Update for 2.7.1

2004-06-01  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>

	* NEWS:
	Update for 2.7.1

1 files changed, 229 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b88849b32..69e9ed402 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-19 16:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Збой bonobo_ui_init()."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2451
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
 msgid "Emblems"
 msgstr "Эмблемы"
 
@@ -997,6 +997,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Адмеціна для адлюстраваньня на слупке"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
 msgid "Description"
 msgstr "Апісаньне"
 
@@ -1388,6 +1389,14 @@ msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзена на сталец."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзена на сталец."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1397,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "парадку. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах, файлы будуць "
 "упарадкаваны не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1410,25 +1419,25 @@ msgstr ""
 "ўпарадкаваньня па памерах, замест памяншальнага парадку, яны будуць "
 "упарадкаваны ў парадку павелічэньня памераў."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады ў новых вокнах значкі будуць дапомна шчыльна "
 "разьмеркаваны."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады подпісы будуць зьмешчаны побач са значкамі а ня пад імі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Калі ісьціна, тады новыя вокны будуць дапомна выкарыстоўваць ручное "
 "разьмеркаваньне."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1439,19 +1448,19 @@ msgstr ""
 "вялікіх файлаў, што можа адняць вельмі шмат часу, каб загрузіць ці "
 "запатрабаваць вельмі шмат памяці."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Сьпіс магчымых подпісаў на значках"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Найбольшая колькасьць файлаў у тэчках, зь якімі можна працаваць"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Найбольшы памер відарыса для стварэньня мініяцюры"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1459,19 +1468,19 @@ msgstr ""
 "Назва тэмы Наўтылюса для выкарыстаньня. Гэта асуджана ў Наўтылюсе 2.2. Калі "
 "ласка, выкарыстоўвайце тэмы значак, замест гэтага."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Маляваць сталец сродкамі Наўтылюса"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Наўтылюс выкарытоўвае свойскую тэчку карыстальніка ў якасьці стальца"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Паказваць толькі тэчкі ў дрэве бакавое панэлі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1479,39 +1488,44 @@ msgstr ""
 "Магчымыя значэньні: \"single\", каб запускаць самотным націскам ці \"double"
 "\", каб запускаць падвоеным націскам."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Зьмяшчаць подпісы побач са значкамі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Паказываць у вокнах спачатку тэчкі, а потым файлы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Паказываць радок знаходжаньня ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#, fuzzy
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Сьметніца мусіць застацца на стальце."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Паказываць бакавую панэлю ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Паказываць радок стану ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Паказываць панэлю сродкаў у новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Выгляд бакавое панэлі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1524,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "тады прайграваць толькі файлы на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "
 "\"never\", тады прайграваньня нябудзе ніколі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1539,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "файлавай сыстэме. Калі ўсталявана \"never\", тады перадпрагляд ніколі ня "
 "будзе стварацца."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1554,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "файлавай сыстэме. Калі ўсталявана \"never\", тады мініяцюры ніколі ня будуць "
 "стварацца, а будуць выкарыстоўвацца звычайныя занчкі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1568,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "мясцовай файлавай сыстэме. Калі ўсталявана \"never\", тады колькасьць "
 "элемэнтаў тэчкі ніколі ня будзе паказывацца."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1577,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "значэньні: \"name\" (назва), \"size\" (памер), \"type\" (від), "
 "\"modification_date\" (час зьмяненьня), \"emblems\" (эмблемы)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1586,20 +1600,20 @@ msgstr ""
 "значэньні: \"name\" (назва), \"size\" (памер), \"type\" (від), "
 "\"modification_date\" (час зьмяненьня)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Дапомная шырыня бакавое панэлі ў новых вокнах."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Апісаньне шрыфта, які выкарыстоўваецца для подпісаў пад значкамі стальца."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Выгляд бакавое панэлі для паказу ў новых вокнах."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1607,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
 "назву значкі хатнй тэчкі на стальцэ."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1615,28 +1629,28 @@ msgstr ""
 "Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую "
 "назву значкі сьметніцы стальца."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Значка сьметніцы бачная"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Від націску для выкананьня/адчыненьня файлаў"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Выкарыстоўваць адмысловае разьмеркаваньне ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае разьмеркаваньне ў новых вокнах"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr ""
 "Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаны"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1648,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "праграмы, \"ask\", каб спытацца праз дыялёг што зь ім рабіць і \"display\", "
 "каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1658,47 +1672,47 @@ msgstr ""
 "вылучыце іншы праглядальнік для гэтае тэчкі. Магчымыя занчэньні: \"list_view"
 "\" (праглядальнік сьпісу) і \"icon_view\" (праглядальнік значак)."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Калі паказваць мініяцюры файлаў зь відарысамі"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло тэчак."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло бакавое панэлі."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Ці будзе пытацца пацьверджаньне перамяшчэньня файлаў у сьметніцу."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Ці будзе ўключана неадкладнае выдаленьне"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Ці будзе прайграваньне гукаў, калі мыша знаходзіцца над значкай"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Ці паказваць файлы адкату"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Шырыня бакавое панэлі"
 
@@ -1775,7 +1789,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група, да якой належыць гэты файл."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
 msgid "Permissions"
 msgstr "Правы доступу"
 
@@ -1922,6 +1936,7 @@ msgstr "У:"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:551
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:614
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Памылка пад час пераносу."
@@ -1959,10 +1974,6 @@ msgstr ""
 "\"%s\" немагчыма перанесьці бо вы ня маеце провоў на зьмены ў бацькоўскай "
 "тэчцы."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
-msgid "Error while moving. "
-msgstr "Памылка пад час пемяшчэньня."
-
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2749,7 +2760,7 @@ msgstr "невядомы МІМЕ тып"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1198
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
 msgid "unknown"
 msgstr "невядома"
 
@@ -3040,51 +3051,51 @@ msgstr "ці павінны падсьвятляцца файлы для ўст�
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Вобласьць вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4179
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4202
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Тэкст у фрэйме"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Рысаваць рамку вакол нявылучанага тэкста"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4187
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Колер вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4215
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4216
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Празрыстасьць вобласьці вылучэньня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4200
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4223
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4224
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Празрыстасьць падсьвятленьня для вылучаных значак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4230
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Сьветлы колер зьвестак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4208
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4231
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на цёмным тле"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4236
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Цёмны колер зьвестак"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4214
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4237
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на сьветлым тле"
 
@@ -4128,7 +4139,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Памылка мантаваньня"
 
@@ -4266,15 +4277,39 @@ msgstr "Ад_люстраваць"
 msgid "_Run"
 msgstr "За_пусьціць"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Адчыняецца \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Адмяніць адчыненьне?"
 
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Covalent"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#, fuzzy
+msgid "Link"
+msgstr "лучыва"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#, fuzzy
+msgid "Command"
+msgstr "Compaq"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#, fuzzy
+msgid "Launcher"
+msgstr "Рэдагаваць запускальнік"
+
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4567,31 +4602,31 @@ msgstr "Уласьцівасьці"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Уласьцівасьці %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1429
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Адмяніць змену групы?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Changing group."
 msgstr "Зьмена групы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1591
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Адмяніць зьмену ўладальніка?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Зьмена ўладальніка."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1798
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
 msgid "nothing"
 msgstr "нічога"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1800
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
 msgid "unreadable"
 msgstr "ня чытаецца"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1810
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4599,7 +4634,7 @@ msgstr[0] "%d элемэнт, памерам %s"
 msgstr[1] "%d элемэнты, агульным памерам %s"
 msgstr[2] "%d элемэнтаў, агульным памерам %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1819
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"
 
@@ -4609,182 +4644,182 @@ msgstr "(пэўны зьмест ня чытаецца)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
 msgid "Contents:"
 msgstr "Зьмест:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2227
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
 msgid "Basic"
 msgstr "Асноўны"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Назвы:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назва:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "Type:"
 msgstr "Від:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2343
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
 msgid "Size:"
 msgstr "Памер:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
 msgid "Volume:"
 msgstr "Падзел:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "Free space:"
 msgstr "Вольная прастора:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
 msgid "Link target:"
 msgstr "Лучыва да:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
 msgid "MIME type:"
 msgstr "МІМЕ від:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
 msgid "Modified:"
 msgstr "Зьменены:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Апошні доступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "Зьмян_іць значку..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "Дап_омная значка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
 msgid "_Read"
 msgstr "_Чытаньне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2738
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запіс"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
 msgid "E_xecute"
 msgstr "В_ыкананьне"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Асаблівыя сьцягі:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2831
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Усталяваць ID _групы"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ліпучы біт"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2946
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Уладальнік файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
 msgid "File owner:"
 msgstr "Уладальнік файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
 msgid "_File group:"
 msgstr "Група _файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
 msgid "File group:"
 msgstr "Група файла:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
 msgid "Owner:"
 msgstr "Уладальнік:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2985
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2986
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Others:"
 msgstr "Іншыя:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
 msgid "Text view:"
 msgstr "Тэкставы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
 msgid "Number view:"
 msgstr "Лічбавы выгляд:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Апошні раз зьменены:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Правы для \"%s\" ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Правы для вылучанага файла ня могуць быць вызначаныя."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Узьнікла памылка пад час адлюстраваньня даведкі."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Немагчыма паказаць даведку"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Адмяніць паказ акна ўласьцівасьцяў?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Стварэньне вакна ўласьцівасьцяў."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Вылучыце значку"
 
@@ -5169,16 +5204,16 @@ msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Бачныя _слупкі..."
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:268
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Немагчыма стварыць патрэбную тэчку"
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:269
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходную тэчку \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-application.c:270
+#: src/nautilus-application.c:271
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5186,16 +5221,16 @@ msgstr ""
 "Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтую тэчкі альбо "
 "ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:274
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Немагчыма стварыць неабходныя тэчкі"
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:275
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:276
+#: src/nautilus-application.c:277
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5203,15 +5238,15 @@ msgstr ""
 "Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі альбо "
 "ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць іх."
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:345
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Стары сталец"
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Спасылка пад назвай \"Стары сталец\" была створана на стальцэ."
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:362
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5219,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "Знаходжаньне тэчкі стальца было зьменена ў GNOME 2.4. Вы можаце адчыніць яе, "
 "каб перанесьці адтуль файлы, якія вам патрэбыя, а потым выдаліць яе."
 
-#: src/nautilus-application.c:363
+#: src/nautilus-application.c:364
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 
@@ -5233,7 +5268,7 @@ msgstr "Пераехаўшы стары сталец"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:545
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5244,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "перазагрузіць кампутар ці пераусталяваць \"Наўтылюс\"."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:551
+#: src/nautilus-application.c:553
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5290,12 +5325,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:581 src/nautilus-application.c:599
-#: src/nautilus-application.c:606
+#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
+#: src/nautilus-application.c:608
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі."
 
-#: src/nautilus-application.c:582
+#: src/nautilus-application.c:584
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5303,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "\"Наўтылюс\" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме "
 "Bonobo пад час спробы зарэгістраваць паслужнік прагляду кіраўніка файлаў."
 
-#: src/nautilus-application.c:600
+#: src/nautilus-application.c:602
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5314,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 "activation-server і перазапуск \"Наўтылюса\" можа дапамагчы вырашыць "
 "праблему."
 
-#: src/nautilus-application.c:607
+#: src/nautilus-application.c:609
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5393,7 +5428,7 @@ msgstr "Дал_учыцца"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Сталец"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:295
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:297
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -5414,7 +5449,8 @@ msgid "500 KB"
 msgstr "500 KB"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
-msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Паводзіны</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
@@ -5745,7 +5781,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Загадчык файлаў"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:307
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "\"Наўтылюс\""
@@ -5861,7 +5897,7 @@ msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Зачыніць усе вокны Навігацыі"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Далучэньне да пас_лужніка..."
 
@@ -5878,12 +5914,12 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Наперад"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
 msgid "Go to templates folder"
 msgstr "Пераход да тэчкі з шаблёнамі"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 msgid "Go to the CD Creator"
 msgstr "Перайсьці да стваральніка дыскаў"
 
@@ -5896,7 +5932,7 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ісьці да папярэдняга наведанага мейсца"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Ісьці да сьметніцы"
 
@@ -5945,7 +5981,7 @@ msgid "_Clear History"
 msgstr "_Ачысьціць гісторыю"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Кампутар"
 
@@ -5962,7 +5998,7 @@ msgid "_Go"
 msgstr "_Пераход"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 msgid "_Home"
 msgstr "_Хатняя тэчка"
 
@@ -5975,12 +6011,12 @@ msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Бакавая панэля"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Шаблёны"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Сьметніца"
 
@@ -6404,40 +6440,50 @@ msgstr "Ад_мяніць"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Праглядаць як..."
 
-#: src/nautilus-side-pane.c:395
+#: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Зачыніць бакавую панэлю"
 
-#: src/nautilus-side-pane.c:566
+#: src/nautilus-side-pane.c:597
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Паказаць %s"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
-msgid "Close P_arent Folders"
+#, fuzzy
+msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Зачыніць _бацькоўскія тэчкі"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr "Зачыніць _бацькоўскія тэчкі"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr "Зачыніць усе вокны Навігацыі"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Зачыніць бацькоўскія тэчкі"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
 msgid "Go to Computer"
 msgstr "Перайсьці да Кампутара"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Адчыніць зна_ходжаньне..."
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Адчыніць _бацькоскую тэчку"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Адчыніць бацькоўскую тэчку"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
 msgid "_Places"
 msgstr "_Месцы"
 
@@ -6590,19 +6636,24 @@ msgstr "Ісьці наперад на колькасьць старонак"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1581
+#: src/nautilus-window.c:1157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (копія)%s"
+
+#: src/nautilus-window.c:1598
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID дастасаваньня"
 
-#: src/nautilus-window.c:1582
+#: src/nautilus-window.c:1599
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID акна дастасаваньня."
 
-#: src/nautilus-window.c:1588
+#: src/nautilus-window.c:1605
 msgid "Application"
 msgstr "Дастасаваньне"
 
-#: src/nautilus-window.c:1589
+#: src/nautilus-window.c:1606
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Дастасаваньне \"Наўтылюс\" атаесомлянае з гэтым акном."
 
@@ -6638,6 +6689,9 @@ msgstr "Сеткавыя паслужнікі"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Наўтылюсе"
 
+#~ msgid "Error while moving. "
+#~ msgstr "Памылка пад час пемяшчэньня."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as "
 #~ "root. Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
@@ -7978,9 +8032,6 @@ msgstr "Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Н�
 #~ msgid "Authentication Required"
 #~ msgstr "Патрабуе аўтарызацыю"
 
-#~ msgid "The Trash must remain on the desktop."
-#~ msgstr "Сьметніца мусіць застацца на стальце."
-
 #~ msgid "You cannot copy the Trash."
 #~ msgstr "Вы ня можаце капіяваць сьметніцу."