Update of Hungarian translation by Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, QA in

2001-03-10  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>

        * hu.po: Update of Hungarian translation by
        Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, QA in running Nautilus :-)

2 files changed, 52 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fdbf23c22..fadd0d942 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,6 +1,11 @@
 2001-03-10  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Update of Hungarian translation by 
+	Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, QA in running Nautilus :-) 
+
+2001-03-10  Szabolcs Ban  <shooby@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Update of Hungarian translation by 
 	Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, spelling and typo fixes by
 	Andras Timar <timar@gnome.hu>.
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3c887bb98..aafc07cd4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-10 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-10 13:57+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-10 19:40+01:00\n"
 "Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr "Összefoglaló megjelenítő"
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1242
 #: components/services/summary/Nautilus_View_services-summary.oaf.in.h:7
 msgid "View as Summary"
-msgstr "Nézet mint Összefoglaló"
+msgstr "Nézet mint összefoglaló"
 
 # components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:130
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:133
@@ -4604,27 +4604,27 @@ msgstr "Fekete"
 # data/browser.xml.h:4
 #: data/browser.xml.h:4
 msgid "Blue Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Kék szövet"
 
 # data/browser.xml.h:5
 #: data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Rough"
-msgstr ""
+msgstr "Érdes kék"
 
 # data/browser.xml.h:6
 #: data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kék írás"
 
 # data/browser.xml.h:7
 #: data/browser.xml.h:7
 msgid "Brushed Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Csiszolt fém"
 
 # data/browser.xml.h:8
 #: data/browser.xml.h:8
 msgid "Bubble Gum"
-msgstr ""
+msgstr "Rágó"
 
 # data/browser.xml.h:9
 #: data/browser.xml.h:9
@@ -4634,12 +4634,12 @@ msgstr ""
 # data/browser.xml.h:10
 #: data/browser.xml.h:10
 msgid "Camouflage"
-msgstr ""
+msgstr "Álca"
 
 # data/browser.xml.h:11
 #: data/browser.xml.h:11
 msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzött"
 
 # data/browser.xml.h:12
 #: data/browser.xml.h:12
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgstr "Beton"
 # data/browser.xml.h:16
 #: data/browser.xml.h:16
 msgid "Cool"
-msgstr ""
+msgstr "Kúúl"
 
 # data/browser.xml.h:17
 #: data/browser.xml.h:17
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 # data/browser.xml.h:24
 #: data/browser.xml.h:24
 msgid "Distinguished"
-msgstr ""
+msgstr "Megkülönböztetett"
 
 # data/browser.xml.h:25
 #: data/browser.xml.h:25
@@ -4714,12 +4714,12 @@ msgstr "Pontok"
 # data/browser.xml.h:26
 #: data/browser.xml.h:26
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Piszkozat"
 
 # data/browser.xml.h:27
 #: data/browser.xml.h:27
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Húzz egy színt valamelyik objektumra, ezzel megváltoztatod a színét"
+msgstr "Húzz egy színt valamelyik objektumra, megváltozik a színe"
 
 # data/browser.xml.h:28
 #: data/browser.xml.h:28
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgstr "Matricák"
 # data/browser.xml.h:32
 #: data/browser.xml.h:32
 msgid "Envy"
-msgstr ""
+msgstr "Irígység"
 
 # data/browser.xml.h:33
 #: data/browser.xml.h:33
@@ -4759,17 +4759,17 @@ msgstr "Kedvenc"
 # data/browser.xml.h:35
 #: data/browser.xml.h:35
 msgid "Fibers"
-msgstr ""
+msgstr "Üvegszál"
 
 # data/browser.xml.h:36
 #: data/browser.xml.h:36
 msgid "Fire Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Lángvörös"
 
 # data/browser.xml.h:37
 #: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fleur De Lis"
-msgstr ""
+msgstr "Lilom"
 
 # data/browser.xml.h:38
 #: data/browser.xml.h:38
@@ -4834,12 +4834,12 @@ msgstr "Mangó"
 # data/browser.xml.h:50
 #: data/browser.xml.h:50
 msgid "Manila Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Krémszínű tapéta"
 
 # data/browser.xml.h:51
 #: data/browser.xml.h:51
 msgid "Moss Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Moszat csík"
 
 # data/browser.xml.h:52
 #: data/browser.xml.h:52
@@ -4866,7 +4866,7 @@ msgstr "OK"
 # data/browser.xml.h:56
 #: data/browser.xml.h:56
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Tengeri csíkok"
 
 # data/browser.xml.h:57
 #: data/browser.xml.h:57
@@ -4876,7 +4876,7 @@ msgstr "Oh, ne!"
 # data/browser.xml.h:58
 #: data/browser.xml.h:58
 msgid "Onyx"
-msgstr ""
+msgstr "Onyx"
 
 # data/browser.xml.h:59
 #: data/browser.xml.h:59
@@ -4921,7 +4921,7 @@ msgstr "Rubin"
 # data/browser.xml.h:67
 #: data/browser.xml.h:67
 msgid "Sea Foam"
-msgstr ""
+msgstr "Tengeri hab"
 
 # data/browser.xml.h:69
 #: data/browser.xml.h:68
@@ -4941,12 +4941,12 @@ msgstr "Égbolt"
 # data/browser.xml.h:73
 #: data/browser.xml.h:71
 msgid "Sky Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Égszín csík"
 
 # data/browser.xml.h:74
 #: data/browser.xml.h:72
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Hó csík"
 
 # data/browser.xml.h:75
 #: data/browser.xml.h:73
@@ -5283,7 +5283,7 @@ msgstr "Ez a téma fotorealisztikus képeket használ."
 # icons/arlo/arlo.xml.h:1
 #: icons/arlo/arlo.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
-msgstr "A Crux téma azúrkék változata"
+msgstr "A Crux téma türkizkék változata."
 
 # icons/arlo/arlo.xml.h:2
 #: icons/arlo/arlo.xml.h:2
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr "Crux-Teal"
 # icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
-msgstr "A Crux téma Eggplant változata"
+msgstr "A Crux téma Eggplant változata."
 
 # icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Sierra"
 # icons/villanova/villanova.xml.h:2
 #: icons/villanova/villanova.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "Krémszínű mappák, szürkészöld háttéren."
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1338
 #: libnautilus-extensions/nautilus-drag.c:489
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgstr "Képfájlokat kis előnézetként"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:152
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:755
 msgid "Make Folder Appearance Details Public"
-msgstr ""
+msgstr "A könyvtár kinézetét beállító adatok nyilvánosak"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:145
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:767
@@ -6920,7 +6920,7 @@ msgstr "Beépített könyvjelzők"
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:743
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:723
 msgid "Speed Tradeoffs"
-msgstr ""
+msgstr "Működés gyorsítása"
 
 # libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:676
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:794
@@ -9031,11 +9031,7 @@ msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
 "Your computer is currently creating that index.   Because Find cannot use an "
 "index, this search may take several minutes."
-msgstr ""
-"A gyorskereséshez a keresőprogramnak szüksége van egy indexfájlra. A "
-"számítógéped éppen most állítja elő ezt a fájlt, ezért még nem lehet "
-"használni. Ezt azt eredményezi, hogy a megadott keresés több percig is "
-"eltarthat."
+msgstr "A gyorskereséshez a keresőprogramnak szüksége van egy indexfájlra. A számítógéped éppen most állítja elő ezt a fájlt, ezért még nem lehet használni. Ezt azt eredményezi, hogy a megadott keresés több percig is eltarthat."
 
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:313
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:312
@@ -9055,7 +9051,7 @@ msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  An "
 "index can't be created right now. When an index is not available, searches "
 "will take several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "A gyorskereséshez a keresőprogramnak szüksége van egy indexfájlra. Ez a fájl most nem állítható elő. Amikor nincs indexfájl, a keresések sokáig tartanak."
 
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:333
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:332
@@ -10581,42 +10577,42 @@ msgstr "  Matrica eltávolítása  "
 #. will not be used.
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
 msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
-msgstr " neve "
+msgstr " A neve "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
 msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
-msgstr " tartalma "
+msgstr " A tartalma "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
 msgid "[Search for] Type [is regular file]"
-msgstr " típusa "
+msgstr " A típusa "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
 msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
-msgstr " mérete "
+msgstr " A mérete "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
 msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
-msgstr " matricája kulcsszava "
+msgstr " A matricája kulcsszava "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
 msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
-msgstr " utolsó módosítás "
+msgstr " Az utolsó módosítás dátuma "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
 msgid "[Search for] Owner [is not root]"
-msgstr " tulajdonosa "
+msgstr " A tulajdonosa "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
 msgid "[File name] contains [help]"
-msgstr " tartalmazza hogy "
+msgstr " tartalmazza ezt: "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
@@ -10636,7 +10632,7 @@ msgstr " illeszkedik erre: "
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
 msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
-msgstr " illeszkedik erre a reguláris kifejezésre "
+msgstr " illeszkedik erre a reg. kifejezésre: "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
@@ -10661,12 +10657,12 @@ msgstr " nem tartalmazza ezeket: "
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
 msgid "[File type] is [folder]"
-msgstr " ami "
+msgstr " ez: "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
 msgid "[File type] is not [folder]"
-msgstr " ami nem "
+msgstr " nem ez: "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
@@ -10706,17 +10702,17 @@ msgstr " kisebb mint "
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
 msgid "[With emblem] marked with [Important]"
-msgstr " aminek kulcsszava "
+msgstr " legyen "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
 msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
-msgstr " amink kulcsszava nem "
+msgstr " ne legyen "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
 msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
-msgstr " ez legyen "
+msgstr " legyen "
 
 # src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
@@ -11544,7 +11540,7 @@ msgid ""
 "appearance of Nautilus."
 msgstr ""
 "Kattints egy témára a Nautilus\n"
-"kinézetének megváltoztatásához."
+"kinézetének megváltoztatásához"
 
 # src/nautilus-theme-selector.c:555
 #. change the add button label back to it's normal state
@@ -11744,7 +11740,7 @@ msgstr "A keresés nem elérhető"
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
-msgstr "A Nautilus nem tudja megjelenÍteni a következőt: \"%s\"."
+msgstr "A Nautilus nem tudja megjeleníteni a következőt: \"%s\"."
 
 # src/nautilus-window-manage-views.c:1246
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1312