Add context to strings in the shortcut window

It helps translators by differentiating the help strings from other strings
in the app that might be identical, and allowing to translate them
accordingly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761414

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/src/resources/gtk/help-overlay.ui b/src/resources/gtk/help-overlay.ui
index 190ad3b52..01c4934d2 100644
--- a/src/resources/gtk/help-overlay.ui
+++ b/src/resources/gtk/help-overlay.ui
@@ -10,53 +10,53 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">General</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">General</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">New window</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">New window</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;N</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Close window or tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Close window or tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;W</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Search</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Search</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;F</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Bookmarks</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Bookmarks</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;B</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Bookmark current location</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Bookmark current location</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;D</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Show help</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show help</property>
                 <property name="accelerator">F1</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Shortcuts</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Shortcuts</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;question &lt;Primary&gt;F1</property>
               </object>
             </child>
@@ -65,46 +65,46 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">Opening</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Opening</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open</property>
                 <property name="accelerator">Return &lt;Primary&gt;O</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open in new tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open in new tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;T</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open in new window</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open in new window</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;W</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open item location (search and recent only)</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open item location (search and recent only)</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;&lt;Primary&gt;O</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open file and close window</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open file and close window</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;Down</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open with default application</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open with default application</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;O &lt;alt&gt;Down</property>
               </object>
             </child>
@@ -113,46 +113,46 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">Tabs</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Tabs</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">New tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">New tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;T</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go to previous tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go to previous tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;Page_Up</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go to next tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go to next tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;Page_Down</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Open tab</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open tab</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;0...8</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Move tab left</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move tab left</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;Page_Up</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Move tab right</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move tab right</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;Page_Down</property>
               </object>
             </child>
@@ -161,60 +161,60 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">Navigation</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Navigation</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go back</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go back</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;Left</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go forward</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go forward</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;Right</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go up</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go up</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;Up</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go down</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go down</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;Down</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Go to home folder</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Go to home folder</property>
                 <property name="accelerator">&lt;alt&gt;Home</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Enter location</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Enter location</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;L</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Location bar with root location</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Location bar with root location</property>
                 <property name="accelerator">slash</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Location bar with home location</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Location bar with home location</property>
                 <property name="accelerator">asciitilde</property>
               </object>
             </child>
@@ -223,67 +223,67 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">View</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">View</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Zoom in</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Zoom in</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;plus</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Zoom out</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Zoom out</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;minus</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Reset zoom</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Reset zoom</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;0</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Refresh view</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Refresh view</property>
                 <property name="accelerator">F5 &lt;Primary&gt;R</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Show/hide hidden files</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show/hide hidden files</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;H</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Show/hide sidebar</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show/hide sidebar</property>
                 <property name="accelerator">F9</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Show/hide action menu</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show/hide action menu</property>
                 <property name="accelerator">F10</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">List view</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">List view</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;1</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Grid view</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Grid view</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;2</property>
               </object>
             </child>
@@ -292,88 +292,88 @@
         <child>
           <object class="GtkShortcutsGroup">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="title" translatable="yes">Editing</property>
+            <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Editing</property>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Create folder</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Create folder</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;N</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Rename</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Rename</property>
                 <property name="accelerator">F2</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Move to trash</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move to trash</property>
                 <property name="accelerator">Delete</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Delete permanently</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Delete permanently</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;Delete</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Copy</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Copy</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;C</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Paste</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Paste</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;V</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Select all</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select all</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;A</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Invert selection</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Invert selection</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;I</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Select items matching</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select items matching</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;S</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Undo</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Undo</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;z</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Redo</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Redo</property>
                 <property name="accelerator">&lt;shift&gt;&lt;Primary&gt;z</property>
               </object>
             </child>
             <child>
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="title" translatable="yes">Show item properties</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show item properties</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Primary&gt;I</property>
               </object>
             </child>