ja.po: Update Japanese translation.

1 files changed, 53 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3567f4d64..3623b47da 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-20010120\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-21 16:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-21 17:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-21 18:29-0500\n"
 "Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -4991,6 +4991,7 @@ msgid "Speed Tradeoffs Settings"
 msgstr "®Å٥ȥ졼¥É¥ª¥Õ¤ÎÀßÄê"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:955
+#, c-format
 msgid "Display %s tab in sidebar"
 msgstr "%s¥¿¥Ö¤ò¥µ¥¤¥É¥Ð¡¼¤Ëɽ¼¨"
 
@@ -5304,24 +5305,28 @@ msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"
 #. "%s" here is a pattern the file name
 #. matched, such as "nautilus"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:212
+#, c-format
 msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] ̾Á°¤Ë\"%s\"¤ò´Þ¤à"
 
 #. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
 #. "nautilus"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:217
+#, c-format
 msgid "[Items ]starting with \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤Ç»Ï¤Þ¤ë"
 
 #. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
 #. "mime"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
+#, c-format
 msgid "[Items ]ending with %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Ç½ª¤ï¤ë"
 
 #. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
 #. as "nautilus"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:227
+#, c-format
 msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] ̾Á°¤Ë\"%s\"¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤"
 
@@ -5367,18 +5372,21 @@ msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î"
 #. "%s" here is a word describing a file type, for example
 #. "folder"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:273
+#, c-format
 msgid "[Items ]that are %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
 #. "root"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:287
+#, c-format
 msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤¬½êÍ­¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
 #. "root"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:292
+#, c-format
 msgid "[Items ]owned by \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤¬½êÍ­¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤â¤Î"
 
@@ -5393,14 +5401,17 @@ msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] ½êÍ­¼Ô UID¤¬\"%s\"°Ê³°¤Î¤â¤Î"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:309
+#, c-format
 msgid "[Items ]larger than %s bytes"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤¤"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:312
+#, c-format
 msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:315
+#, c-format
 msgid "[Items ]of %s bytes"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¥Ð¥¤¥È¤Î¤â¤Î"
 
@@ -5413,18 +5424,22 @@ msgid "[Items ]modified yesterday"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] ºòÆü½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:332
+#, c-format
 msgid "[Items ]modified on %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:334
+#, c-format
 msgid "[Items ]not modified on %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:337
+#, c-format
 msgid "[Items ]modified before %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤è¤êÁ°¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340
+#, c-format
 msgid "[Items ]modified after %s"
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤è¤ê¸å¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
@@ -5440,23 +5455,27 @@ msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] %s¤Î·î¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is the name of an Emblem
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:359
+#, c-format
 msgid "[Items ]marked with \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is the name of an Emblem
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363
+#, c-format
 msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:379
+#, c-format
 msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] \"%s\"¤¬¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î"
 
 #. "%s" here is a word or words present in the file, for
 #. example "nautilus" or "apple orange"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:384
+#, c-format
 msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
 msgstr "[¥¢¥¤¥Æ¥à] ̾Á°¤Ë \"%s\" ¤ò°ì¤Ä´Þ¤à¤â¤Î"
 
@@ -5543,11 +5562,11 @@ msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¸¡º÷Ãæ"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:74
 msgid "Nautilus is searching for trash folders."
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus¤Ï¥´¥ßÈ¢¤òÁöºº¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-trash-file.c:593
 msgid "on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Edit"
@@ -7099,7 +7118,7 @@ msgstr "Nautilus ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
 #. draw the authors title
 #: src/nautilus-about.c:355
 msgid "Authors"
-msgstr "ºî¼Ô"
+msgstr "ºî¼Ô°ìÍ÷"
 
 #: src/nautilus-application.c:274
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
@@ -7214,7 +7233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-application.c:629
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "½ªÎ»"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
 msgid "Bookmarks"
@@ -7239,7 +7258,7 @@ msgstr ""
 #. Create button first so we can use it for auto_click
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:261 src/nautilus-simple-search-bar.c:129
 msgid "Find Them!"
-msgstr "¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿!"
+msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿!"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:175
 msgid ""
@@ -7265,6 +7284,9 @@ msgid ""
 "level of technical expertise. Pick an initial level that you\n"
 "feel comfortable with; you can always change it later."
 msgstr ""
+"¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁªÂò¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Îµ»½ÑŪ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ\n"
+"¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òŬ¹ç¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥ì¥Ù¥ë¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"¤³¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¤¢¤È¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:453
 msgid ""
@@ -7299,10 +7321,14 @@ msgid ""
 "information will be presented in Nautilus after you've\n"
 "finished setting up."
 msgstr ""
+"Eazel¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÄ̤·¤Æ¿·¤·¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\n"
+"¤·¤Æ¹¹¿·¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ÉÍý¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¿ô¡¹¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄó°Æ\n"
+"¤·¤Þ¤¹¡£²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤Î¸å¤Ç\n"
+"Nautilus¤Ë¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:521
 msgid "I want to learn more about Eazel services."
-msgstr "Eazel ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¿¤¯¤ò³Ø¤Ó¤¿¤¤"
+msgstr "Eazel ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¿¤¯¤òÃΤꤿ¤¤"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:523
 msgid "I want to sign up for Eazel services now."
@@ -7314,7 +7340,7 @@ msgstr "¤¹¤Ç¤Ë¥µ¥¤¥ó¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤Î¤Ç¡¤¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¤¤"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:527
 msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
-msgstr "¤³¤Î»þ´Ö¤Ë Eazel ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³Ø¤Ó¤¿¤¯¤Ê¤¤"
+msgstr "º£¤Ï¤Þ¤ÀEazel ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤꤿ¤¯¤Ê¤¤"
 
 #. allocate a descriptive label
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:554
@@ -7327,6 +7353,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the Next button to continue."
 msgstr ""
+"Nautilus¤ÏEazel¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÀܳ¤·¤Æ¤¹¤°¤Ë¥¦¥§¥Ö¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò\n"
+"³ÎΩ¤·ºÇ¿·¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"\n"
+"¤â¤·¥Þ¥·¥ó¤¬¥×¥í¥¯¥·¡¼·Ðͳ¤ÎÀܳ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¤Ï¤¤¡×\n"
+"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Nautilus¤Ï¥×¥í¥¯¥·¡¼¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë\n"
+"¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
+"\n"
+"¿Ê¤à¤Ë¤Ï¡Ö¼¡¡×¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:560
 msgid "Updating Nautilus"
@@ -7384,17 +7418,16 @@ msgid "Downloading Nautilus updates..."
 msgstr "Nautilus ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:885
-#, fuzzy
 msgid "Use Nautilus to draw desktop."
-msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×ÉÁ²è¤Ë Nautilus ¤ò»È¤¦"
+msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ËNautilus¤ò»È¤¦"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:890
 msgid "Transfer GMC desktop icons to Nautilus desktop."
-msgstr ""
+msgstr "GMC¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¢¥¤¥³¥ó¤òNautilus¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:895
 msgid "Launch Nautilus at Gnome session startup."
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus¤òGNOME¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:945
 msgid "Nautilus First Time Setup"
@@ -7411,13 +7444,12 @@ msgid ""
 "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
 "to help personalize it for your use."
 msgstr ""
-"¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬ Nautilus ¤ò³«»Ï¤·¤¿ºÇ½é¤Ç¤¹¤Î¤Ç\n"
-"¤¢¤Ê¤¿¤¬»È¤¦¤¿¤á¤Ë¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥é¥¤¥º¤¹¤ë¤Î¤ò¼êÅÁ¤¦\n"
-"¤¿¤á¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¼ÁÌä¤ò¤·¤Þ¤¹"
+"Nautilus¤Î½é²ó¤Îµ¯Æ°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç\n"
+"¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¤Î¤¿¤á¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¼ÁÌä¤ò¤·¤Þ¤¹¡£"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:988
 msgid "Press the next button to continue."
-msgstr "¼¡¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "¿Ê¤à¤Ë¤Ï¡Ö¼¡¡×¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #. set up the final page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:996
@@ -7429,18 +7461,18 @@ msgid ""
 "Click the finish button to launch Nautilus.\n"
 "We hope that you enjoy using it!"
 msgstr ""
-"½ªÎ»¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ Nautilus ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
-"²æ¡¹¤Ï¤³¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ³Ú¤·¤à¤³¤È¤ò˾¤ß¤Þ¤¹!"
+"¡Ö½ªÎ»¡×¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤ÈNautilus¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"¤½¤ì¤Ç¤ÏNautilus¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤!"
 
 #. set up the user level page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1009
 msgid "Select A User Level"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤òÁªÂò"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë¤ÎÁªÂò"
 
 #. set up the GMC transition page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1013
 msgid "GMC to Nautilus Transition"
-msgstr ""
+msgstr "GMC¤«¤éNautilus¤Ø¤Î¾è¤ê´¹¤¨"
 
 #. set up the service sign-up page
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1017
@@ -8707,9 +8739,8 @@ msgstr "ÀßÄê"
 #. * company name, please.
 #.
 #: src/nautilus-window-menus.c:561
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:563
 msgid ""