Small improvements to translatable strings

4 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/data/org.gnome.nautilus.gschema.xml b/data/org.gnome.nautilus.gschema.xml
index 4a8602849..463200c7b 100644
--- a/data/org.gnome.nautilus.gschema.xml
+++ b/data/org.gnome.nautilus.gschema.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
         <alias value='after_current_tab' target='after-current-tab'/>
       </aliases>
       <default>'after-current-tab'</default>
-      <summary>Where to position newly open tabs in browser windows.</summary>
+      <summary>Where to position newly open tabs in browser windows</summary>
       <description>If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.</description>
     </key>
     <key type="b" name="always-use-location-entry">
@@ -94,16 +94,16 @@
     <key type="b" name="show-delete-permanently">
       <default>false</default>
       <summary>Whether to show a context menu item to delete permanently</summary>
-      <description>If set to true Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the trash.</description>
+      <description>If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.</description>
     </key>
     <key type="b" name="show-create-link">
       <default>false</default>
       <summary>Whether to show context menu items to create links from copied or selected files</summary>
-      <description>If set to true Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files</description>
+      <description>If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.</description>
     </key>
     <key type="b" name="confirm-trash">
       <default>true</default>
-      <summary>Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash</summary>
+      <summary>Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash</summary>
       <description>If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.</description>
     </key>
     <key name="show-directory-item-counts" enum="org.gnome.nautilus.SpeedTradeoff">
@@ -124,13 +124,13 @@
     </key>
     <key type="b" name="install-mime-activation">
       <default>true</default>
-      <summary>Show the package installer for unknown mime types</summary>
-      <description>Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.</description>
+      <summary>Show the package installer for unknown MIME types</summary>
+      <description>Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.</description>
     </key>
     <key type="b" name="show-move-to-trash-shortcut-changed-dialog">
       <default>true</default>
-      <summary>Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash</summary>
-      <description>Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash from control + delete to just delete.</description>
+      <summary>Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash</summary>
+      <description>Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.</description>
     </key>
     <key type="b" name="mouse-use-extra-buttons">
       <default>true</default>
@@ -151,7 +151,7 @@
       <aliases><alias value='local_only' target='local-only'/></aliases>
       <default>'local-only'</default>
       <summary>When to show thumbnails of files</summary>
-      <description>Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.</description>
+      <description>Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.</description>
     </key>
     <key type="t" name="thumbnail-limit">
       <default>10485760</default>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <key type="b" name="default-sort-in-reverse-order">
       <default>false</default>
       <summary>Reverse sort order in new windows</summary>
-      <description>If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.</description>
+      <description>If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.</description>
     </key>
     <key name="default-folder-viewer" enum="org.gnome.nautilus.FolderView">
       <aliases>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <key type="b" name="open-folder-on-dnd-hover">
       <default>true</default>
       <summary>Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation</summary>
-      <description>If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout</description>
+      <description>If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.</description>
     </key>
   </schema>
 
@@ -228,7 +228,7 @@
     <key type="as" name="text-ellipsis-limit">
       <default>[ '3' ]</default>
       <summary>Text Ellipsis Limit</summary>
-      <description>A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large</description>
+      <description>A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.</description>
     </key>
   </schema>
 
@@ -251,7 +251,7 @@
     <key type="b" name="use-tree-view">
       <default>false</default>
       <summary>Use tree view</summary>
-      <description>Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list</description>
+      <description>Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.</description>
     </key>
   </schema>
 
@@ -269,7 +269,7 @@
     <key type="b" name="trash-icon-visible">
       <default>true</default>
       <summary>Trash icon visible on desktop</summary>
-      <description>If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.</description>
+      <description>If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.</description>
     </key>
     <key type="b" name="volumes-visible">
       <default>true</default>
@@ -288,8 +288,8 @@
     </key>
     <key type="s" name="trash-icon-name">
       <default l10n="messages" context="trash-icon-name">'Trash'</default>
-      <summary>Desktop trash icon name</summary>
-      <description>This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.</description>
+      <summary>Desktop Trash icon name</summary>
+      <description>This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.</description>
     </key>
     <key type="s" name="network-icon-name">
       <default l10n="messages" context="network-icon-name">'Network Servers'</default>
@@ -312,12 +312,12 @@
     <key type="s" name="geometry">
       <default>''</default>
 
-      <summary>The geometry string for a navigation window.</summary>
+      <summary>The geometry string for a navigation window</summary>
       <description>A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.</description>
     </key>
     <key type="b" name="maximized">
       <default>false</default>
-      <summary>Whether the navigation window should be maximized.</summary>
+      <summary>Whether the navigation window should be maximized</summary>
       <description>Whether the navigation window should be maximized by default.</description>
     </key>
     <key type="i" name="sidebar-width">
diff --git a/src/nautilus-mime-actions.c b/src/nautilus-mime-actions.c
index 982dd6f1c..cd750b7d8 100644
--- a/src/nautilus-mime-actions.c
+++ b/src/nautilus-mime-actions.c
@@ -155,7 +155,7 @@ struct {
       NULL
     }
   },
-  { N_("PDF / Postscript"),
+  { N_("PDF / PostScript"),
     { "application/pdf",
       "application/postscript",
       "application/x-dvi",
diff --git a/src/nautilus-search-popover.c b/src/nautilus-search-popover.c
index 7f37820ed..27b284420 100644
--- a/src/nautilus-search-popover.c
+++ b/src/nautilus-search-popover.c
@@ -618,7 +618,7 @@ update_date_label (NautilusSearchPopover *popover,
   else
     {
       gtk_label_set_label (GTK_LABEL (popover->select_date_button_label),
-                           _("Select Dates..."));
+                           _("Select Dates…"));
       gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (popover->date_entry), "");
       gtk_widget_hide (popover->clear_date_button);
     }
diff --git a/src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui b/src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui
index 44a18b80f..7f94535b0 100644
--- a/src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui
+++ b/src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui
@@ -48,7 +48,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="select_date_button_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Select Dates...</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Select Dates…</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -124,7 +124,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="margin_top">10</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Around...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Around…</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                     <style>
                       <class name="dim-label"/>