updated

1 files changed, 70 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 751366321..e073b1058 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 0.8.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-16 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-09 08:11+0900\n"
-"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-19 04:24+0900\n"
+"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
@@ -84,12 +84,12 @@ msgstr "%lu MB ·¥"
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:324
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
-msgstr ""
+msgstr "%lu GB"
 
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:326
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
-msgstr ""
+msgstr "%lu MB"
 
 #. set up the title
 #: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:407
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "½Ã½ºÅÛ °ü¸®"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:543
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ·çƾ"
 
 #: components/help/hyperbola-filefmt.c:703
 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:510
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr " (ÂüÁ¶ \""
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:1
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:106
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸»"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:2
 msgid "Help Index"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "³ëÆ¿·¯½º ±×¸²º¸±â ÇÁ·Î±×·¥"
 
 #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:6
 msgid "Nautilus Image viewer factory"
-msgstr ""
+msgstr "³ëÆ¿·¯½º ±×¸²º¸±â ÇÁ·Î±×·¥ ÆÑÅ丮"
 
 #: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:7
 msgid "View as Image"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "À¯´ÏÄÚµå"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:48
 msgid "UTF"
-msgstr ""
+msgstr "UTF"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:49
 msgid "Vietnamese"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "³² À¯·´¾î (ISO-8859-3)"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:100
 msgid "T.61-8bit"
-msgstr ""
+msgstr "T.61-8ºñÆ®"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:101
 msgid "Thai (TIS-620)"
@@ -845,19 +845,19 @@ msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:109
 msgid "UTF-16BE"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16BE"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:110
 msgid "UTF-16LE"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16LE"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:111
 msgid "UTF-32BE"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-32BE"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:112
 msgid "UTF-32LE"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-32LE"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:113
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
@@ -901,15 +901,15 @@ msgstr "¼­¾ç¾î (Windows-1252)"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:123
 msgid "windows-936"
-msgstr ""
+msgstr "À©µµ¿ìÁî-936"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:124
 msgid "x-imap4-modified-utf7"
-msgstr ""
+msgstr "x-imap4-modified-utf7"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-encoding-tables.c:125
 msgid "x-u-escaped"
-msgstr ""
+msgstr "x-u-escaped"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:809
 msgid ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "¸ðÁú¶ó ³ëÆ¿·¯½º º¸±â"
 
 #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:2
 msgid "Mozilla Nautilus view factory"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðÁú¶ó ³ëÆ¿·¯½º º¸±â ÆÑÅ丮"
 
 #: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:3
 msgid "Mozilla content view component"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "µð½ºÄÚ"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ÆãÅ©"
 
 #: components/music/mpg123.c:30
 msgid "Grunge"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "ÆË"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "R&B"
 
 #: components/music/mpg123.c:32
 msgid "Rap"
@@ -1071,11 +1071,11 @@ msgstr "Æ®¸³ÇÕ"
 
 #: components/music/mpg123.c:35
 msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "º¸ÄÃ"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ÀçÁî+ÆãÅ©"
 
 #: components/music/mpg123.c:36
 msgid "Fusion"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Pop/Funk"
-msgstr ""
+msgstr "ÆË/ÆãÅ©"
 
 #: components/music/mpg123.c:46
 msgid "Jungle"
@@ -1279,11 +1279,11 @@ msgstr "Çϵå·Ï"
 
 #: components/music/mpg123.c:50
 msgid "Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷Å©"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "Folk/Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷Å©/·Ï"
 
 #: components/music/mpg123.c:51
 msgid "National Folk"
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "ÀÌÁßâ"
 
 #: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Punk Rock"
-msgstr ""
+msgstr "ÆãÅ© ·Ï"
 
 #: components/music/mpg123.c:63
 msgid "Drum Solo"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: components/music/mpg123.c:65
 msgid "Hardcore"
-msgstr ""
+msgstr "ÇϵåÄÚ¾î"
 
 #: components/music/mpg123.c:66
 msgid "Terror"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Çìºñ¸ÞÅ»"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Black Metal"
-msgstr ""
+msgstr "ºí·¢¸ÞÅ»"
 
 #: components/music/mpg123.c:68
 msgid "Crossover"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "ȓȍ"
 
 #: components/music/mpg123.c:70
 msgid "Thrash Metal"
-msgstr ""
+msgstr "¾²·¡½¬¸ÞÅ»"
 
 #: components/music/mpg123.c:71
 msgid "Anime"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "¸ð³ë"
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1792
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "À½¾Ç º¸±â"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:5
 msgid "Music view factory"
-msgstr ""
+msgstr "À½¾Ç º¸±â ÆÑÅ丮"
 
 #: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:6
 msgid "View as Music"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "³ëÆ¿·¯½º ¿¹Á¦ º¸±â"
 
 #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
-msgstr ""
+msgstr "³ëÆ¿·¯½º ¿¹Á¦ º¸±â ÆÑÅ丮"
 
 #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "%s¸¦ ¹Þ´ÂÁß..."
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:360
 msgid "Downloading %s... (%d/%d) = %d%% %.1f KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ¹Þ´ÂÁß... (%d/%d) = %d%% %.1f KB/s"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:368
 msgid "Downloading %s... (%d/%d) = %d%%"
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "%s¸¦ ¹Þ´ÂÁß... (%d/%d) = %d%%"
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:376
 #, c-format
 msgid "Downloading %s... (%d/%d) %.1f KB/s Done      \n"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ¹Þ´ÂÁß... (%d/%d) %.1f KB/s ¿Ï·á      \n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:381
 #, c-format
@@ -1962,19 +1962,19 @@ msgstr "%s¸¦ ¹Þ´ÂÁß... %3.1f KB/s ¿Ï·á\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:409
 msgid "Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ÀνºÅçÁß (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:417
 msgid "Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ Á¦°ÅÁß (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%%"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:439
 msgid "Installing %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ ÀνºÅçÁß (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% ¿Ï·á\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:446
 msgid "Uninstalling %s (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% Done\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s¸¦ Á¦°ÅÁß (%d/%d), (%d/%d)b - (%d/%d) = %d%% ¿Ï·á\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:454
 msgid "Done\n"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "¿Ï·á\n"
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:474
 #, c-format
 msgid "Download of %s FAILED\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¹Þ±â°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:496
 #, c-format
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:769
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:811
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:670
 #, c-format
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #. "j" "ja" "JA" etc.
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:758
 msgid "Continue? (y/n) "
-msgstr ""
+msgstr "°è¼ÓÇÒ±î¿ä? (y/n) "
 
 #. I18N note: the (y/n) is translateable. There is later a 1 character
 #. string with the context "y" which is the "yes" indicator.
@@ -2095,15 +2095,15 @@ msgstr ""
 #. "j" "ja" "JA" etc.
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:799
 msgid "Should I delete the RPM files? (y/n) "
-msgstr ""
+msgstr "RPM ÆÄÀÏÀ» Áö¿ï±î¿ä? (y/n) "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:831
 msgid "Operation ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼º°øÇß½À´Ï´Ù\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:833
 msgid "Operation failed\n"
-msgstr "µ¿ÀÛ ½ÇÆÐ\n"
+msgstr "½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:959
 msgid "Installing"
@@ -2123,12 +2123,12 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: --help for usage\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: »ç¿ë¹ýÀ» º¸½Ã·Á¸é --help\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1012
 #, c-format
 msgid "Name         : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "À̸§         : %s\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1013
 #, c-format
@@ -2143,12 +2143,12 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1016
 #, c-format
 msgid "Size         : %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â         : %d\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1017
 #, c-format
 msgid "Arch         : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÆÅ°ÅØÃÄ     : %s\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1018
 #, c-format
@@ -2167,12 +2167,12 @@ msgstr "¼³Ä¡ ·çÆ®    : %s\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1024
 msgid "Provides     : \n"
-msgstr ""
+msgstr "Á¦°ø         : \n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:1066
 #, c-format
 msgid "exit code %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Á¾·á ÄÚµå´Â %dÀÔ´Ï´Ù\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
 msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
@@ -5295,24 +5295,20 @@ msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (¼¼¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
-#, fuzzy
 msgid "foo (13th copy)"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (13¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2258
-#, fuzzy
 msgid "foo (14th copy)"
-msgstr "foo (24¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (14¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
-#, fuzzy
 msgid "foo (13th copy).txt"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (13¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2259
-#, fuzzy
 msgid "foo (14th copy).txt"
-msgstr "foo (24¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (14¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2260
 msgid "foo (21st copy)"
@@ -5382,64 +5378,52 @@ msgstr "foo foo (100000000000000¹ø° »çº»).txt"
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 7701: These are wrong.
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
-#, fuzzy
 msgid "foo (10th copy)"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (10¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2273
-#, fuzzy
 msgid "foo (11st copy)"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (11¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
-#, fuzzy
 msgid "foo (10th copy).txt"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (10¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2274
-#, fuzzy
 msgid "foo (11st copy).txt"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (11¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
-#, fuzzy
 msgid "foo (11th copy)"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (11¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2275
-#, fuzzy
 msgid "foo (12nd copy)"
-msgstr "foo (22¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (12¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
-#, fuzzy
 msgid "foo (11th copy).txt"
-msgstr "foo (21¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (11¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2276
-#, fuzzy
 msgid "foo (12nd copy).txt"
-msgstr "foo (22¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (12¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "foo (12th copy)"
-msgstr "foo (24¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (12¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "foo (13rd copy)"
-msgstr "foo (¼¼¹ø° »çº»)"
+msgstr "foo (13¹ø° »çº»)"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
-#, fuzzy
 msgid "foo (12th copy).txt"
-msgstr "foo (24¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (12¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2278
-#, fuzzy
 msgid "foo (13rd copy).txt"
-msgstr "foo (¼¼¹ø° »çº»).txt"
+msgstr "foo (13¹ø° »çº»).txt"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations-progress.c:346
 #, c-format
@@ -6066,9 +6050,9 @@ msgid "Open with Other"
 msgstr "´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¿­±â"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
-msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñÀ» ¿­ ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "\"%s\"À» ¿­ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥À» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1265
 msgid "View as Other"
@@ -9622,13 +9606,13 @@ msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Á¢±ÙÀÌ °ÅºÎµÇ¾î \"%s\" ¸¦ Ç¥½ÃÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"È£½ºÆ®¸¦ ãÁö ¸øÇÏ¿© \"%s\" ¸¦ Ç¥½ÃÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ÂÃã¹ýÀÌ ¿Ã¹Ù¸£°í ÇÁ·Ï½Ã "
-"¼³Á¤ÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥Áö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
+"\"%s\"¸¦ Ç¥½ÃÇÒ¼ö ¾ø´Â µ¥, ±×°ÍÀº \"%s\" È£½ºÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. "
+"¸ÂÃã¹ýÀÌ ¿Ã¹Ù¸£°í ÇÁ·Ï½Ã ¼³Á¤ÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥Áö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1287
 #, c-format
@@ -9780,12 +9764,3 @@ msgstr "¾ÕÀ¸·Î"
 #: src/nautilus-zoom-control.c:531
 msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-bitstream-current-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-*-r-*"
-
-#~ msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
-#~ msgstr "\"%s\"¸¦ ÈÞÁöÅë¿¡ ¹ö¸±¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Error Moving to Trash"
-#~ msgstr "ÈÞÁöÅë À̵¿Áß ¿À·ù"
-
-#~ msgid "_Cut Text"
-#~ msgstr "ÀÚ¸£±â(_C)"