След."
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:138
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:139
 msgid "Package Contents"
 msgstr "Состав пакета"
 
 #. allocate the name field
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:178
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:180
 msgid "Package Title"
 msgstr "Название пакета"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:222
 msgid "Size: "
 msgstr "Размер"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:222
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:226
 msgid "<size>"
 msgstr "<размер>"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
 msgid "Install Date: "
 msgstr "Дата установки:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:240
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:258
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:268
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:235
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:244
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:253
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:262
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестно>"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:240
 msgid "License: "
 msgstr "Лицензия:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
 msgid "Build Date: "
 msgstr "Дата сборки:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:258
 msgid "Distribution: "
 msgstr "Дистрибутив:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:264
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:268
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Производитель:"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:295
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:299
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:303
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:307
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:311
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:315
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Удалить"
 
 #. add the description
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:332
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:460
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:464
 #, c-format
 msgid "Package \"%s\" "
 msgstr "Пакет \"%s\" "
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:511
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:515
 #, c-format
 msgid "version %s-%s"
 msgstr "версия %s-%s"
 
-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:570
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:574
 #, c-format
 msgid "Package Contents: %d files"
 msgstr "Состав пакета: %d файлов"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "программа"
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2013
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2019
 msgid " --"
 msgstr "--"
 
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Заменить"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Заменить все"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:327 src/file-manager/dfos-xfer.c:608
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:327 src/file-manager/dfos-xfer.c:616
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Неизвестный GnomeVFSXferProgressStatus %d"
@@ -875,87 +875,87 @@ msgstr ""
 "не может быть начата:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:483
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:491
 msgid "Moving"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:484
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Подготовка к перемещению..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:491
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:499
 msgid "Copying"
 msgstr "Копирование"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:500
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Подготовка к копированию..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:508
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:516
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Вы не можете копировать элементы в мусорную корзину."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:509
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:517
 msgid "Error copying"
 msgstr "Ошибка копирования"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:510 src/file-manager/dfos-xfer.c:529
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:544 src/file-manager/dfos-xfer.c:673
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:682
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:518 src/file-manager/dfos-xfer.c:537
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:552 src/file-manager/dfos-xfer.c:681
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:690
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:526
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:534
 msgid "You cannot move the Trash."
 msgstr "Вы не можете перемещать в мусорную корзину."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:527
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:535
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Вы не можете копировать в мусорную корзину."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:528 src/file-manager/dfos-xfer.c:543
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:672 src/file-manager/dfos-xfer.c:681
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:536 src/file-manager/dfos-xfer.c:551
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:680 src/file-manager/dfos-xfer.c:689
 msgid "Error moving to Trash"
 msgstr "Ошибка перемещения в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:541
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:549
 msgid "You cannot move an item into itself."
 msgstr "Вы не можете переместить элемент сам в себя."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:542
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:550
 msgid "You cannot copy an item into itself."
 msgstr "Вы не можете скопировать элемент сам в себя."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:671
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:679
 msgid "You cannot throw away the Trash."
 msgstr "Вы не можете удалить мусорную корзину."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:677
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:685
 #, c-format
 msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
 msgstr "Вы не можете поместить \"%s\" в мусорную корзину."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:709
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717
 msgid "Moving to Trash"
 msgstr "Переместить в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:710
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:718
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Подготовка к перемещению в мусорную корзину..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:749
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:757
 msgid "Deleting"
 msgstr "Удаление"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:750
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:758
 msgid "Preparing to Delete..."
 msgstr "Подготовка к удалению..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:794
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:802
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Очистка мусорной корзины"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:795
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:803
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Подготовка к очистке мусорной корзины..."
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Показать свойства"
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Очистить мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1705 src/nautilus-window-menus.c:742
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1705 src/nautilus-window-menus.c:729
 msgid "_Select All"
 msgstr "Выделить все"
 
@@ -1113,55 +1113,61 @@ msgstr "Масштаб +"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Масштаб -"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2220
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1951
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
+#, c-format
+msgid "%s Viewer"
+msgstr "%s просматриватель"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2230
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "Переместить все выделенные элементы в мусорную корзину"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2228
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2238
 msgid "Delete all selected items"
 msgstr "Удалить все выделенные элементы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2260
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Выберите программу, для открытия выбранного элемента"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2269
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2279
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Выберите другое приложение, для открытия выбранного элемента"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2290
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2300
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "Выберите другую программу просмотра для открытия выбранного элемента"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2311
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
 msgid "Create a new folder in this window"
 msgstr "Создать новую папку в этом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2318
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2328
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Открыть выбранный элемент в этом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2325
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2335
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Открыть каждый выделенный элемент в новом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2339
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2349
 msgid "View or modify the properties of the selected items"
 msgstr "Просмотр или изменение свойств выделенных элементов"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2349
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2359
 msgid "Duplicate all selected items"
 msgstr "Продублировать все выделенные элементы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2356
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2366
 msgid "Delete all items in the trash"
 msgstr "Удалить все элементы из мусорной корзины"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Выделить все элементы в этом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2376
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2386
 msgid "Remove the custom image from each selected icon"
 msgstr "Удалить пользовательское изображение для каждой выбранной пиктограммы"
 
@@ -1213,131 +1219,131 @@ msgstr ""
 "Выберите порядок, в котором информация будет возникать под названиями "
 "пиктограмм. При увеличении масштаба будет появляться больше информации."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:103
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:104
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Сортировать по имени"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:104
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по имени в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:111
 msgid "Sort by _Size"
 msgstr "Сортировать по размеру"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:111
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по размеру в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:118
 msgid "Sort by _Type"
 msgstr "Сортировать по типу"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:118
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по типу в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:125
 msgid "Sort by Modification _Date"
 msgstr "Сортировать по дате изменения"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:125
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по дате изменения в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:132
 msgid "Sort by _Emblems"
 msgstr "Сортировать по эмблемам"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:132
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:133
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Сохранить пиктограммы отсортированными по эмблемам в строках"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:308
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:309
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "Растянуть пиктограмму"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:316
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:317
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "Восстановить пиктограммы до нерастянутого размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:319
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "Восстановить пиктограмму до нерастянутого размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:322
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:323
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "Настроить текст пиктограммы..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:326
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:327
 msgid "_Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:932
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:933
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Сделать выделенные пиктограммы растягивающимися"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:937
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:938
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Восстановить каждую выделенную пиктограмму до ее исходного размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:946
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr ""
 "Выбрать информацию, которая будет возникать под каждым названием пиктограммы"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:959
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:960
 msgid "_Layout"
 msgstr "Выравнивание"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:967
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
 msgid "_Manual Layout"
 msgstr "Выравнивание вручную"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Оставить пиктограммы там где они были брошены"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:989
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:990
 msgid "_Ascending"
 msgstr "Возрастающий"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:990
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:991
 msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
 msgstr ""
 "Сортировать пиктограммы от \"наименьшей\" к \"наибольшей\" в соответствии с "
 "критерием сортировки."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:996
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:997
 msgid "Des_cending"
 msgstr "Убывающий"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:997
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:998
 msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
 msgstr ""
 "Сортировать пиктограммы от \\\"наибольшей\\\" к \\\"наименьшей\\\" в "
 "соответствии с критерием сортировки."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1013
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1014
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Переименовать выделенные элементы"
 
 #. Icon
 #. Emblems
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:556 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:619 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:557
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:620
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:558
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:621
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:559
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:622
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата модификации"
 
@@ -1439,56 +1445,56 @@ msgstr "Расположение"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/nautilus-main.c:57
+#: src/nautilus-main.c:56
 msgid "Perform high-speed self-check tests."
 msgstr "Выполнить высокоскоростную самопроверку."
 
-#: src/nautilus-main.c:59
+#: src/nautilus-main.c:58
 msgid "Draw background and icons on desktop."
 msgstr "Рисовать фон и пиктограмы на рабочем столе."
 
-#: src/nautilus-window.c:814
+#: src/nautilus-window.c:714
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Показать как %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:843
+#: src/nautilus-window.c:893
 msgid "View as Other..."
 msgstr "Показать как другое..."
 
-#: src/nautilus-window.c:1141
+#: src/nautilus-window.c:1191
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:215
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:248
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:249 src/nautilus-window-menus.c:356
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:214
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:248 src/nautilus-window-menus.c:343
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:251
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:250
 #, c-format
 msgid "Nautilus: %s"
 msgstr "Наутилус: %s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:632
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:640
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
 msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1120
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1129
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Не удалось найти \"%s\". Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1124
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" не правильное место. Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1131
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
@@ -1496,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно показать \"%s\", потому что Наутилус не может обрабатывать "
 "элементы типа \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1135
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
@@ -1505,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "элементы такого типа."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1145
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1154
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
@@ -1516,197 +1522,197 @@ msgstr ""
 #. * When this comes up, we should figure out what's really happening
 #. * and add another specific case.
 #.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1155
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1164
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не может показать \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1212
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
 msgid "Gathering information"
 msgstr "Сбор информации"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:360
+#: src/nautilus-window-menus.c:347
 msgid "The Gnome Shell"
 msgstr "Оболочка GNOME"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:412
+#: src/nautilus-window-menus.c:399
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Перейти в указанное место"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:632
+#: src/nautilus-window-menus.c:619
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:636
+#: src/nautilus-window-menus.c:623
 msgid "_New Window"
 msgstr "Новое окно"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:637
+#: src/nautilus-window-menus.c:624
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Создать новое окно"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:648
+#: src/nautilus-window-menus.c:635
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:649
+#: src/nautilus-window-menus.c:636
 msgid "Close this window"
 msgstr "Закрыть это окно"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:662
+#: src/nautilus-window-menus.c:649
 msgid "_Exit"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:663
+#: src/nautilus-window-menus.c:650
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Выйти из Наутилус"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:674
+#: src/nautilus-window-menus.c:661
 msgid "_Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:678
+#: src/nautilus-window-menus.c:665
 msgid "_Undo"
 msgstr "Откат"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:679
+#: src/nautilus-window-menus.c:666
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Отмена последнего изменения текста"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:692
+#: src/nautilus-window-menus.c:679
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "Вырезать текст"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:693
+#: src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:704
+#: src/nautilus-window-menus.c:691
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "Скопировать текст"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:692
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:716
+#: src/nautilus-window-menus.c:703
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Вставить текст"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:717
+#: src/nautilus-window-menus.c:704
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "Вставить текст сохраненный в буфере обмена"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:728
+#: src/nautilus-window-menus.c:715
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Очистить текст"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:729
+#: src/nautilus-window-menus.c:716
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Удалить выделенный текст не помещая его в буфер обмена"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:753
+#: src/nautilus-window-menus.c:740
 msgid "_Go"
 msgstr "Перейти"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:757
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 msgid "_Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:758
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Перейти к раположению посещенному перед этим"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:769
+#: src/nautilus-window-menus.c:756
 msgid "_Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:770
+#: src/nautilus-window-menus.c:757
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Перейти к следующему посещенному раположению"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:781
+#: src/nautilus-window-menus.c:768
 msgid "_Up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:782
+#: src/nautilus-window-menus.c:769
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Перейти к расположению содержащему текущее"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:793
+#: src/nautilus-window-menus.c:780
 msgid "_Home"
 msgstr "Домой"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:794
+#: src/nautilus-window-menus.c:781
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Перейти в домашний каталог"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:807
+#: src/nautilus-window-menus.c:794
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:811
+#: src/nautilus-window-menus.c:798
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:812
+#: src/nautilus-window-menus.c:799
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Добавить закладку для текущего расположения в это меню."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:823
+#: src/nautilus-window-menus.c:810
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Правка закладок..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:824
+#: src/nautilus-window-menus.c:811
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показать окно, в котором можно будет править закладки этого меню."
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:833
+#: src/nautilus-window-menus.c:820
 msgid "_Settings"
 msgstr "Установки"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:842
+#: src/nautilus-window-menus.c:829
 msgid "Novice"
 msgstr "Новичок"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:843
+#: src/nautilus-window-menus.c:830
 msgid "Novice User Level"
 msgstr "Уровень начинающего пользователя"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:850
+#: src/nautilus-window-menus.c:837
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Промежуточный"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:851
+#: src/nautilus-window-menus.c:838
 msgid "Intermediate User Level"
 msgstr "Уровень обычного пользователя"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:858
+#: src/nautilus-window-menus.c:845
 msgid "Hacker"
 msgstr "Хакер"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:859
+#: src/nautilus-window-menus.c:846
 msgid "Hacker User Level"
 msgstr "Хакерский уровень пользователя"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:866
-msgid "Customize Current User Level..."
-msgstr "Настроить текущий уровень пользователя..."
+#: src/nautilus-window-menus.c:853
+msgid "Customize Settings..."
+msgstr "Настроить установки..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:867
-msgid "Customize Current User Level"
-msgstr "Настроить текущий уровень пользователя"
+#: src/nautilus-window-menus.c:854
+msgid "Customize Settings for the Current User Level"
+msgstr "Настроить установки для текущего уровня пользователя"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:891
+#: src/nautilus-window-menus.c:883
 msgid "_Customize..."
 msgstr "Настроить..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:892
+#: src/nautilus-window-menus.c:884
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -1714,27 +1720,23 @@ msgstr ""
 "Система просмотра свойств, позволяет добавлять объектам свойства и "
 "настраивать внешний вид"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:909
-msgid "Use _Eazel Theme Icons"
-msgstr "Использовать пиктограммы темы Eazel"
-
-#: src/nautilus-window-menus.c:910
-msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
-msgstr "Выбрать использовать ли стандартные пиктограммы Eazel"
-
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:918
+#: src/nautilus-window-menus.c:894
 msgid "_Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:922
+#: src/nautilus-window-menus.c:898
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "О программе Наутилус..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:923
+#: src/nautilus-window-menus.c:899
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Показать информацию о программе Наутилус"
 
+#: src/nautilus-window-menus.c:1037
+msgid "Undo"
+msgstr "Откат"
+
 #: src/nautilus-window-toolbars.c:78
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"