Updated Swedish translation.

2 files changed, 290 insertions, 269 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f1b3aa0c1..2fb64abe0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-02-07  Martin Norbäck  <d95mback@dtek.chalmers.se>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation
+
 2001-02-06  Pablo Gonzalo del Campo
 
         * es.po: Updated Spanish Translation
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 76d81e6df..fb56f1e26 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-05 01:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-07 14:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-05 01:42+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -238,54 +238,54 @@ msgstr "APPENDIX"
 #. GNU Public  License  and  many  people  are
 #. working on changes to the kernel)
 #. **
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:495
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:497
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:501
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:503
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:507
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:505
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:509
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:511
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:515
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:497
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:505
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:497
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:505
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:497
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:505
 msgid "Config files"
 msgstr "Konfigurationsfiler"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:501
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:809 data/linksets/apps.xml.h:1
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:509
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:834 data/linksets/apps.xml.h:1
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:501
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:509
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandorad"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:503
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:507
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:511
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:515
 msgid "Development"
 msgstr "Utveckling"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:503
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:507
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:511
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:515
 msgid "APIs"
 msgstr "Programmeringsgränssnitt"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:503
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:511
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:507
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:515
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemanrop"
 
-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:668
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:676
 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:473
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
@@ -1185,7 +1185,6 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:704
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 #: src/nautilus-property-browser.c:958 src/nautilus-property-browser.c:1094
 #: src/nautilus-property-browser.c:1107 src/nautilus-property-browser.c:1371
 msgid "Not an Image"
@@ -1787,33 +1786,33 @@ msgstr "Men det det finns filkonflikter"
 msgid "Could not set URLType from config file!"
 msgstr "Kunde inte sätta URLType från konfigurationsfilen!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:620
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:657
 msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
 msgstr "Överföringar lagras inte, kunde inte hitta hemkatalog"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:647
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:684
 #, c-format
 msgid "Transactions are stored in %s"
 msgstr "Överföringar lagras i %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:906
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:943
 msgid "Getting package list from remote server ...\n"
 msgstr "Hämtar paketlistan från fjärrserver ...\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:922
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:959
 msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
 msgstr "Kunde inte hämta package-list.xml!\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:995
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1032
 #, c-format
 msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
 msgstr "Kan inte skriva till filen %s, använder standardlogghanteraren"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1122
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1159
 msgid "Install failed"
 msgstr "Installationen misslyckades"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1177
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1214
 msgid "Uninstall failed"
 msgstr "Avinstallationen misslyckades"
 
@@ -3173,7 +3172,7 @@ msgstr "Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet"
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Förmörkelse"
 
-#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1561
+#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1570
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblem"
 
@@ -3403,7 +3402,7 @@ msgstr "Gimp"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
-#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4690
+#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-extensions/nautilus-file.c:4737
 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:301
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:65
 msgid "Trash"
@@ -3525,8 +3524,8 @@ msgstr "Myplay"
 #. * Latin-1 encoding, but not for UTF-8, so we have
 #. * to change it when we upgrade to GTK 2.0.
 #.
-#: data/static_bookmarks.xml.h:24 src/nautilus-window-manage-views.c:245
-#: src/nautilus-window-menus.c:553
+#: data/static_bookmarks.xml.h:24 nautilus.desktop.in.h:1
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:245 src/nautilus-window-menus.c:553
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -3650,101 +3649,101 @@ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2274
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2246
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "idag klockan %H.%M"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2279
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2251
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "igår klockan %H.%M"
 
 #. Current week, include day of week.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2284
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2256
 msgid "%A %-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
 msgstr "%A %y-%m-%d kl. %H.%M"
 
 #. Other dates.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2289
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2261
 msgid "%-m/%-d/%y at %-I:%M %p"
 msgstr "%y-%m-%d klockan %H.%M"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3345
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3392
 msgid "0 items"
 msgstr "0 objekt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3345
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3392
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 mappar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3346
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3393
 msgid "0 files"
 msgstr "0 filer"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3350
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3397
 msgid "1 item"
 msgstr "1 objekt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3350
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3397
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 mapp"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3351
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3398
 msgid "1 file"
 msgstr "1 fil"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3354
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3401
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u objekt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3354
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3401
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u mappar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3355
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3402
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u filer"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3655
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3669
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3702
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3716
 msgid "? items"
 msgstr "? objekt"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3660
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3707
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3673
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3720
 msgid "unknown type"
 msgstr "okänd typ"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3675
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3722
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "okänd MIME-typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3680
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3727
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3716
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3763
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3728
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3775
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3754,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 "troligtvis att din gnome-vfs.keys-fil finns på fel plats eller inte kan "
 "hittas av någon annan anledning."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3732
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3779
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
@@ -3763,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "Ingen beskrivning kunde hittas för mime-typen \"%s\" (filen är \"%s\"), tala "
 "om det för aaron@eazel.com"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3746
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3793
 msgid "link"
 msgstr "länk"
 
@@ -3772,12 +3771,12 @@ msgstr "länk"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1146
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3752
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3799
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "länk till %s"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3766
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3813
 msgid "link (broken)"
 msgstr "länk (trasig)"
 
@@ -4674,7 +4673,7 @@ msgstr "test test (kopia nummer 25).txt"
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "test test (kopia nummer 100000000000000).txt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations-progress.c:330
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations-progress.c:345
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld av %ld"
@@ -5136,161 +5135,161 @@ msgstr "Mellan"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerad"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:205
 msgid "Prefs Box"
 msgstr "Inställningsfönster"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:186
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:189
 #: src/nautilus-window.c:903 src/nautilus-window.c:1145
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Visa som %s"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
 msgid "not in menu"
 msgstr "inte i menyn"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
 msgid "in menu for this file"
 msgstr "i menyn för denna fil"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
 #, c-format
 msgid "in menu for \"%s\""
 msgstr "i menyn för \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
 msgid "default for this file"
 msgstr "standard för denna fil"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:237
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
 msgstr "standard för \"%s\""
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:263
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266
 #, c-format
 msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Är inte i menyn för \"%s\"-objekt."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:266
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\"."
 msgstr "Är i menyn för \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:269
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
 msgstr "Är i menyn för \"%s\"-objekt."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:272
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275
 #, c-format
 msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
 msgstr "Är i menyn för alla \"%s\"-objekt."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:275
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
 msgstr "Är standard för \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:278
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
 msgstr "Är standard för \"%s\"-objekt."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:281
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:284
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
 msgstr "Är standard för alla \"%s\"-objekt."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:949
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:967
 #, c-format
 msgid "Modify \"%s\""
 msgstr "Ändra \"%s\""
 
 #. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:974
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:992
 #, c-format
 msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Inkludera i menyn för \"%s\"-objekt"
 
 #. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:999
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
 msgstr "Använd som standard för \"%s\"-objekt"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:988
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1006
 #, c-format
 msgid "Include in the menu just for \"%s\""
 msgstr "Inkludera i menyn endast för \"%s\""
 
 #. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:994
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012
 #, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
 msgstr "Använd som standard endast för \"%s\""
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1001
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019
 #, c-format
 msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Inkludera inte i menyn för \"%s\"-objekt"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1165
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1183
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1950
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:492
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:164
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1168
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1186
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1216
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1234
 msgid "Open with Other"
 msgstr "Öppna med annat"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1217
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
 msgstr "Välj ett program att öppna \"%s\" med."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1221
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1239
 msgid "View as Other"
 msgstr "Visa som annat"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1222
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1240
 #, c-format
 msgid "Choose a view for \"%s\"."
 msgstr "Välj en vy för \"%s\"."
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1229
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247
 msgid "Choose"
 msgstr "Välj"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1231
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1249
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1294
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1312
 msgid "Modify..."
 msgstr "Ändra..."
 
 #. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1305
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1323
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Filtyper och program"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1317
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335
 msgid "Go There"
 msgstr "Gå dit"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1326
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "GNOME Control Center."
@@ -5749,6 +5748,10 @@ msgstr "_Klipp ut text"
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "K_listra in text"
 
+#: nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
+msgstr "Filhanteraren och det grafiska skalet Nautilus"
+
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
@@ -5776,61 +5779,61 @@ msgstr "Töm papperskorgen"
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "Avmontera volym"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:468
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Detta kommer att öppna %d separata fönster. Är du säker på att du vill göra "
 "detta?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:465
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:470
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Öppna %d fönster?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1186
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" markerad"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1193
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 mapp markerad"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1196
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d mappar markerade"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1197
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1202
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (innehåller 0 objekt)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1199
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1204
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (innehåller 1 objekt)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1201
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (innehåller %d objekt)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1217
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" markerad (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1221
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d objekt markerade (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1223
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1228
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 annat objekt markerat (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1231
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d andra objekt markerade (%s)"
@@ -5842,7 +5845,7 @@ msgstr "%d andra objekt markerade (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1260
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -5851,7 +5854,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1387
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -5860,18 +5863,18 @@ msgstr ""
 "Mappen \"%s\" innehåller fler filer än Nautilus kan visa. En del filer "
 "kommer inte att visas."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1394
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "För många filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\" kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort det omedelbart?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2571
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2596
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
@@ -5880,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 "De %d markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta "
 "bort dem omedelbart?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2575
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2600
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
@@ -5889,21 +5892,21 @@ msgstr ""
 "%d av de markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta "
 "bort de %d objekten omedelbart?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2583
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2608
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Ta bort omedelbart?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2584
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2625
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2609
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2650
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2614
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Är du säker att du vill ta bort \"%s\" permanent från papperskorgen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2618
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -5911,79 +5914,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Är du säker att du vill ta bort de %d objekten i papperskorgen permanent?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2624
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2649
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Ta bort från papperskorgen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2897
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2938
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2922
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Använd \"%s\" för att öppna det markerade objektet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2936
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
 #, c-format
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%svisare"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3122
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3165
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Öppna i _nytt fönster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3124
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3167
 #, c-format
 msgid "Open in %d _New Windows"
 msgstr "Öppna i %d _nya fönster"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3150
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3193
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3155
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3198
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "Ta bort från _papperskorgen..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3156
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3199
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "Ta bort från _papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3160
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3203
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "Flytta alla markerade objekt till papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3164
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3207
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3194
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3237
 msgid "Create _Links"
 msgstr "Skapa _länkar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3195
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3238
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Skapa _länk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3213
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3256
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Töm papperskorgen..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3214
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Töm papperskorgen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3225
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3268
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "Ta bort _anpassade bilder"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3269
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "Ta bort _anpassad bild"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3379
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3422
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the trash?"
@@ -5991,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål. Vill du kasta "
 "denna länk i papperskorgen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3425
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -6000,15 +6003,15 @@ msgstr ""
 "Denna länk kan inte användas eftersom dess mål \"%s\" inte finns. Vill du "
 "kasta denna länk i papperskorgen?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3388
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3431
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Trasig länk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Kasta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3442
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3485
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -6016,23 +6019,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"%s\" är en körbar textfil. Vill du köra den eller visa dess innehåll?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3448
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Kör eller visa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3449
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3492
 msgid "Run"
 msgstr "Kör"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3493
 msgid "Display"
-msgstr "Utseende"
+msgstr "Visa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3496
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3542
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -6040,39 +6043,52 @@ msgstr ""
 "Tyvärr, men du kan inte köra kommandon från en fjärrplats på grund av "
 "säkerhetsskäl."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3500
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3543
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Kunde inte köra fjärrlänkar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3630
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3674
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Öppnar \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3636
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3680
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Avbryt öppning?"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:56
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att se innehållet i \"%s\"."
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
+msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
+msgstr "Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i \"%s\"."
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:66
+msgid "Error Displaying Folder"
+msgstr "Fel vid visning av mapp"
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Namnet \"%s\" används redan i denna mapp. Var vänlig och välj ett annat namn."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
 "\"%s\" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:99
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
 msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att byta namn på \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:70
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
@@ -6081,85 +6097,85 @@ msgstr ""
 "Namnet \"%s\" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet \"/\". Var "
 "vänlig och välj ett annat namn."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:74
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgstr "Namnet \"%s\" är inte giltigt. Var vänlig och välj ett annat namn."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Kunde inte byta namn på \"%s\" eftersom den finns på en skrivskyddad disk"
 
 #. fall through
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:87
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Tyvärr, kunde byta namn på \"%s\" till \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 msgid "Renaming Error"
 msgstr "Namnbytesfel"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att ändra grupp på \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:116
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:152
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Kunde inte byta grupp på \"%s\" eftersom den finns på en skrivskyddad disk"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:160
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
 msgstr "Tyvärr, kunde inte ändra grupp på \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:164
 msgid "Error Setting Group"
 msgstr "Fel vid specificering av grupp"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:148
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Kunde inte byta ägare på \"%s\" eftersom den finns på en skrivskyddad disk"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:154
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:193
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
 msgstr "Tyvärr, kunde inte ändra ägaren av \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:157
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:196
 msgid "Error Setting Owner"
 msgstr "Fel vid specificering av ägare"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:178
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Kunde inte byta ägare på \"%s\" eftersom den är på en skrivskyddad disk"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:184
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:225
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
 msgstr "Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på \"%s.\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:187
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
 msgid "Error Setting Permissions"
 msgstr "Fel vid specificering av rättigheter"
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:294
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "Byter namn på \"%s\" till \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:258
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:299
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Avbryt namnbytning?"
 
@@ -6298,46 +6314,46 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Modifieringsdatum"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:508
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:694
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:703
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt ändring av grupp?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:695
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:704
 msgid "Changing group"
 msgstr "Ändrar grupp"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:865
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt ändring av ägare?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:857
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:866
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Ändrar ägare"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
 msgid "nothing"
 msgstr "inget"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1045
 msgid "unreadable"
 msgstr "oläsbar"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1045
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 objekt, med storleken %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1047
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d objekt, totalt %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1053
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1062
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"
 
@@ -6346,137 +6362,130 @@ msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1067
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1076
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innehåll:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1376
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1385
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1455
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1464
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1460
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1469
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1462
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1471
 msgid "Where:"
 msgstr "Var:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1464
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-typ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1470
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1479
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ändrad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Åtkommen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1491
 msgid "Select Custom Icon..."
 msgstr "Välj anpassad ikon..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1488
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1497
 msgid "Remove Custom Icon"
 msgstr "Ta bort anpassad ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1848
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1857
 msgid "Set User ID"
 msgstr "Ställ in användar-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1862
 msgid "Special Flags:"
 msgstr "Specialflaggor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1856
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
 msgid "Set Group ID"
 msgstr "Ställ in grupp-ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1858
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
 msgid "Sticky"
 msgstr "Klistrig"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1884
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1893
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rättigheter"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1890
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1899
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Du är inte ägaren, så du kan inte ändra dessa rättigheter."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1903
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1912
 msgid "File Owner:"
 msgstr "Filägare:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1912
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1921
 msgid "File Group:"
 msgstr "Filgrupp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ägare:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1931
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1932
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
 msgid "Others:"
 msgstr "Andra:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1951
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1960
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1955
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1964
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1959
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1968
 msgid "Execute"
 msgstr "Kör program"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2010
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2019
 msgid "Text View:"
 msgstr "Textvy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2011
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2020
 msgid "Number View:"
 msgstr "Talvy:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
 msgid "Last Changed:"
 msgstr "Senast ändrad:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Rättigheterna för \"%s\" kunde inte fastställas."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Avbryt visandet av egenskapsfönstret?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Skapar fönstret Egenskaper"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
-#: src/nautilus-property-browser.c:956 src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-property-browser.c:1370
-#, c-format
-msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
-msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil!"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2391
-msgid "Select an image to represent the file:"
-msgstr "Välj en bild som ska representera filen:"
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2441
+msgid "Select an icon:"
+msgstr "Välj en ikon:"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
 #, c-format
@@ -6853,7 +6862,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
-#: src/nautilus-sidebar.c:482
+#: src/nautilus-sidebar.c:481
 msgid "Reset Background"
 msgstr "Återställ bakgrund"
 
@@ -7127,11 +7136,11 @@ msgstr "Om Nautilus"
 msgid "Authors"
 msgstr "Författare"
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:272
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kan inte skapa mapp som krävs"
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:277
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kan inte skapa mappar som krävs"
 
@@ -7145,7 +7154,7 @@ msgstr "Kan inte skapa mappar som krävs"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:394
+#: src/nautilus-application.c:398
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem."
@@ -7154,12 +7163,12 @@ msgstr ""
 "av Nautilus kan lösa problemet."
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:398
+#: src/nautilus-application.c:402
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem.\n"
 "\n"
-"OAF couldn't locate the Nautilus_Shell.oaf file. One cause of this seems to "
+"OAF couldn't locate the Nautilus_shell.oaf file. One cause of this seems to "
 "be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
 "Another possible cause would be bad install with a missing "
 "Nautilus_Shell.oaf file.\n"
@@ -7171,15 +7180,15 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan inte användas just nu. Omstart av datorn eller ominstallering "
 "av Nautilus kan lösa problemet.\n"
 "\n"
-"OAF kunde inte hitta filen Nautilus_Shell.oaf. En möjlig orsak kan vara att "
+"OAF kunde inte hitta filen Nautilus_shell.oaf. En möjlig orsak kan vara att "
 "LD_LIBRARY_PATH inte innehåller katalogen med oaf-biblioteket. En annan "
 "möjlig orsak kan vara en trasig installation med en felande "
-"Nautilus_Shell.oaf-fil.\n"
+"Nautilus_shell.oaf-fil.\n"
 "\n"
 "Ibland kan problemet lösas genom att döda oafd och gconfd, men vi vet inte "
 "varför.\n"
 "\n"
-"Vi har även sett detta fel få en felaktig version av oaf var installerad."
+"Vi har även sett detta fel när en felaktig version av oaf var installerad."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of OAF). Show dialog and terminate the
@@ -7190,12 +7199,12 @@ msgstr ""
 #. * wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:424 src/nautilus-application.c:442
-#: src/nautilus-application.c:449
+#: src/nautilus-application.c:428 src/nautilus-application.c:446
+#: src/nautilus-application.c:453
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel."
 
-#: src/nautilus-application.c:425
+#: src/nautilus-application.c:429
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -7203,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från OAF "
 "inträffade när ett försök gjordes att registrera filhanterarens vyserver."
 
-#: src/nautilus-application.c:443
+#: src/nautilus-application.c:447
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may "
@@ -7213,7 +7222,7 @@ msgstr ""
 "den skulle hitta fabriken. Om du dödar oafd och startar om Nautilus kanske "
 "problemet löser sig."
 
-#: src/nautilus-application.c:450
+#: src/nautilus-application.c:454
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus "
@@ -7223,7 +7232,7 @@ msgstr ""
 "den skulle hitta skalobjektet. Om du dödar oafd och startar om Nautilus "
 "kanske problemet löser sig."
 
-#: src/nautilus-application.c:612
+#: src/nautilus-application.c:616
 msgid ""
 "You are about to run Nautilus as root.\n"
 "\n"
@@ -7235,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "Som root kan du skada ditt system om du inte är försiktig, och\n"
 "Nautilus kommer inte att hindra dig från att göra det."
 
-#: src/nautilus-application.c:616
+#: src/nautilus-application.c:620
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -7610,6 +7619,12 @@ msgstr "Kunde inte ta bort mönster"
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort."
 
+#: src/nautilus-property-browser.c:956 src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-property-browser.c:1370
+#, c-format
+msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
+msgstr "Tyvärr, \"%s\" är inte en användbar bildfil!"
+
 #: src/nautilus-property-browser.c:983
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Skapa ett nytt emblem:"
@@ -8021,10 +8036,14 @@ msgid "Nautilus file manager search results list view"
 msgstr "Sökresultatslistvy för Nautilus-filhanteraren"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
+msgid "Nautilus metafile factory"
+msgstr "Fabrik för Nautilus-metafil"
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
 msgid "Nautilus shell"
 msgstr "Nautilus-skal"
 
-#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
 "invocations"
@@ -8032,7 +8051,11 @@ msgstr ""
 "Nautilus-skaloperationer som kan utföras genom upprepade "
 "kommandoradsanvändanden"
 
-#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:16
+msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
+msgstr "Skapar metafil-objekt för att komma åt Nautilus-metadata"
+
+#: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:17
 msgid "Search List"
 msgstr "Söklista"
 
@@ -8397,7 +8420,7 @@ msgstr "_Visa"
 msgid "_Web Search"
 msgstr "_Webbsökning"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:655
+#: src/nautilus-sidebar.c:654
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -8405,11 +8428,11 @@ msgstr ""
 "Du kan inte tilldela mer än en anpassad ikon åt gången! Var vänlig och dra "
 "endast en bild för att ställa in en anpassad ikon."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:657
+#: src/nautilus-sidebar.c:656
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Fler än en bild"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:676
+#: src/nautilus-sidebar.c:675
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -8417,11 +8440,11 @@ msgstr ""
 "Filen som du släppte är inte lokal. Du kan endast använda lokala bilder som "
 "anpassade ikoner."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:678
+#: src/nautilus-sidebar.c:677
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Endast lokala bilder"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:683
+#: src/nautilus-sidebar.c:682
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -8429,17 +8452,17 @@ msgstr ""
 "Filen som du släppte är inte en bild. Du kan endast använda lokala bilder "
 "anpassade ikoner."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:685
+#: src/nautilus-sidebar.c:684
 msgid "Images Only"
 msgstr "Endast bilder"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1237
+#: src/nautilus-sidebar.c:1236
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Öppna med %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1271
+#: src/nautilus-sidebar.c:1270
 msgid "Open with..."
 msgstr "Öppna med..."
 
@@ -8548,20 +8571,11 @@ msgstr "Stäng"
 msgid "Preview Release %s: %s"
 msgstr "Förhandsversion %s: %s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:645
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
-msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att se \"%s\"."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:647
-msgid "Inadequate Permissions"
-msgstr "Otillräckliga rättigheter"
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:793
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:751
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vy misslyckades"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:804
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -8570,12 +8584,12 @@ msgstr ""
 "%s-vyn råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Du kan välja en annan "
 "vy eller gå till en annan plats."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:815
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:773
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s-vyn råkade ut för ett fel vid uppstarten."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:950
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:922
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -8583,7 +8597,7 @@ msgstr ""
 "En av sidoradspanelerna råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Tyvärr "
 "kan jag inte säga vilken."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:954
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -8592,18 +8606,18 @@ msgstr ""
 "Sidoradspanelen %s råkade ut för ett fel och kan inte fortsätta. Om detta "
 "fortsätter att hända kanske du vill stänga av denna panel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:959
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:931
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Sidoradspanel misslyckades"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1162
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1135
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Kunde inte hitta \"%s\". Var vänlig och kontrollera stavningen och försök "
 "igen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
@@ -8611,7 +8625,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" är ingen giltig plats. Var vänlig och kontrollera stavningen och "
 "försök igen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1182
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1155
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -8620,29 +8634,29 @@ msgstr ""
 "Kunde inte visa \"%s\", eftersom Nautilus inte kan bestämma vilken filtyp "
 "det är."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1190
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1163
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus har ingen installerad visare som kan visa \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1175
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Kunde inte visa \"%s\", eftersom Nautilus inte kan hantera %s:-platser."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1208
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1181
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Kunde inte visa \"%s\", eftersom inloggningsförsöket misslyckades."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1213
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Kunde inte visa \"%s\", eftersom åtkomst nekades."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1224
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -8652,7 +8666,7 @@ msgstr ""
 "Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar "
 "stämmer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1232
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -8661,7 +8675,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte visa \"%s\", eftersom värdnamnet var tomt. Kontrollera att dina "
 "proxyserverinställningar stämmer."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1217
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -8673,16 +8687,16 @@ msgstr ""
 "startat Medusa-söktjänsten och att Medusa-indexeraren kör om du inte har ett "
 "index."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1248
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Sökning är inte tillgänglig"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1252
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1225
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan inte visa \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1257
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan inte visa plats"
 
@@ -8803,12 +8817,15 @@ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 msgid "%.0f%%"
 msgstr "%.0f %%"
 
+#~ msgid "Select an image to represent the file:"
+#~ msgstr "Välj en bild som ska representera filen:"
+
+#~ msgid "Inadequate Permissions"
+#~ msgstr "Otillräckliga rättigheter"
+
 #~ msgid "Click policy"
 #~ msgstr "Klickpolicy"
 
-#~ msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
-#~ msgstr "Filhanteraren och det grafiska skalet Nautilus"
-
 #~ msgid "containing \"%s\" in their names"
 #~ msgstr "som innehåller \"%s\" i namnet"