pofilesNAUTILUS_2_5_90

1 files changed, 233 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index feeb65813..602be589d 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.2 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-24 14:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-08 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-20 09:00+0600\n"
 "Last-Translator: Progga <abulfazl@juniv.edu>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "এই থিমটি এমন ফোল্ডার ব্যবহ�
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1052
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1054
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:501
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "সকল ফাইলকে বদল করা হোক"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s নির্দেশক লিঙ্ক"
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr "ফাঁকা করা হোক (_ক)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Computer"
 msgstr "কাউন্টারটপ"
@@ -2707,66 +2707,66 @@ msgstr "রেড হ্যাট নেটওয়ার্ক"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "আজ সময় ০০:০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
 # "C"
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "আজ সময় %-I:%M:%S %p"
 
 # "C"
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "আজ সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "আজ সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "আজ, সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "আজ, সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
 msgid "today"
 msgstr "আজ"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "গতকাল সময় ০০:০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "গতকাল সময় %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "গতকাল সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "গতকাল সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "গতকাল, সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "গতকাল, সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
 msgid "yesterday"
 msgstr "গতকাল"
 
@@ -2775,79 +2775,79 @@ msgstr "গতকাল"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ সময় ০০:০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
 # "C"
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ সময় ০০:০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০ সময় ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y সময় %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০, ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "০০/০০/০০, ০০:০০ অপরাহ্ণ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "00/00/00"
 msgstr "০০/০০/০০"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%uটি বস্তু"
 msgstr[1] "%uটি বস্তু"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4290
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%uটি ফোল্ডার"
 msgstr[1] "%uটি ফোল্ডার"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4291
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2855,37 +2855,37 @@ msgstr[0] "%uটি ফাইল"
 msgstr[1] "%uটি ফাইল"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 msgid "? items"
 msgstr "? বস্তু"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
 msgid "? bytes"
 msgstr "? বাইট"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4637
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
 msgid "unknown type"
 msgstr "অজ্ঞাত প্রকৃতি"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4640
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "অজ্ঞাত মাইম প্রকৃতি"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4646
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
 msgid "unknown"
 msgstr "অজ্ঞাত"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
 msgid "program"
 msgstr "প্রোগ্রাম"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "ব্যবহৃত gnome-vfs.keys ফাইলটি একটি ভুল স্থানে অবস্থান করছে অথবা অন্য কোন কারণে তা "
 "খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4694
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2904,15 +2904,15 @@ msgstr ""
 "মাইম প্রকৃতি \"%s\"-এর (ফাইল হল \"%s\") জন্য কোন বিবরণ পাওয়া যাচ্ছে না, দয়া করে "
 "gnome-vfs মেইলিং লিস্টে এই সংবাদটি দিন।"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "link"
 msgstr "লিঙ্ক"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
 msgid "link (broken)"
 msgstr "লিঙ্ক (অচল)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6138
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "আইকনের সাহায্যে ফাইল প্রদর্শন"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1105
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "List View"
 msgstr "তালিকার সাহায্যে ফাইল প্রদর্শন"
@@ -4195,31 +4195,31 @@ msgstr "পটভূমি"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হোক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "%dটি উইন্ডো কি চালু করা হবে?"
 msgstr[1] "%dটি উইন্ডো কি চালু করা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "আপনি কি \"%s\"'কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:542 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "এটি %dটি পৃথক উইন্ডো চালু করবে। আপনি কি এই কাজটির ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 msgstr[1] "এটি %dটি পৃথক উইন্ডো চালু করবে। আপনি কি এই কাজটির ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:889
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "আপনি কি \"%s\"'কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4227,38 +4227,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "আপনি চিহ্নিত করা %dটি ফাইল/ফোল্ডারকে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 msgstr[1] "আপনি চিহ্নিত করা %dটি ফাইল/ফোল্ডারকে মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
 #, fuzzy
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "চিহ্নিত সবকিছুকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
 msgid "Delete?"
 msgstr "মুছে ফেলা হবে কি?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
 #, fuzzy
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "কোন একটি শ্রেণী বেছে নিন:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
 #, fuzzy
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "প্যাটার্ন:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1746
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\"'কে চিহ্নিত করা হয়েছে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%dটি ফোল্ডার চিহ্নিত করা হয়েছে"
 msgstr[1] "%dটি ফোল্ডার চিহ্নিত করা হয়েছে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4266,19 +4266,19 @@ msgstr[0] " (%d সংখ্যক ফাইল/ফোল্ডার ধার�
 msgstr[1] " (%d সংখ্যক ফাইল/ফোল্ডার ধারণ করছে)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (সর্বমোট %dটি ফাইল/ফোল্ডার ধারণ করছে)"
 msgstr[1] " (সর্বমোট %dটি ফাইল/ফোল্ডার ধারণ করছে)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" চিহ্নিত করা হয়েছে (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4286,14 +4286,14 @@ msgstr[0] "%d সংখ্যক ফাইল/ফোল্ডার চিহ্
 msgstr[1] "%d সংখ্যক ফাইল/ফোল্ডার চিহ্নিত করা হয়েছে (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1797
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "আরো %dটি  ফাইল/ফোল্ডার চিহ্নিত করা হয়েছে (%s)"
 msgstr[1] "আরো %dটি  ফাইল/ফোল্ডার চিহ্নিত করা হয়েছে (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "ফাঁকা জায়গা"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "ফাঁকা জায়গা"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4314,41 +4314,41 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "\"%s\" ফোল্ডারে যে সংখ্যক ফাইল আছে তা প্রদর্শন করা ননটিলাসর পক্ষে সম্ভব নয়। তাই "
 "কিছু ফাইলকে প্রদর্শন করা হবে না। দুঃখিত।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "ফাইলের সংখ্যা অত্যধিক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\"'কে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেয়া যাচ্ছে না। আপনি কি এটিকে এখনই স্থায়ীভাবে "
 "মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
 #, fuzzy
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "\"%s\"'কে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেয়া যাচ্ছে না। আপনি কি এটিকে এখনই স্থায়ীভাবে "
 "মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3251
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -4356,17 +4356,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\"'কে আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেয়া যাচ্ছে না। আপনি কি এটিকে এখনই স্থায়ীভাবে "
 "মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "এখনই কি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3290
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr ""
 "আপনি কি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"'কে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4381,34 +4381,34 @@ msgstr[1] ""
 "আপনি কি নিশ্চিতভাবে আবর্জনার বাক্স থেকে %dটি চিহ্নিত ফাইল/ফোল্ডারকে স্থায়ীভাবে মুছে "
 "ফেলতে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স থেকে কি মুছে ফেলা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইল ব্যবহারের জন্য \"%s\" ব্যবহার করা হোক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "অন্যান্য অ্যাপলিকে_শন..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 msgid "An _Application..."
 msgstr "এ_কটি অ্যাপলিকেশন..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সকে কপি করা যাচ্ছে না"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4421,17 +4421,17 @@ msgid ""
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "কোন একটি চিহ্নিত ফাইলের জন্য \"%s\" চালানো হোক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4523
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4707
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
 #, fuzzy
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
@@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা যে কোন চিহ্নিত ফাইলকে ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে চলতে আরম্ভ "
 "করবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4449,11 +4449,11 @@ msgstr ""
 "স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা যে কোন চিহ্নিত ফাইলকে ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে চলতে আরম্ভ "
 "করবে।"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
 msgid "About Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পর্কিত"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4712
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4494,19 +4494,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "ফাইল পেস্ট (Paste) করার কমান্ড দিলে \"%s\"'কে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "ফাইল পেস্ট (Paste) করার কমান্ড দিলে \"%s\"'কে কপি করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4854
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "ফাইল পেস্ট (Paste) করার কমান্ড দিলে চিহ্নিত %dটি ফাইল/ফোল্ডারকে স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4861
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4528,36 +4528,36 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "ফাইল পেস্ট (Paste) করার কমান্ড দিলে চিহ্নিত %dটি ফাইল/ফোল্ডারকে কপি করা হবে"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4943
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ক্লিপবোর্ডে পেস্ট (Paste) করার মত কিছু নেই"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
 msgid "Mount Error"
 msgstr "মাউন্ট করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "আনমাউন্ট করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5111
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 #, fuzzy
 msgid "Eject Error"
 msgstr "মাউন্ট করায় সমস্যা"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5373
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "E_ject"
 msgstr "বে_র করে দেয়া হোক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5373
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "ফাইল সিস্টেম _আনমাউন্ট করা হোক"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5503
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4565,134 +4565,134 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "নতুন উইন্ডোতে চালু করো"
 msgstr[1] "নতুন উইন্ডোতে চালু করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "প্রথম (Home) ফোল্ডার"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
 #, fuzzy
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "প্রথম (Home) ফোল্ডার"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5535
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স থেকে _মুছে ফেলো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5537
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "চিহ্নিত সবকিছুকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো (_স)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত ফাইল/ফোল্ডারকে আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করো"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলো (_ম)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5586
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "লিঙ্কসমূহ তৈরি করো (_র)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5587
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "লিঙ্ক তৈরি করো (_ল)"
 
 # HACK msgstr "লিঙ্ক তৈ_রি করা হোক"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5600
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খালি করো (_খ)"
 
 # HACK msgstr "আবর্জনার বাক্স _খালি করা হোক"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5616
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ফাইল কাট (Cut) করো (_ট)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5617
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ফাইলগুলো কাট (Cut) করো (_ট)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5626
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ফাইল _কপি (Copy) করো (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5627
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ফাইলগুলো কপি (Copy) করা হোক (_ক)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5869
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
 #, fuzzy
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr ""
 "কিছু নির্দেশ করে না বলে এই লিঙ্কটি অকেজো। এই লিঙ্কটিকে কি আবর্জনার বাক্সে ফেলে "
 "দেবেন?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5871
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
 #, fuzzy
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr ""
 "কিছু নির্দেশ করে না বলে এই লিঙ্কটি অকেজো। এই লিঙ্কটিকে কি আবর্জনার বাক্সে ফেলে "
 "দেবেন?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5873
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "এই লিঙ্কটি ব্যবহারযোগ্য নয় কারণ এটির লক্ষ্য \"%s\" এর কোন অস্তিত্ব নেই। এই লিঙ্কটিকে "
 "কি আবর্জনার বাক্সে ফেলে দেবেন?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 msgid "Broken Link"
 msgstr "অকার্যকর লিঙ্ক"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr ""
 "\"%s\" একটি এক্সিকিউটেবল (চালানো যায়, এমন) টেক্সট ফাইল। আপনি কি এটি চালাতে চান "
 "নাকি এর ভেতর যা লেখা আছে তা পড়তে চান?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5944
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "চালানো হবে নাকি লেখা প্রদর্শন করা হবে?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5945
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "টার্মিনালে চালানো হোক (_ট)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5946
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
 msgid "_Display"
 msgstr "প্রদর্শন (_প)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
 msgid "_Run"
 msgstr "চালানো হোক (_চ)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" চালু করা হচ্ছে"
 
 # "C"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6237
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "পড়ার প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?"
 
@@ -4934,12 +4934,12 @@ msgstr "টেনে এনে ফেলে দেয়ার প্রক্র�
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1512
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1533
 #, fuzzy
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
@@ -6056,16 +6056,16 @@ msgstr "ফাইলের তালিকা তৈরির বর্তমা
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "অনুসন্ধানের সময় ফাইলের তালিকা তৈরির বর্তমান অবস্থা জানানো হোক"
 
-#: src/nautilus-application.c:264
+#: src/nautilus-application.c:266
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "প্রয়োজনীয় ফোল্ডারটি তৈরি করা যায়নি"
 
-#: src/nautilus-application.c:265
+#: src/nautilus-application.c:267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "প্রয়োজনীয় ফোল্ডারসমূহ তৈরি করা যায়নি"
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:269
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
@@ -6075,16 +6075,16 @@ msgstr ""
 "পূর্বে দয়া করে ফোল্ডারটি তৈরি করে রাখুন অথবা এমন কিছু করুন যেন নটনটিলাসিজেই "
 "ফোল্ডারটি তৈরি করতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:270
+#: src/nautilus-application.c:272
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "প্রয়োজনীয় ফোল্ডারসমূহ তৈরি করা যায়নি"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:273
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:275
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
@@ -6097,15 +6097,15 @@ msgstr ""
 "পরবর্তিতে নটিলাস চালানোর পূর্বে দয়া করে ফোল্ডারগুলো তৈরি করে রাখুন অথবা ফোল্ডার "
 "ব্যবহারের অনুমতি পরিবর্তন করে এমন করুন যেন নটিলাস ফোল্ডারটি তৈরি করতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:341
+#: src/nautilus-application.c:343
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "পুরোনো ডেক্সটপের অবস্থান"
 
-#: src/nautilus-application.c:357
+#: src/nautilus-application.c:359
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:358
+#: src/nautilus-application.c:360
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr ""
 "একটি লিঙ্ক বর্তমান ডেস্কটপের উপরে তৈরি করা হয়েছে। চাইলে আপনি আপনার দরকারি "
 "ফাইলগুলোকে ওখান থেকে সরিয়ে এনে লিঙ্কটিকে মুছে ফেলতে পারেন।"
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:362
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "পুরোনো ডেক্সটপের অবস্থান"
@@ -6130,7 +6130,7 @@ msgstr "পুরোনো ডেক্সটপের অবস্থান"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:534
+#: src/nautilus-application.c:536
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 "করে নটিলাস ইনস্টল করুন।"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:540
+#: src/nautilus-application.c:542
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6187,12 +6187,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:570 src/nautilus-application.c:588
-#: src/nautilus-application.c:595
+#: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
+#: src/nautilus-application.c:597
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যার কারণে এখন নটিলাস চালানো যাচ্ছে না।"
 
-#: src/nautilus-application.c:571
+#: src/nautilus-application.c:573
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr ""
 "বনোবো যখন ফাইল ম্যানেজার ভিউ সার্ভারকে নিবন্ধিত করার চেষ্টা করছিল তখন একটি "
 "অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে এবং একারণে এখন ননটিলাসচালানো যাচ্ছে না।"
 
-#: src/nautilus-application.c:589
+#: src/nautilus-application.c:591
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr ""
 "নটিলাস চালানো যাবে না। বনোবো-অ্যাক্টিভেশন-সার্ভারকে বন্ধ করে পুনরায় নটিলনটিলাসু "
 "করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।"
 
-#: src/nautilus-application.c:596
+#: src/nautilus-application.c:598
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6221,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "করলে হয়তো সমস্যার সমাধান হতে পারে।"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:231
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6282,15 +6282,15 @@ msgstr "নিজের ভেতরে স্থানান্তর করা
 
 # "C"
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1266
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "দুঃখিত, \"%s\" কোন ফাইলের সঠিক নাম হতে পারেনা।"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
 #: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
 #, fuzzy
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr "যোগাযোগ স্থাপন করো (_য)"
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:295
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "কোনটিই নয়"
@@ -6716,7 +6716,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "নটিলাস"
@@ -6805,162 +6805,174 @@ msgid "Back"
 msgstr "পূর্বাবস্থান"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "CD _Creator"
+msgstr "সিডি প্রস্তুতকারক (_স)"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন"
 
 # "C"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "উইন্ডোর সাইডবারটি আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "উইন্ডোর স্ট্যাটাসবার আড়াল করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "গন্তব্য মেনু এবং পূর্ব/পরবর্তি অবস্থানসূচক তালিকার সব লেখা মুছে ফেলা হোক"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "সকল উইন্ডো বন্ধ করা হোক (_স)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "নটিলাসের সকল উইন্ডো বন্ধ করা হোক"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "যে উইন্ডো থেকে এই মেনুর বুকমার্ক এডিট করা যায় তা প্রদর্শন করা হোক"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Find"
 msgstr "অনুসন্ধান"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
 msgid "Forward"
 msgstr "পরবর্তি অবস্থান"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Go to templates folder"
 msgstr "গন্তব্য আবর্জনার ফোল্ডার"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Go to the CD Creator"
+msgstr "গন্তব্য আবর্জনার ফোল্ডার"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "গন্তব্য পরবর্তি ডিরেক্টরি"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "গন্তব্য পূর্ববর্তি ডিরেক্টরি"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "গন্তব্য আবর্জনার ফোল্ডার"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20
 msgid "Home"
 msgstr "প্রথম ফোল্ডার (Home)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "অবস্থানসূচক বার (_ব)"
 
 # HACK msgstr "বৈশিষ্ট্যা_বলি"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
 msgid "Reload"
 msgstr "নতুন করে পড়া"
 
 # "C"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "এই কম্পিউটারে ফাইল খোঁজা হোক"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "স্ট্যাটা_সবার"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
 msgid "Stop"
 msgstr "বন্ধ"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
 msgid "Up"
 msgstr "উপর"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্কের তালিকায় যোগ করা হোক (_য)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
 msgid "_Back"
 msgstr "পূর্ববর্তি (_ব)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_ব)"
 
 # HACK msgstr "_পটভূমি এবং প্রতীক"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Clear History"
 msgstr "ব্রাউজের তালিকা মুছে ফেলো (_ম)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
 #, fuzzy
 msgid "_Computer"
 msgstr "_কুরিয়ার"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্কের তালিকার সম্পাদন করব (_ম)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
 msgid "_Forward"
 msgstr "পরবর্তি (_র)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_গ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
 msgid "_Home"
 msgstr "প্রথম ফোল্ডার (Home) (_প)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
 msgid "_Location..."
 msgstr "অবস্থান... (_অ)"
 
 # HACK msgstr "প্রোফাইলিং _রিসেট করা হোক"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "ধারের পেন (_ধ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 #, fuzzy
 msgid "_Templates"
 msgstr "_টাইম্‌স"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
 msgid "_Trash"
 msgstr "আবর্জনা (_আ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
 msgid "_Up"
 msgstr "উপর (_উ)"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "_View"
 msgstr "দৃশ্য (_দ)"
 
@@ -7562,11 +7574,6 @@ msgstr "সাইড পেন বন্ধ করা হোক"
 msgid "Show %s"
 msgstr "%s দেখানো হোক"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "CD _Creator"
-msgstr "সিডি প্রস্তুতকারক (_স)"
-
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Close P_arent Folders"
@@ -7583,11 +7590,6 @@ msgstr "সাইড পেন বন্ধ করা হোক"
 msgid "Go to Computer"
 msgstr "গন্তব্য খালি সিডির ফোল্ডার"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Go to the CD Creator"
-msgstr "গন্তব্য আবর্জনার ফোল্ডার"
-
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Open _Location..."
@@ -7629,69 +7631,69 @@ msgstr "বর্তমান বাছাই"
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:833
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:836
 msgid "View Failed"
 msgstr "প্রদর্শন করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:844
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:847
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "চালু হওয়ার সময় %s হিসেবে প্রদর্শনের চেষ্টা সমস্যার সম্মুখিন হয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:845
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:848
 #, fuzzy
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 "%s হিসেবে প্রদর্শনের চেষ্টা সমস্যার সম্মুখিন হয়েছে এবং আর আগ্রসর হতে পারছে না। আপনি "
 "অন্য কোন পদ্ধতিতে অথবা অন্য কোন অবস্থান থেকে চেষ্টা করে দেখতে পারেন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "চালু হওয়ার সময় %s হিসেবে প্রদর্শনের চেষ্টা সমস্যার সম্মুখিন হয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:856
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:859
 #, fuzzy
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "এই উইন্ডোর সাথে সম্পর্কিত ননটিলাস্যাপলিকেশন (NautilusApplication)।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
 msgid "Content View"
 msgstr "অভ্যন্তরস্থ বস্তুর দৃশ্য"
 
 # "C"
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "বর্তমান ফাইল অথবা ফোল্ডারের দৃশ্য"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "প্রতীক যোগ করা যায়নি"
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1282
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1292
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1314
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "নটিলাস \"%s\"'কে প্রদর্শন করতে পারছে না।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr ""
 "\"%s\"'কে দেখানো যাচ্ছে না, কারণ ননটিলাসবুঝতে পারছে না যে এটি কি ধরনের ফাইল।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
 #, fuzzy
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "\"%s\"'কে প্রদর্শন করার মত কোন প্রদর্শক ননটিলাসর নেই।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1308
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
@@ -7699,21 +7701,21 @@ msgstr ""
 "নেই। "
 
 # "C" - ইংরেজি Stringটা Confusing
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 #, fuzzy
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\"'কে প্রদর্শন করা যায়নি, কারণ লগ ইনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "প্রয়োজনীয় অনুমতির অভাবে \"%s\"'কে প্রদর্শন করা যায়নি।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
@@ -7721,14 +7723,14 @@ msgstr ""
 "\"%s\"'কে প্রদর্শন করা যায়নি, কারণ \"%s\" নামে কোন হোস্ট পাওয়া যায়নি। বানান এবং "
 "প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলি ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
 #, fuzzy
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "\"%s\"'কে প্রদর্শন করা যায়নি, কারণ হোস্টের নাম হিসেবে কিছু লেখা হয়নি। প্রক্সির "
 "বৈশিষ্ট্যাবলি ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7737,11 +7739,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\"'কে প্রদর্শন করা যায়নি, কারণ %s: অবস্থানকে প্রদর্শন করার ক্ষমতা ননটিলাসর "
 "নেই। "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
@@ -7752,7 +7754,7 @@ msgstr ""
 "ফাইলের তালিকা না থাকে তবে মেডুসার ফাইল তালিকা তৈরির প্রক্রিয়াটি চলছে কি না তা "
 "নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1363
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
@@ -7763,20 +7765,20 @@ msgstr ""
 "ফাইলের তালিকা না থাকে তবে মেডুসার ফাইল তালিকা তৈরির প্রক্রিয়াটি চলছে কি না তা "
 "নিশ্চিত হোন।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "ফাইল অনুসন্ধানের প্রক্রিয়া সচল নেই"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "নটিলাস \"%s\"'কে প্রদর্শন করতে পারছে না।"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1372
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "অবস্থানটি দেখানো যাচ্ছে না"