Update Swedish translation

1 files changed, 205 insertions, 190 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 113724637..fe470ca5e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-03 23:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-10 16:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -79,9 +79,9 @@ msgid "List View"
 msgstr "Listvy"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:175
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:232
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:272
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:178
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:235
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:275
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111
 msgid "Search"
@@ -336,16 +336,28 @@ msgstr ""
 "gtk.Settings.FileChooser” används i stället."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
+msgid "Whether GTK 4 settings migration happened"
+msgstr "Huruvida migration av GTK 4-inställningar har inträffat"
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+msgid ""
+"Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their "
+"GTK 3 key to the GTK 4 ones."
+msgstr ""
+"Huruvida inställningar som delas med GtkFileChooser har migrerats från sin "
+"GTK 3-nyckel till de för GTK 4."
+
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Vilken visare ska användas under sökning"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "Under sökning kommer Nautilus att växla till vytypen i denna inställning."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -353,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Huruvida den hovrade mappen ska öppnas då en tidsgräns uppnås vid dra och "
 "släpp-åtgärd"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -361,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "Om satt till true (sant), kommer den hovrade mappen att under en dra och "
 "släpp-åtgärd öppnas automatiskt då en tidsgräns uppnås."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -369,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Huruvida fulltextsökning ska vara aktiverad som standard vid öppnande av ett "
 "nytt fönster eller en flik"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -379,19 +391,19 @@ msgstr ""
 "förutom namnet. Detta växlar det aktiva standardtillståndet, vilket "
 "fortfarande kan åsidosättas i kontextfönstret för sökning"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Standardformat för komprimering av filer"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Formatet som kommer väljas då filer komprimeras."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:204
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista med möjliga rubriker på ikoner"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -401,27 +413,27 @@ msgstr ""
 "beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: ”size”, ”type”, "
 "”date_modified”, ”owner”, ”group”, ”permissions” och ”mime_type”."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:214
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Standardzoomnivå för ikonvy"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Standardzoomnivå för listvy"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Kolumner synliga i listvy"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Kolumnordning i listvy"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Använd trädvy"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
@@ -429,30 +441,30 @@ msgstr ""
 "Huruvida ett träd ska användas för listvynavigering i stället för en platt "
 "lista."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "Fönstrets ursprungliga storlek"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 "En tupel som innehåller den ursprungliga bredden och höjden för "
 "programfönstret."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr "Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "Om navigeringsfönstret ska maximeras som standard."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:250
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Visa adressrad i nya fönster"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
@@ -464,10 +476,10 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt."
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:199 src/nautilus-autorun-software.c:219
-#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5984
-#: src/nautilus-files-view.c:6420 src/nautilus-mime-actions.c:596
+#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5987
+#: src/nautilus-files-view.c:6423 src/nautilus-mime-actions.c:596
 #: src/nautilus-mime-actions.c:1016 src/nautilus-mime-actions.c:1338
-#: src/nautilus-properties-window.c:4288 src/nautilus-search-popover.c:639
+#: src/nautilus-properties-window.c:4283 src/nautilus-search-popover.c:639
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:103
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:101
 #: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:114
@@ -518,7 +530,7 @@ msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:122
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
 msgid "Title"
@@ -609,6 +621,7 @@ msgstr "Kanaler"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:299
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
 #: src/nautilus-application.c:184 src/nautilus-window-slot.c:1603
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Hoppsan! Något gick fel."
@@ -637,120 +650,120 @@ msgstr "Behållare"
 msgid "Audio/Video Properties"
 msgstr "Ljud/videoegenskaper"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:95
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:92
 msgid "Image Type"
 msgstr "Bildtyp"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:114
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:122
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:111
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
 msgstr[0] "%d pixel"
 msgstr[1] "%d pixlar"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:119
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:116
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:127
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:124
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:188
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Kameramärke"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:189
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Kameramodell"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:190
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Exponeringstid"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Exponeringsprogram"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Bländarvärde"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:196
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "ISO-hastighetsgradering"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:194
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Blixt använd"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Mätmetod"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:196
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Brännvidd"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:200
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:197
 msgid "Software"
 msgstr "Programvara"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:200
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:204
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapare"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:205
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
 msgid "Created On"
 msgstr "Skapad den"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:206
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:207
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:204
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
 #. Translators: "N" and "S" stand for
 #. * north and south in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:217
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:214
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: "E" and "W" stand for
 #. * east and west in GPS coordinates.
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:218
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:221
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinater"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:243
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in bildinformation"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:482
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:479
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bildegenskaper"
 
@@ -802,7 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/nautilus-application.c:909
+#: src/nautilus-application.c:911
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -810,27 +823,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "”%s” är ett internt protokoll. Att öppna denna plats direkt stöds inte."
 
-#: src/nautilus-application.c:1009
+#: src/nautilus-application.c:1011
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Utför ett antal snabba självtester."
 
-#: src/nautilus-application.c:1012
+#: src/nautilus-application.c:1014
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Visa programmets version."
 
-#: src/nautilus-application.c:1014
+#: src/nautilus-application.c:1016
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
 msgstr "Öppna alltid ett nytt fönster för att visa angivna URI:er"
 
-#: src/nautilus-application.c:1016
+#: src/nautilus-application.c:1018
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Avsluta Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:1018
+#: src/nautilus-application.c:1020
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Välj specificerad URI i överordnad mapp."
 
-#: src/nautilus-application.c:1019
+#: src/nautilus-application.c:1021
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[URI…]"
 
@@ -1134,7 +1147,7 @@ msgstr "Senast använd"
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "Datum då filen senast användes av användaren."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:767
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:766
 msgid "Star"
 msgstr "Stjärna"
 
@@ -1224,19 +1237,19 @@ msgstr "Detaljer: proxyn har inte skapats."
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:111
+#: src/nautilus-dnd.c:113
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Flytta hit"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:116
+#: src/nautilus-dnd.c:118
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Kopiera hit"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:121
+#: src/nautilus-dnd.c:123
 msgid "_Link Here"
 msgstr "_Länka hit"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:130 src/nautilus-file-operations.c:3027
+#: src/nautilus-dnd.c:132 src/nautilus-file-operations.c:3027
 #: src/nautilus-mime-actions.c:607
 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:83
 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:45
@@ -1348,7 +1361,7 @@ msgstr "Objektets namn kunde inte bytas."
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Byter namn på ”%s” till ”%s”."
 
-#: src/nautilus-file.c:1349 src/nautilus-vfs-file.c:382
+#: src/nautilus-file.c:1349 src/nautilus-vfs-file.c:389
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Filen kan inte monteras"
 
@@ -1360,7 +1373,7 @@ msgstr "Filen kan inte avmonteras"
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Filen kan inte matas ut"
 
-#: src/nautilus-file.c:1495 src/nautilus-vfs-file.c:573
+#: src/nautilus-file.c:1495 src/nautilus-vfs-file.c:580
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Filen kan inte startas"
 
@@ -2081,7 +2094,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Töm _inte papperskorgen"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6794
+#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6797
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2045
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2611,27 +2624,27 @@ msgstr[1] "Komprimerade %'d filer till ”%s”"
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Komprimerar filer"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:442
+#: src/nautilus-files-view.c:439
 msgid "Searching…"
 msgstr "Söker…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:442 src/nautilus-window-slot.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:439 src/nautilus-window-slot.c:939
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1798
+#: src/nautilus-files-view.c:1795
 msgid "Examples: "
 msgstr "Exempel: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2821
+#: src/nautilus-files-view.c:2818
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Kunde inte klistra in filer"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2822
+#: src/nautilus-files-view.c:2819
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Rättigheter tillåter inte inklistring av filer i denna katalog"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2973
+#: src/nautilus-files-view.c:2970
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2639,19 +2652,19 @@ msgstr ""
 "Nautilus 3.6 fasade ut denna katalog och försökte att migrera denna "
 "konfiguration till ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3481 src/nautilus-files-view.c:3528
+#: src/nautilus-files-view.c:3518 src/nautilus-files-view.c:3565
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "”%s” markerad"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3485
+#: src/nautilus-files-view.c:3522
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d mapp markerad"
 msgstr[1] "%'d mappar markerade"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3499
+#: src/nautilus-files-view.c:3536
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2659,14 +2672,14 @@ msgstr[0] "(innehåller %'d objekt)"
 msgstr[1] "(innehåller %'d objekt)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3514
+#: src/nautilus-files-view.c:3551
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(innehåller totalt %'d objekt)"
 msgstr[1] "(innehåller totalt %'d objekt)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3533
+#: src/nautilus-files-view.c:3570
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2674,7 +2687,7 @@ msgstr[0] "%'d objekt markerat"
 msgstr[1] "%'d objekt markerade"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3542
+#: src/nautilus-files-view.c:3579
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2685,7 +2698,7 @@ msgstr[1] "%'d andra objekt markerade"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3557
+#: src/nautilus-files-view.c:3594
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -2697,74 +2710,74 @@ msgstr "(%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3607
+#: src/nautilus-files-view.c:3644
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3705 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3742 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Inga resultat hittades"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3706 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
+#: src/nautilus-files-view.c:3743 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Försök med en annan sökning."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3711
+#: src/nautilus-files-view.c:3748
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Papperskorgen är tom"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3717
+#: src/nautilus-files-view.c:3754
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "Inga stjärnmärkta filer"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3723
+#: src/nautilus-files-view.c:3760
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "Inga senaste filer"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3729
+#: src/nautilus-files-view.c:3766
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Mappen är tom"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5972
+#: src/nautilus-files-view.c:5975
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Välj målplats för flytt"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5976
+#: src/nautilus-files-view.c:5979
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Välj målplats för kopiering"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5985 src/nautilus-files-view.c:6421
+#: src/nautilus-files-view.c:5988 src/nautilus-files-view.c:6424
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
 msgid "_Select"
 msgstr "_Välj"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6417
+#: src/nautilus-files-view.c:6420
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Välj målplats för extrahering"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6519
+#: src/nautilus-files-view.c:6522
 msgid "Error sending email."
 msgstr "Fel vid sändning av e-post."
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6824
+#: src/nautilus-files-view.c:6827
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Kunde inte ta bort ”%s”"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6854 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
+#: src/nautilus-files-view.c:6857 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Kunde inte mata ut ”%s”"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6879
+#: src/nautilus-files-view.c:6882
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Kunde inte stoppa enheten"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6992 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
+#: src/nautilus-files-view.c:6995 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
@@ -3730,7 +3743,7 @@ msgstr "Meny för aktuell mapp"
 
 #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
 #. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:861
+#: src/nautilus-pathbar.c:356 src/nautilus-properties-window.c:860
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
 msgid "Operating System"
 msgstr "Operativsystem"
@@ -3750,8 +3763,8 @@ msgstr "S_täng"
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #.
-#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:398
-#: src/nautilus-properties-window.c:3127 src/nautilus-properties-window.c:3157
+#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:397
+#: src/nautilus-properties-window.c:3128 src/nautilus-properties-window.c:3158
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -3846,128 +3859,128 @@ msgstr[1] "%'d filåtgärder aktiva"
 msgid "All file operations have been completed"
 msgstr "Alla filåtgärder har slutförts"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:349 src/nautilus-properties-window.c:3170
+#: src/nautilus-properties-window.c:348 src/nautilus-properties-window.c:3171
 msgid "Read and write"
 msgstr "Läs och skriv"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:353 src/nautilus-properties-window.c:3146
+#: src/nautilus-properties-window.c:352 src/nautilus-properties-window.c:3147
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Skapa och ta bort filer"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:357
+#: src/nautilus-properties-window.c:356
 msgid "Read/write, no access"
 msgstr "Läs/skriv, ingen åtkomst"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:364 src/nautilus-properties-window.c:3164
+#: src/nautilus-properties-window.c:363 src/nautilus-properties-window.c:3165
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:368 src/nautilus-properties-window.c:3140
+#: src/nautilus-properties-window.c:367 src/nautilus-properties-window.c:3141
 msgid "Access files"
 msgstr "Kom åt filer"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:372 src/nautilus-properties-window.c:3134
+#: src/nautilus-properties-window.c:371 src/nautilus-properties-window.c:3135
 msgid "List files only"
 msgstr "Lista endast filer"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:382
+#: src/nautilus-properties-window.c:381
 msgid "Write-only"
 msgstr "Endast skrivning"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:386
+#: src/nautilus-properties-window.c:385
 msgid "Write-only, no access"
 msgstr "Endast skrivning, ingen åtkomst"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:393
+#: src/nautilus-properties-window.c:392
 msgid "Access-only"
 msgstr "Endast åtkomst"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:702
+#: src/nautilus-properties-window.c:701
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången!"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:703
+#: src/nautilus-properties-window.c:702
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr "Släpp endast en bild för att ställa in en anpassad ikon."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:719
+#: src/nautilus-properties-window.c:718
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Filen som du släppte är inte lokal."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:720 src/nautilus-properties-window.c:727
+#: src/nautilus-properties-window.c:719 src/nautilus-properties-window.c:726
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:726
+#: src/nautilus-properties-window.c:725
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Filen som du släppte är inte en bild."
 
 #. Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star.
 #. Unmarks a file as starred (starred)
-#: src/nautilus-properties-window.c:767
+#: src/nautilus-properties-window.c:766
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
 msgid "Unstar"
 msgstr "Ta bort stjärnmärkning"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:912
+#: src/nautilus-properties-window.c:911
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1694
+#: src/nautilus-properties-window.c:1695
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Avbryt gruppbyte?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1844
+#: src/nautilus-properties-window.c:1845
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Avbryt ägarbyte?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1995 src/nautilus-properties-window.c:2040
+#: src/nautilus-properties-window.c:1996 src/nautilus-properties-window.c:2041
 msgid "Multiple"
 msgstr "Flera"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2164
+#: src/nautilus-properties-window.c:2165
 msgid "Empty folder"
 msgstr "Tom mapp"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2168
+#: src/nautilus-properties-window.c:2169
 msgid "Contents unreadable"
 msgstr "Innehåll är oläsbart"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2180
+#: src/nautilus-properties-window.c:2181
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d objekt, med storleken %s"
 msgstr[1] "%'d objekt, med totalt %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2190
+#: src/nautilus-properties-window.c:2191
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(en del innehåll är oläsbart)"
 
 #. Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
-#: src/nautilus-properties-window.c:2510
+#: src/nautilus-properties-window.c:2511
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem"
 msgstr "%s-filsystem"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3658
+#: src/nautilus-properties-window.c:3659
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Rättigheterna på ”%s” kunde inte fastställas."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4114
+#: src/nautilus-properties-window.c:4111
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Skapar fönstret Egenskaper."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4285
+#: src/nautilus-properties-window.c:4280
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Välj anpassad ikon"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4287
+#: src/nautilus-properties-window.c:4282
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ångra"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4289
+#: src/nautilus-properties-window.c:4284
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205
@@ -3980,7 +3993,7 @@ msgstr "_Öppna"
 msgid "Search for “%s”"
 msgstr "Sök efter ”%s”"
 
-#: src/nautilus-query-editor.c:635
+#: src/nautilus-query-editor.c:639
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Töm sökruta"
 
@@ -4353,265 +4366,270 @@ msgstr "Visa hjälp"
 
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Visa inställningar"
+
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Genvägar"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Opening"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Öppna i ny flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Öppna i nytt fönster"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open item location (search and recent only)"
 msgstr "Öppna objektplats (endast sökning och senaste)"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open file and close window"
 msgstr "Öppna fil och stäng fönster"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:128
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open with default application"
 msgstr "Öppna med standardprogram"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:130
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:137
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Flikar"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr "Ny flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Gå till föregående flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Gå till nästa flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open tab"
 msgstr "Öppna flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Flytta flik åt vänster"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Flytta flik åt höger"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:183
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore tab"
 msgstr "Återställ flik"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:192
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå bakåt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
 msgstr "Gå nedåt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Gå till hemmappen"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Öppna plats"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with root location"
 msgstr "Platsrad med root-plats"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:245
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with home location"
 msgstr "Platsrad med hemplats"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:247
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:254
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Vy"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Återställ zoomnivå"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Uppdatera vy"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide hidden files"
 msgstr "Visa/dölj dolda filer"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide sidebar"
 msgstr "Visa/dölj sidopanel"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide action menu"
 msgstr "Visa/dölj åtgärdsmeny"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "List view"
 msgstr "Listvy"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rutnätsvy"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Expand folder"
 msgstr "Expandera mapp"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:328
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Collapse folder"
 msgstr "Fäll ihop mapp"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:330
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:337
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Skapa mapp"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Ta bort permanent"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to copied item"
 msgstr "Skapa länk till kopierat objekt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to selected item"
 msgstr "Skapa länk till markerat objekt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Markera alla"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertera markering"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select items matching"
 msgstr "Markera matchande objekt"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:425
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show item properties"
 msgstr "Visa objektegenskaper"
@@ -6046,9 +6064,6 @@ msgstr "Lista över vanliga genvägar, monteringspunkter och bokmärken."
 #~ msgid "%d MB"
 #~ msgstr "%d MB"
 
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Inställningar"
-
 #~ msgctxt "preferences"
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortering"